| English | Russian |
| display political resolve | проявлять политическую решимость |
| to display political resolve | проявлять политическую решимость (ssn) |
| Operation Atlantic Resolve | операция "Атлантическая решимость" (Официально операция Atlantic Resolve (Атлантическая решимость) был запущена под эгидой НАТО в апреле 2014 г. в трёх странах Балтии и Польше по инициативе Соединенных Штатов. VLZ_58) |
| political resolve | политическая решимость (ssn) |
| Proposal by the Soviet Union to establish international guarantees for the safety of shipping in the Indian Ocean and in the seas, straits and bays of which it is composed, to resolve the question of the safety of air communications and of taking collective measures to combat terrorism in sea lanes and air communications in the Indian Ocean. | Предложение СССР о создании международных гарантий безопасности морского судоходства в Индийском океане, во входящих в его состав морях, проливах и заливах о решении вопроса о безопасности воздушных коммуникаций и вопроса о коллективных мерах против терроризма на морских и воздушных коммуникациях в Индийском океане. (Предложение выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; Press-release of the USSR Mission to the United Nations, No 96, July 23, 1987; UN Doc. A/42/418) |
| reaffirm one's resolve | подтверждать свою решимость (to) |
| reiterate one's resolve | подтверждать свою решимость (to) |
| resolve a conflict | найти решение конфликта (resolve the national conflict over native vs. non-native land use ART Vancouver) |
| resolve a dispute | разрешить спор |
| resolve a political conflict | урегулировать политический конфликт (Alex_Odeychuk) |
| resolve a political conflict | разрешить политический конфликт (Alex_Odeychuk) |
| resolve a problem | решить задачу |
| resolve a problem through dialog | разрешать проблему посредством диалога (ssn) |
| resolve a question | разрешать вопрос (ssn) |
| resolve a question | разрешать проблему (ssn) |
| resolve a question | разрешить вопрос |
| resolve a task | решить задачу |
| resolve an issue | решить вопрос (acebuddy) |
| resolve contradictions | разрешать противоречия (ssn) |
| resolve differences | урегулировать разногласия (AMlingua) |
| resolve questions in their interrelation | решать вопросы в их взаимосвязи |
| to resolve one's reservations | разрешать свои сомнения (ssn) |
| resolve the differences | разрешить разногласия |
| resolve the status | решать проблему статуса (bookworm) |
| resolve to stand up for the cause of peace | решимость отстоять дело мира |
| the House resolves itself into Committee | палата объявляет себя комиссией (для обсуждения какого-либо вопроса) |