| German | Irish |
| Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen | déan agóid i gcoinne finné nó saineolaí |
| Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind | ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí, a dhéanann tacú leis an saghas ordaithe atá á lorg ag duine de na páirtithe, nó cur ina choinne go hiomlán nó go páirteach |
| Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist | dualgais an Chláraitheora á gcur i gcrích ag feidhmeannach |
| Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist | dualgais an Chláraitheora á gcomhlíonadh ag feidhmeannach |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | cás a tharchur chuig Dlísheomra atá comhdhéanta de líon éagsúil breithiúna |
| diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle http://www.consilium.europa.eu. Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a eisiúint chuig an bpobal |
| durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln | an Chúirt a aitheasc trí ghníomhaire, trí chomhairleoir nó trí dhlíodóir |
| Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit | easpa dlínse nó do-ghlacthacht |
| Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht |
| Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Treoirlínte agus Bearta chun Céasadh nó Íde nó Pionós atá Cruálach, Mídhaonna, nó Táirseach a Thoirmeasc agus a Chosc |
| mündliche oder schriftliche Stellungnahme | barúil i scríbhinn nó ó bhéal |
| natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört | duine nádúrtha nó dlítheanach is náisiúnach de chuid Ballstáit |
| ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten | costais mhíréasúnta nó chráiteacha |
| Rücknahme der Klage oder eines Antrags | scor nó tarraingt siar |
| Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | duine atá neamhinniúil mar fhinné nó mar shaineolaí |
| verfügbare oder flüssige Guthaben | airgead tirim nó sócmhainní leachtacha |
| verfügbare oder flüssige Guthaben | airgead nó sócmhainní insóinseáilte |
| Vergütung der Bevollmächtigten,Beistände oder Anwälte | íocaíocht gníomhairí, comhairleoirí nó dlíodóirí |
| Vergütung der Bevollmächtigten,Beistände oder Anwälte | luach saothair gníomhairí, comhairleoirí nó dlíodóirí |