Terms for subject Politics containing position

English	Russian
acting from a position of strength	действуя с позиций силы (Andrey Truhachev)
adhere to a position	придерживаться позиции
ambiguous position	двусмысленная позиция
available elective position	незанятая выборная должность (MichaelBurov)
available elective position	незанятая выборная вакансия (MichaelBurov)
backtrack from a position	отступить от прежней позиции
be in a position to	быть в том положении, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
by one's position	по занимаемому положению
change a position	изменить позицию
change in a position	смена позиции
change in one's position	изменение позиции
civic position	гражданская позиция (raf)
clarify a position	разъяснить позицию
command position	командная позиция
committed position	принципиальная позиция (Our committed position against war. VLZ_58)
constitutional position	роль и место в конституционной системе государства (Alex_Odeychuk)
constitutional position	роль и место в конституционной системе государственных органов (Alex_Odeychuk)
continue to firmly uphold the position	продолжать твёрдо стоять на позиции (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk)
damaging position	деструктивная позиция
defend one's position	отстаивать позицию
позиции defensive position	оборона
позиции defensive position	защита
позиции defensive position	противовоздушная оборона
demonstration of the position-from-strength policy	проявление политики с позиции силы
destructive position	деструктивная позиция
disclose one's position	раскрыть свою позицию
dominating position	господствующее положение
engineer preparation of an attack position	инженерная подготовка исходного района
excepted position	должность, не подлежащая замещению по итогам конкурсных экзаменов (ssn)
extreme position	крайняя позиция (Andrey Truhachev)
положение financial position	финансы
from a position of strength	с позиции силы
from the position of equidistance	с позиции равного отставания
gun position with flash cover	закрытая огневая позиция (arty)
handle a position of authority	успешно занимать руководящий пост (bigmaxus)
handle a position of authority	успешно занимать ответственный пост (bigmaxus)
hard launch position	высокозащищённая стартовая позиция
hardened launch position	высокозащищённая стартовая позиция
hard-line position	жёсткая позиция (thehill.com Alex_Odeychuk)
hold firmly the leading position in ideological work	твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе (Alex_Odeychuk)
hold no official government position	не занимать официальных государственных должностей (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
immigration position	позиция по вопросам иммиграционной политики (New York Times Alex_Odeychuk)
intransigent position	непримиримая позиция
irreconcilable position	непримиримая позиция
key position	ключевой пост (dimock)
key position	ответственный пост (bigmaxus)
legitimate position	обоснованная позиция (bigmaxus)
manifestation of the position-from-strength policy	проявление политики с позиции силы
military position	военная позиция
mine and artillery position	минно-артиллерийская позиция
missile-servicing position	техническая позиция ракет
negotiating position	переговорная позиция
offensive position	наступательная позиция
to offer peace from a position of strength	предлагать мир с позиции силы (ssn)
official position	государственная должность (должность государственной службы; CNN Alex_Odeychuk)
official position	должность государственной службы (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
official U.S. Government position	государственная должность государственной службы США (CNN Alex_Odeychuk)
official U.S. Government position	официальная должность в государственном аппарате США (CNN Alex_Odeychuk)
operational position	боевая позиция
original position	первоначальная позиция
place in a difficult position	поставить в трудное положение (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
place the parties in a position of inequality before the court	ставить стороны в неравное положение перед судом (ssn)
policy from the position of strength	политика с позиции силы (Yeldar Azanbayev)
political position	политическая позиция (Alex_Odeychuk)
position-from-strength policy	политика с позиции силы
position in the party	партийный пост (Andrey Truhachev)
position in the party	партийная должность (Andrey Truhachev)
position of authority	руководящий пост (vox.com Alex_Odeychuk)
position of authority	ответственный пост (vox.com Alex_Odeychuk)
position of authority	руководящая должность (vox.com Alex_Odeychuk)
position of control	господствующее положение
position on disarmament	точка зрения по вопросу о разоружении (Yeldar Azanbayev)
position paper	документ о позиции организации по какому-либо вопросу (ssn)
powerful position	влиятельная позиция (Кунделев)
prepared defence position	подготовленная оборона
preserve their constitutional position	сохранять свои роль и место в конституционной системе государства (Alex_Odeychuk)
private position	личная позиция (yerlan.n)
private position	личное мнение (yerlan.n)
qualified by education and experience for the position	имеющий достаточное образование и достаточный опыт для этой должности (ssn)
regain a central position	вновь занимать центральное место (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
reiterate one's position	подтвердить свою позицию вновь
remain behind the government's position	продолжать поддерживать политический курс правительства (CNN Alex_Odeychuk)
retreat from a position	отступить от прежней позиции
retreat from a position	отойти от позиции
reversal of a country's position in the world	изменение позиции страны в мире (ssn)
reversal of a country's position in the world	изменение положения страны в мире (ssn)
rigidify a position	ужесточить позицию
rigidity of a position	жесткость позиции
secure a command position	обеспечить командную позицию
sensitive position	особо ответственная должность (iVictorr)
set out one's position	изложить свою позицию
shift a position	изменить позицию
shift in a position	смена позиции
shift in one's position	изменение позиции
sound position	обоснованная позиция (bigmaxus)
stake out one's position	отстаивать позицию
step back from a position	отойти от позиции
stiffen a position	ужесточить позицию
stiffness of a position	жесткость позиции
taken up a firm position on the big issue	занять твёрдую позицию по важному вопросу (CNN Alex_Odeychuk)
temporary position	временная позиция
third position area of the U.S. global missile defense system	третий позиционный район США (MichaelBurov)
third position area of the U.S. global missile defense system	ТПР ПРО США (MichaelBurov)
third position area of the U.S. global missile defense system	ТПР (Eastern Europe MichaelBurov)
third position area of the US missile shield	третий позиционный район США (MichaelBurov)
third position area of the US missile shield	ТПР ПРО США (MichaelBurov)
third position area of the US missile shield	ТПР (MichaelBurov)
toughen a position	ужесточить позицию
toughness of a position	жесткость позиции
unyielding position	неуступчивая позиция (bigmaxus)
uphold the position	придерживаться позиции (that ... – ..., что ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian. Alex_Odeychuk)
U.S. Government position	должность государственной службы США (CNN Alex_Odeychuk)
use one's rank, to use one's official position	пользоваться служебным положением (Zukrynka)
vacancy in elective position	незанятая выборная должность (MichaelBurov)
vacancy in elective position	незанятая выборная вакансия (MichaelBurov)
wait-and-see position	выжидательная позиция
withdraw from a position	отступить от прежней позиции
withdraw from a position	отойти от позиции