| English | Russian |
| basic principles of democracy | основополагающие принципы демократии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| democratic principle of freedom of speech. | принцип свободы слова в демократическом обществе (Alex_Odeychuk) |
| differences of principle | принципиальные расхождения |
| differences of principle | принципиальные разногласия |
| disagreement of principle | принципиальные разногласия |
| following considerations of principle | исходить из следующих принципиальных соображений |
| fundamental principles of freedom, opportunity and democracy | основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии (CNN Alex_Odeychuk) |
| International Symposium "Principle of Parity and Equal Security — Basis for Solving Disarmament Problems" | Международный симпозиум "Принцип равенства и одинаковой безопасности — основа решения проблем разоружения" (Вена, 2— 4 марта 1984 г., Vienna, 2—4 March 1984) |
| issue of principle | вопрос принципиального характера |
| matter of principle | вопрос принципиального характера |
| policy of principle | принципиальная политика |
| principle of action | принцип действия |
| principle of direct suffrage | принцип прямого избирательного права |
| principle of dynastic rule | принцип династического правления (Alex_Odeychuk) |
| principle of equal suffrage | принцип равного избирательного права |
| principle of equality | принцип равноправия (Иван Богатов) |
| principle of material incentive | принцип материальной заинтересованности |
| principle of mutuality | принцип взаимности |
| principle of non-interference in domestic affairs | принцип невмешательства во внутренние дела |
| principle of non-interference in internal affairs | принцип невмешательства во внутренние дела |
| principle of non-retrogression | принцип недопустимости регрессии |
| principle of proportionality | принцип пропорциональности |
| principle of respect for independence and sovereignty of states | принцип уважения независимости и суверенитета государств |
| principle of rotation | принцип ротации (ssn) |
| principle of rotation | принцип очерёдности |
| principle of safeguarding | принцип применения гарантий (МАГАТЭ, IAEA) |
| principle of state sovereignty | принцип государственного суверенитета (grafleonov) |
| principle of undiminished security for each party | принцип сохранения безопасности на том же уровне |
| principle of undiminished security for each party | принцип сохранения уровня безопасности сторон |
| principle of undiminished security for each party | принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из сторон |
| principle of universal suffrage | принцип всеобщего избирательного права |
| principles of electoral law | принципы избирательного права |
| principles of labor legislation | основы законодательства о труде (ssn) |
| principles of world development | принцип мирового развития |
| Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States | Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature | манифест (MichaelBurov) |
| raise an objection of principle | выдвигать принципиальное возражение |
| Statement by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament that at the negotiations on an international convention on the prohibition of chemical weapons it will proceed from the need to make legally binding the principle of mandatory challenge inspections without the right of refusal | Заявление советской делегации на Конференции по разоружению о том, что на переговорах по вопросу о подготовке международной конвенции о запрещении химического оружия она будет исходить из необходимости юридического закрепления принципа обязательных инспекций по запросу без права отказа в таких инспекциях (Заявление сделано на конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., The statement was made at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 august 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| threshold principle for the detection of underground explosions | пороговый принцип обнаружения подземных взрывов |
| yielding of on principle | принципиальные уступки |