| English | Russian |
| a major problem is facing us | перед нами большая задача (bigmaxus) |
| accumulation of problems | накапливание проблем (a ~; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| address a problem | заниматься проблемой |
| address the social and political problems | решать общественно-политические проблемы (that led to + ... – ..., которые привели к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| allow me to focus your attention on certain aspects of the problem | позвольте заострить ваше внимание (bigmaxus) |
| Center for Studies on Problems of Science and Society | Центр исследований проблем науки и общества (Эншеде, Enschede) |
| central problem | центральная проблема |
| complex problem | сложный вопрос |
| complicate a problem | осложнять проблему |
| comprehensive consideration of a problem | комплексное рассмотрение проблемы (ssn) |
| comprehensive discussion of a problem | всестороннее обсуждение |
| comprehensive discussion of a problem | всеобъемлющее обсуждение |
| consideration of a problem | рассмотрение проблемы (ssn) |
| Co-ordinating Scientific Conference of Socialist Countries on Problems of Peace and Disarmament | Научно-координационное совещание учёных социалистических стран по исследованию проблем мира и разоружения (периодически, periodically) |
| current problem | текущий вопрос (ssn) |
| deal with a problem | заниматься проблемой |
| Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога (Nairobi; Найроби) |
| delicate problem | щекотливая проблема |
| disarmament problem | разоруженческая проблема |
| disarmament problems | вопросы разоружения |
| disarmament problems | вопрос о разоружении |
| ensuring security is seen increasingly as a political problem | обеспечение безопасности всё больше предстаёт как задача политическая |
| Establishment of a commission to deal with the problems raised by the discovery of atomic energy | Учреждение Комиссии для рассмотрения проблем, возникших в связи с открытием атомной энергии (по решению первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 24 января 1946 г., резолюция 1 (I), by decision of the UN General Assembly taken at its first session on 24 January 1946, resolution 1 (I)) |
| ethnic problem | национальный вопрос (Сергій Саржевський) |
| European Committee for Crime Problems | Европейский комитет по проблемам преступности (Indigirka) |
| exacerbation of global problems | обострение глобальных проблем |
| existential problem | угрожающая проблема (As William Safire recounts in his On Language column in today's New York Times Magazine: Dick Cheney is just one of many politicians who have used the word over the past few years to mean "threatening the country's existence." The reasoning goes that "existential conflict" sounds more important than "fight for survival." Safire quotes a UC linguist who traced the trend back to the 1960s.  goo.gl Artjaazz) |
| find out about the real problems that people have | интересоваться реальными проблемами, беспокоящими людей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| formidable problem | труднопреодолимая проблема (ssn) |
| formidable problem | серьёзная проблема (ssn) |
| fundamental problem | центральная проблема |
| great problem | огромная проблема |
| highlight as the most important problem | выделить как самую важную проблему |
| highlight as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| horizontal and vertical aspects of the non-proliferation problem | горизонтальные и вертикальные аспекты проблемы нераспространения ядерного оружия |
| horizontal and vertical dimensions of the non-proliferation problem | горизонтальные и вертикальные аспекты проблемы нераспространения ядерного оружия |
| humanitarian dimensions of a problem | гуманитарные аспекты проблемы (ssn) |
| Institute for Research of Contemporary Problems of Capitalism | Институт исследований современных проблем капитализма (Варшава, Warsaw) |
| International Conference of Scientists on Marxist Methodology of Studying the Problems of Peace and Social Progress | Международная встреча учёных "Марксистская методология изучения проблем мира и социального прогресса" (Москва, 5 — 6 мая 1982 г., Moscow, 5—6 May 1982) |
| International Forum "Dialogue on Problems of Disarmament and Detente" | Международный форум "Диалог по проблемам разоружения и разрядки" (Вена, 26 — 28 мая 1980 г., Vienna, 26— 28 May 1980) |
| International Scientific Symposium on the Problems of the Aftermath of the Influence of Toxic Agents on Man and Environment | Международный симпозиум по изучению последствий воздействия токсических веществ военного назначения на организм человека и окружающую среду (Хошимин, 20—21 января 1983 г., Ho Chi Minh City, 20 — 21 January 1983) |
| International Scientific Symposium "Problems of the Conversion from War to Peace Production" | Международный научный симпозиум "Проблемы перевода военной промышленности на мирное производство" (Вена. 30 марта — 1 апреля 1979 г., Vienna, 30 March - 1 April 1979) |
| International Symposium on Topical Problems of Security and Detente in Europe | Международный симпозиум по актуальным проблемам безопасности и разрядки в Европе (Москва, 1—3 марта 1981 г., Moscow, 1—3 March 1981) |
| International Symposium "Principle of Parity and Equal Security — Basis for Solving Disarmament Problems" | Международный симпозиум "Принцип равенства и одинаковой безопасности — основа решения проблем разоружения" (Вена, 2— 4 марта 1984 г., Vienna, 2—4 March 1984) |
| International Symposium "The Eighties: Prospects and Problems of Detente and Disarmament" | Международный симпозиум "80-е годы: перспективы и проблемы разрядки и разоружения" (Турбин-Черколь, Австрия, 23 — 24 января 1981 г., Turbin-Cherkol, Austria, 23 —24 January 1981) |
| International Symposium "Trends and Prospects of the Development of Science and Technology and their Influence on the Solution of Today's Global Problems" | Международный симпозиум "Тенденции и перспективы развития науки и техники и их влияние на решение глобальных проблем современности" (Таллинн, 8 —12 января 1979 г., Tallinn, 8 — 12 January 1979) |
