Terms for subject Politics containing of ... a

English	German
a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs	je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	die Wahrung der Vertraulichkeit
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
accumulation of a hoard	Schatzbildung
acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties	Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten
agents involved in the economy of a region	Wirtschaftsbeteiligte einer Region
appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP	Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP
application for a decision not going to the substance of the case	Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage
application for interpretation of a judgment	Antrag auf Auslegung eines Urteils
application for interpretation of a judgment	Antrag auf Auslegung
application for revision of a judgment	Wiederaufnahmeantrag
application for revision of a judgment	Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens
application for suspension of operation of a measure	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
approval of the list of "A" items	Annahme der Liste der A-Punkte
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
cession of a territory	Gebietsabtretung
chairman of a political group	Fraktionsvorsitzender
choice of the language of a case	Wahl der Verfahrenssprache
closure of a debate	Schluss der Beratungen
closure of a debate	Schliessung der Aussprache
closure of a debate	Abschluss der Beratungen
Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR	Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO
Committee on the introduction of a uniform format for visas	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung
conversion of a concern	Umstellung eines Betriebes
Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
delegation of the power of decision to a committee	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss
disposal of a case	Erledigung einer Sache
dispose of a procedural issue	Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat
document of a legislative nature	Dokument legislativer Art
Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge	Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens
establishment of a common agricultural policy	Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik
formation of a cabinet	Kabinettsbildung
formation of a cabinet	Regierungsbildung
formation of a hoard	Schatzbildung
to give a decision in the form of an order	durch Verfügung entscheiden
Group for a Europe of Democracies and Diversities	Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy	zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik
inadmissibility of a matter	Unzulässigkeit eines Beratungsgegenstands
instrument of appointment of a Judge	Ernennungsurkunde
intervention of a case before the Court	Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit
Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann
language of a case	Verfahrenssprache
life time of a parliament	Legislaturperiode
natural or legal person having the nationality of a Member State	natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört
official language of a Member State	Amtssprache eines Mitgliedstaats
omit to give a decision on a specific head of claim	einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen
opinion in the form of a letter	Stellungnahme in Form eines Schreibens
order of a Chamber	Beschluß einer Kammer
original of a pleading	Urschrift jedes Schriftsatzes
perjury on the part of a witness	eidliche Falschaussage eines Zeugen
pleas of fact and law establishing a prima facie case for ...	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen
policy of an "iron fist in a velvet glove"	Politik der "eisernen Faust in Samthandschuhen"
preparation of a case for hearing	Vorbereitung der Entscheidungen
profit as a transformed kind of surplus value	Profit als verwandelte Form des Mehrwerts
to pronounce a vote of censure	eine Rüge erteilen
refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen
referral of a case back to the Court	Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof
referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
registered post with a form for acknowledgement of receipt	Einschreiben mit Rückschein
removal of a Judge	Amtsverlust eines Richters
repetition of a previous inquiry	Wiederholung einer Beweiserhebung
revision of a treaty	Revision eines Vertrages
split of a party	Spaltung feiner Partei
splitting up of a party	Spaltung einer Partei
strengthening of a regime	Festigung eines Regimes
submission of a document	Vorlage eines Dokuments
supporter of a regime	Anhänger eines Regimes
suspension of a sitting	Unterbrechung der Sitzung
term of office of a Judge	Amtszeit eines Richters
the Court shall give its decision in the form of a judgment	der Gerichtshof entscheidet durch Urteil
the meaning or scope of a judgment	Sinn und Tragweite eines Urteils
the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier	Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. (einst die berühmte Aussage Andrey Truhachev)
the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier	Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. (Andrey Truhachev)
time-limit extended on account of distance by a single period	pauschale Entfernungsfrist
verification of a flag	Flaggenprüfung
waiver of a right of action	Klageverzicht
zone of prosperity and a friendly neighbourhood	Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft