| English | Russian |
| remove from agenda | снять с повестки дня |
| remove from combat duty | снять с боевого дежурства (ракеты и т. п., missiles, etc.) |
| remove from office | отрешать от должности (MichaelBurov) |
| remove from office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| remove from office | прекращать полномочия (MichaelBurov) |
| remove from office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| remove from office | уволить со службы (MichaelBurov) |
| remove from office | отрешить от должности (MichaelBurov) |
| remove from politics | отстранить от политики (A111981) |
| remove from power | отстранить от власти (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи  tinyurl.com dimock) |
| remove from the agenda | исключать из повестки дня |
| remove from the presidium | выводить из состава президиума |
| remove nuclear weapons from a territory | вывезти ядерное оружие с какой-л. территории |
| remove nuclear weapons from a territory | вывозить ядерное оружие с какой-л. территории |
| remove religion from the public square | убрать из общественного пространства религию (and relegate it to the private sphere) |
| remove the president from office | прекратить полномочия президента (Alex_Odeychuk) |
| remove the president from office | освободить президента от должности (Alex_Odeychuk) |
| remove the president from office | отправить президента в отставку (Alex_Odeychuk) |
| remove the threat of nuclear war from mankind | отвести от человечества угрозу ядерной войны |
| remove the threat of nuclear war from mankind | отводить от человечества угрозу ядерной войны |
| remove weapons from the territories of foreign states | вывести оружие с территории иностранных государств |
| remove weapons from the territories of foreign states | выводить оружие с территории иностранных государств |
| Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |