| English | Russian |
| a new departure | новая линия поведения в политике и т.п (bigmaxus) |
| a new round of the arms race | новый раунд гонки вооружений |
| a new turn in the arms race spiral | новый виток в спирали гонки вооружений |
| a new twist in the arms race spiral | новый виток в спирали гонки вооружений |
| activity of new weapons of mass destruction | действие новых видов оружия массового уничтожения |
| appearance of new systems of weapons of mass destruction | появление новых систем оружия массового уничтожения |
| Australia, New Zealand and the United States | Пакт безопасности между Австралией, Новой Зеландией и Соединёнными Штатами |
| be assigned to a new post | получить новое назначение |
| be building a new state | строить новое государство (Alex_Odeychuk) |
| Black quarters of New York | кварталы Нью-Йорка с чёрным населением (ssn) |
| blueprint for a new resolution | проект новой резолюции (ssn) |
| brush aside new proposals | отмахнуться от новых предложений |
| brush aside new proposals | отмахиваться от новых предложений |
| Call upon all States to refrain from production and deployment of binary and other new types of chemical weapons, as well as from stationing chemical weapons in those States where there are no such weapons at present | Призыв ко всем государствам воздерживаться от производства и развёртывания бинарных и других новых видов химического оружия, а также от размещения химического оружия в тех странах, где его нет в настоящее время (содержится в резолюции 36/96 В, принятой тридцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 9 декабря 1981 г. по инициативе Советского Союза, the call is contained in UN General Assembly resolution 36/96 В adopted at its 36-th session on 9 December 1981 at the initiative of the Soviet Union) |
| Center for International Studies, New York University | Центр международных исследований Нью-Йоркского университета (Нью-Йорк, New York, N. Y.) |
| Centre for Research on the New International Economic Order | Центр исследований по вопросам нового международного экономического порядка |
| certain new types of weapons | отдельные новые виды оружия |
| certain new types of weapons | определенные новые виды оружия |
| commissioning of new systems | ввод в боевой состав новых систем (ядерного оружия и т. п., of nuclear weapon, etc.) |
| the Communist Party of New Zealand | Коммунистическая партия Новой Зеландии |
| concept based on the new political thinking | концепция, основанная на новом политическом мышлении |
| conclusion of a new contract | заключение нового контракта (ssn) |
| Condemnation of the preparations for a new war and conclusion of a five-power pact for the strengthening of peace | Об осуждении подготовки новой войны и о заключении пакта пяти держав по укреплению мира (предложение СССР внесено на четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1949 г.; док. А/996 от 24 сентября 1949 г., proposal submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 4-th session on 23 September 1949; Doc. A/996 of 24 September 1949) |
| create new opportunities for | создавать новые возможности для (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| cut new ground | прокладывать новый путь |
| DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| Declaration by the USSR of its intention to reduce in 1982, unless there is a new exacerbation of the international situation, a certain number of its medium-range missiles on its own initiative | Заявление о намерении СССР уже в 1982 г., если не будет нового обострения международной обстановки, сократить по своей инициативе известное количество своих ракет средней дальности (оглашено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| designation of new weapons of mass destruction | определение новых видов ОМУ |
| develop new lands | поднимать целину (bigmaxus) |
| develop new thinking | развивать новое мышление |
| development of new technologies | разработка новых технологий (ssn) |
| Draft agreement on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Проект соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесён Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; документы: резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи, приложение от 11 декабря 1975 г.; <-> CCD/511 от 3 августа 1976 г.: CCD/511/Rev. 1 от 9 августа 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Documents: A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975; CCD/511 of 3 August 1976; CCD/511/Rev. 1 of 9 August 1977) |
| Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| Draft declaration on the removal of the threat of a new world war and the strengthening of peace and security among the nations | Проект декларации об устранении угрозы новой мировой войны и об укреплении мира и безопасности народов (внесён делегацией СССР на рассмотрение пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 20 сентября 1950 г.; док. А/1376 от 20 сентября 1950 г.; также: А/С. 1/595 от 23 октября 1950 г.; А/1491 от 8 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union for consideration by the UN General Assembly at its 5-th session on 20 September 1950; Doc. A/1376 of 20 September 1950; A/C. 1/595 <-> of 23 October 1950; A/1491 of 8 November 1950) |
| elect a new parliament | избирать новый парламент (ssn) |
| embark on a new round in the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| embark on a new round in the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| embark on a new round of the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| embark on a new round of the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| embark on a new twist in the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| embark on a new twist in the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| embark on a new twist of the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| embark on a new twist of the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| embrace a new economic thinking | принимать новое экономическое мышление (ssn) |
| emergence of new systems of weapons of mass destruction | появление новых систем оружия массового уничтожения |
| examine new evidence | рассматривать новые доказательства (ssn) |
| extend the arms race into new areas | переносить гонку в новые сферы |
| extend the arms race to new areas | распространить гонку на новые сферы |
| extend the arms race to new areas | переносить гонку в новые сферы |
| extension of the arms race to new spheres | распространение гонки вооружений на другие сферы |
| extension of the arms race to new spheres | распространение гонки вооружений на другие среды |
| extention of the arms race into new areas of the activities of man | на новые среды человеческой деятельности |
| extention of the arms race onto new areas of the activities of man | на новые среды человеческой деятельности |
| form a new coalition | формировать новую коалицию (партий в парламенте; ... to run – .... для управления ... ; англ. цитата приводится из репортажа Associated Press Alex_Odeychuk) |
| generalized of new foreign policy approaches | обобщённое выражение новых подходов во внешней политике |
| give a new dimension to something | придавать новый характер (чему-либо ssn) |
| hail a new constructive initiative | приветствовать новую конструктивную инициативу |
| have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new | опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| head a new party | возглавить новую партию (The former prime minister will head a new right-wing party. ART Vancouver) |
| heed new disarmament proposals | прислушаться к новым предложениям по разоружению |
| heed new disarmament proposals | прислушиваться к новым предложениям по разоружению |
| identification of new weapons of mass destruction | определение новых видов ОМУ |
| inauguration of the new president | приведение к присяге нового президента (Andrey Truhachev) |
| inauguration of the new president | инаугурация вновь избранного президента (Andrey Truhachev) |
| initiate on a new round in the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| initiate on a new round in the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| initiate on a new round of the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| initiate on a new round of the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| initiate on a new twist in the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| initiate on a new twist in the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| initiate on a new twist of the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| initiate on a new twist of the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| inject new dynamism into the dialog | придавать новый импульс диалогу (ssn) |
| International Colloquium "New Measures to Reduce Tensions in Europe on the Eve of the Meeting in Madrid" | Международный коллоквиум "Новые меры по уменьшению напряжённости в Европе в преддверии встречи в Мадриде" (Гросс-Энцерсдорф, Австрия, 22 — 24 августа 1979 г., Groβ-Enzersdorf Austria, 22— 24 August 1979) |
| introduce new forms of cooperation | устанавливать новые формы сотрудничества (ssn) |
| introduce new forms of cooperation | внедрять новые формы сотрудничества (ssn) |
| introduce new forms of cooperation | вводить новые формы сотрудничества (ssn) |
| introduce new thinking to something | привносить новое мышление во (что-либо ssn) |
| introduction of new methods | внедрение новых методов |
| introduction of new systems | ввод в боевой состав новых систем (ядерного оружия и т. п., of nuclear weapon, etc.) |
| manifestation of new foreign policy approaches | обобщённое выражение новых подходов во внешней политике |
| manifestation of new kind of thinking | проявление нового мышления |
| Measures to avert the threat of a new world war and to reduce tension in international relations | О мерах по устранению угрозы новой мировой войны и по уменьшению напряжённости в международных отношениях (проект резолюции внесён Советским Союзом на восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 21 сентября 1953 г.; док. A/2485/Rev. 1, draft resolution submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 8-th session on 21 September 1953; Doc. A/2485/Rev. 1) |
| Measures to combat the threat of a new world war and to strengthen peace and security among the nations | О мерах против угрозы новой мировой войны и по укреплению мира и безопасности между народами (проект резолюции внесён делегацией СССР на шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 8 ноября 1951 г.; док. А/1944 от 8 ноября 1951 г.; А/1962 от 17 ноября 1951 г., draft resolution submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 6-th session on 8 November 1951; Doc. A/1944 of 8 November 1951; A/1962 of 17 <-> November 1951) |
| meeting held to hear reports and elect new officers | отчётно-выборное собрание |
| meeting held to hear reports and elect new officials | отчётно-выборное собрание |
| mental readjustment to the new diplomacy | перестройка мышления в духе новой дипломатии (ssn) |
| moratorium on testing and deployment of new offensive and defensive strategic nuclear-weapon systems | мораторий на испытания и развёртывание новых наступательных и оборонительных систем стратегического ядерного оружия |
| new area of human activity | новая область человеческой деятельности (космическое пространство и т. п.) |
| new areas of the arms race | новые области гонки вооружений |
| new areas of the arms race | новые направления гонки вооружений |
| new assignment | новое назначение |
| new foreign policy thinking | новое внешнеполитическое мышление |
| new impetus | новый импульс |
| new kind of thinking | новое мышление |
| New Left | новые левые (Yakov) |
| new models of weapons | новые образцы оружия |
| new post | новое назначение |
| New Public Management | новое государственное управление (больше всего хитов в Гугле grafleonov) |
| new Puritanism | "новое пуританство" (сторонники атомных электростанций об их противниках; социол. жарг ssn) |
| New Russians | новые русские (Yakov) |
| New Southbound Policy | Новая политика продвижения на юг (Тайвань Lyashenko I.) |
| new splinter party | новая партия, отколовшаяся от старой (ssn) |
| new technologies | новые виды технологии |
| new technologies | новая технология |
| new technology initiative | новая технологическая инициатива (Sergei Aprelikov) |
| new trail | новый путь |
| new-type conventional weapons | новые виды обычных вооружений |
| new types of conventional weapons | новые виды обычных вооружений |
| new types of weapons of mass destruction | новые виды оружия массового уничтожения |
| new warning | новое предупреждение |
| new ways of thinking | новое мышление (ssn) |