| intractable problem | трудноразрешимый вопрос |
| investigate a problem | исследовать проблему |
| key part of the problem | суть проблемы (ssn) |
| kindred problem | смежная проблема (ssn) |
| kindred problem | родственная проблема (ssn) |
| lingering problem | давняя проблема (давняя, нерешённая проблема Alex_Odeychuk) |
| logistical problem | проблема материального обеспечения (снабжения, перевозки и т.п. ssn) |
| long-standing problem | старая проблема |
| manageable problem | задача, поддающаяся решению (Fox News Alex_Odeychuk) |
| meet a problem | разрешать проблему |
| monetary and financial problem | валютно-финансовая проблема (ssn) |
| multifaceted analysis of the problem | многосторонний анализ проблемы (bigmaxus) |
| national problem | национальный вопрос |
| Northern Conference on Problems of Peace | Конференция стран Северной Европы по исследованию проблем мира (периодически, periodically) |
| now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus) |
| On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination | О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6) |
| organizational problem | организационная проблема |
| package treatment of problem | комплексное рассмотрение проблемы (ssn) |
| pending problem | нерешённый вопрос (ssn) |
| pending problem | назревшая проблема (ssn) |
| peripheral problem | периферийная проблема |
| persistent problem | трудноразрешимый вопрос |
| persistent problem | трудноразрешимая проблема (ssn) |
| priority problem | центральная проблема |
| problem of first priority | вопрос первоочередной важности |
| problem of refugees | проблема беженцев (Andrey Truhachev) |
| problems involved in | проблемы, связанные (с чем-л., smth) |
| procedural problem | процедурная проблема |
| Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all | Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations) |
| Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| related problem | родственная проблема (ssn) |
| resolution of a problem | решение проблемы (ssn) |
| resolve a problem | решить задачу |
| resolve a problem through dialog | разрешать проблему посредством диалога (ssn) |
| root problem | важнейшая проблема (ssn) |
| root problem | основная проблема (ssn) |
| root problem | главная проблема (ssn) |
| root problem | ключевая проблема (ssn) |
| Session of the WFSW Standing Committee on the Problems of Disarmament | Заседание Постоянного комитета ВФНР но проблемам разоружения (периодически, periodically) |
| Session of the Working Group on Disarmament under the Consultative Committee on Socio-Economic Problems, the World Federation of Trade Unions | Заседание Рабочей группы по проблемам разоружения при Консультативном комитете Всемирной федерации профсоюзов по социально-экономическим вопросам (Прага, 31 мая — 1 июня 1979 г., Prague, 31 May — 1 June 1979) |
| set of problems | ряд проблем |
| settle a problem by dialog | решать проблему с помощью диалога (ssn) |
| settled problem | урегулированный вопрос |
| severe problem | злободневная проблема |
| solution to the ethnic problems | решение этнических проблем (snowleopard) |
| solve a problem | разрешать проблему |
| solve a problem by through political means | решить проблему политическими средства ами |
| solve a problem by through political means | решить проблему политическими средствами |
| solve the economic problems of the past four years | решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Soviet-Indian Symposium "Soviet Indian Co-operation and Problems of Peace and Security in Asia" | Советско-индийский симпозиум "Советско-индийское сотрудничество и проблемы мира и безопасности в Азии" (Тбилиси, 18 — 20 ноября 1980 г., Tbilisi, 18—20 November 1980) |
| Soviet-Norwegian Symposium on Problems of European Detente and Soviet-Norwegian Co-operation | Советско-норвежский симпозиум по проблемам европейской разрядки и советско-норвежского сотрудничества (Осло, 9—16 февраля 1982 г., Oslo, 9 — 16 February 1982) |
| Soviet-US Symposium "Problems of Ensuring Peace and Security in East and South-East Asia" | Советско-американский симпозиум "Проблемы обеспечения мира и безопасности в Восточной и Юго-Восточной Азии" (периодически, periodically) |
| stubborn problem | трудноразрешимый вопрос |
| tackle a problem | заниматься проблемой |
| take attention away from the real problems of society | отвлекать внимание от реальных проблем общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems | решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем (bigmaxus) |
| the problem is now becoming ever more relevant | актуальность этой проблемы возрастает (bigmaxus) |
| the problem is now becoming ever more urgent | актуальность этой проблемы возрастает (bigmaxus) |
| the whole range of problems | весь комплекс проблем (bigmaxus) |
| these problems are the gravest for us | эти проблемы сегодня самые острые для нас (bigmaxus) |
| these problems are the most serious for us | эти проблемы сегодня самые острые для нас (bigmaxus) |
| these problems are the worst for us | эти проблемы сегодня самые острые для нас (bigmaxus) |
| this problem concerns us all | эта проблема затрагивает нас всех (bigmaxus) |
| this problem concerns us all | эта проблема беспокоит всех нас (bigmaxus) |
| ticklish problem | щекотливая проблема |
| underestimate the severity of the problem | недооценивать степень серьёзности проблемы (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| unsoluble problem | неразрешимая проблема |
| urgent problem | вопрос, требующий немедленного решения |
| varied analysis of the problem | многосторонний анализ проблемы (bigmaxus) |
| without a direct link to problems related to strategic armaments and outer space | вне непосредственной связи с проблемами стратегических вооружений и космоса |
| world-wide problems | общемировые проблемы |
| zipper problem | супружеская измена (фраза происходит из политического контекста, где используется по отношению к кандидатам, которые были замечены в измене своему супругу Boop) |
| zipper problem | адюльтер (Boop) |