Terms for subject Politics containing oder

German	Dutch
Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen	een getuige of deskundige wraken
Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind	conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen
Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist	ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier
Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr	verdringen van de uitvoer
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen	verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters
diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http: (ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk)
durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln	bij monde van een gemachtigde,raadslid of advocaat pleiten
Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit	procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid
Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen	Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika	richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika
Massnahme der Geschäftsführung oder der Verwaltung	maatregel van beheer of bestuur
mündliche oder schriftliche Stellungnahme	schriftelijk of mondeling antwoord
natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört	natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende
ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten	kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt
Regionaler oder Kommunaler Beschäftigungspakt	territoriaal werkgelegenheidspact
Rücknahme der Klage oder eines Antrags	afstand van instantie
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen	onbekwaamheid van een getuige of deskundige
Vergütung der Bevollmächtigten,Beistände oder Anwälte	honorarium van een gemachtigde,raadsman of advocaat
vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt	door, of met goedkeuring van, het Coreper
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika	Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika