| English | Russian |
| a means of acquiring power | средство приобретения власти (Alex_Odeychuk) |
| a means of control over the people | средство контроля населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adequacy of national means of detection | достаточность национальных средств обнаружения |
| adequacy of national means of verification | достаточность национальных средств контроля |
| adequacy of national means of verification | достаточность национальных средств проверки |
| by means of competition | на конкурсной основе (Artjaazz) |
| chosen by means of a lucky draw | по результатам лотереи (Artjaazz) |
| disposal of chemical means of warfare | ликвидация химических средств ведения войны |
| impede the national technical means of verification | препятствовать национальным техническим средствам контроля |
| impede the national technical means of verification | затруднить контроль национальными техническими средствами |
| impede the national technical means of verification | затруднять контроль национальными техническими средствами |
| impermissibility of war as a means of settling political disputes | недопустимость войны как средства урегулирования политических споров |
| inadmissibility of war as a means of settling political disputes | недопустимость войны как средства урегулирования политических споров |
| interfere with national technical means of verification | чинить помехи национальным техническим средствам контроля |
| leave no state any hope of defending itself only with military and technical means | не оставлять ни одному государству надежды защитить себя только военно-техническими средствами |
| mean point of bursts | центр группы разрывов |
| means of countering expansionism | средство противодействия экспансионизму (Rori) |
| means of delivery | средство доставки (ядерного оружия к цели) |
| means of distant communication | средства дальней связи (ssn) |
| means of persuasion | средства убеждения (Sergei Aprelikov) |
| means of for political pressure | средство политического давления |
| means of protection | защитные средства |
| means of resistance | средство сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| modern means of distant communication | современные средства дальней связи (ssn) |
| nonexplosive type of radiological means of warfare | невзрывной вид радиологических средств ведения войны |
| Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |
| Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| reject war as a means of resolving inter-state contradictions | отвергнуть войну как средство разрешения межгосударственных противоречий |
| reject war as a means of resolving inter-state contradictions | отвергать войну как средство разрешения межгосударственных противоречий |
| settlement of disputes by through peaceful means | урегулирование споров мирными средствами |
| trajectory to mean point of impact | средняя траектория |