| New York liberal | нью-йоркский либерал (CNN Alex_Odeychuk) |
| New Zealand Institute of International Affairs | Новозеландский институт международных отношений (Веллингтон, Vellington) |
| newest weapon | новейшее оружие |
| offshoots of new thinking | ростки нового мышления |
| On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| On definition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Об определении понятий новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (документ представлен Советским Союзом Совещанию Комитета по разоружению 10 августа 1976 г.; док. <-> CCD/514 от 10 августа 1976 г., the document was submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 10 August 1976; Doc. CCD/514 of 10 August 1976) |
| open new vistas of cooperation | открывать новые перспективы сотрудничества (ssn) |
| open up a new era | открывать новую эпоху |
| open up for mankind a fundamentally new period of development | открывать перед человечеством принципиально новую полосу развития |
| particular new types of weapons | отдельные новые виды оружия |
| particular new types of weapons | определенные новые виды оружия |
| probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение и соответствующий проект соглашения внесены Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; док. А/10243 от 23 сентября 1975 г.; резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи ООН от 11 декабря 1975 г., приложение, the proposal and a draft agreement were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Doc. А/10243 of 23 September 1975; A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975) |
| Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons. Draft resolution | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия. Проект резолюции (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 октября 1977 г.; док. А/С. <-> 1/32/L. 4; резолюция 32/84 А Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 32-nd session on 28 October 1977; Doc. A/C. 1/32/L. 4 of 28 October 1977; A/RES 32/84 A of 12 December 1977) |
| promote new thinking | содействовать формированию нового мышления |
| Proposal by the Soviet Government on the Reduction of Armaments, the Prohibition of Atomic Weapons and the Elimination of the Threat of a New War | Предложение Советского правительства по вопросам сокращения вооружений, запрещения атомного оружия и устранения угрозы новой войны (проект декларации; внесён в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 10 мая 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/26 Rev. 2; док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 15, draft declaration; submitted by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 10 May 1955; Doc. DC/SC. 1/26/Rev. 2; Doc. DC/71 of 7 October 1955, annex 15) |
| Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles | Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| Proposal of the USSR on negotiations on the question of the prohibition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение СССР о переговорах по вопросу о запрещении новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено в Комитете по разоружению 10 июля 1979 г.; док. <-> CD/35 от 10 июля 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament on 10 July 1979; <-> Doc. CD/35 of 10 July 1979) |
| Proposal on Measures to be taken Against the Propaganda and Inciters of a New War | Предложение о мерах, которые должны быть приняты против пропаганды и поджигателей новой войны (внесено делегацией СССР на второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1947 г.; док. A/BUR/86, submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its second session on 18 September 1947; Doc. A/BUR/86) |
| Proposal that the Soviet Union and the United States assume the obligation not to develop and manufacture new types of conventional weapons, comparable in destructiveness to weapons of mass destruction | Предложение, чтобы СССР и США взяли на себя обязательство не создавать и не производить новых видов обычных вооружений, сопоставимых по своим разрушительным возможностям с оружием массового уничтожения (выдвинуто 23 октября 1985 г. в Софии Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора; "Правда", 24 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made on 23 October 1985 in Sofia by the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization; Pravda, 24 October 1985; UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| Pugwash Symposium "New Weapons Systems and Criteria for Evaluating Their Dangers" | Пагуошский симпозиум "Новые системы оружия и критерии оценки их опасности" (Лондон, 10—12 декабря 1980 г., London, 10 — 12 <-> December 1980) |
| qualitatively new principles of action | качественно новые принципы действия (о новых видах ОМУ и т. п.) |
| raise to a new level | поднять на новый уровень |
| rapid emergence of new elites | быстрое появление новых элит (ssn) |
| recognition of new states | признание новых государств (ssn) |
| relations have plunged to a new lowebb | отношения ещё более ухудшились (ssn) |
| relations have soured to a new lowebb | отношения ещё более ухудшились (ssn) |
| relations move on to a new footing | отношения переходят на новый уровень (Англо-русский политический словарь. © "РУССО", 2005, Гарнов К.Д., Иноземцева Н.Г. ssn) |
| return a new parliament | избирать новый парламент (ssn) |
| Scientific Symposium and Seminar on the New Round in the Arms Race and Today's Peace Movements for Representatives of Anti-War Movements | Научный симпозиум и семинар для представителей антивоенных движений "Новый этап гонки вооружений и современное движение за мир" (Будапешт. 18 — 20 июня 1982 г., Budapest, 18 — 20 June 1982) |
| Security Pact between Australia, New Zealand and the United States | Пакт безопасности между Австралией, Новой Зеландией и Соединёнными Штатами |
| see this new policy through | провести в жизнь новый политический курс без изъятий и ограничений (во всей полноте, до конца, без уступок и компромиссов, полностью // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| seek a new coalition | стремиться сформировать новую коалицию (партий в парламенте; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Seminar "Disarmament: New Opportunities and Approaches" | Семинар "Разоружение: новые возможности и подходы" (Женева, 7—8 июля 1979 г., Geneva, 7—8 July 1979) |
| set oneself up as a new dictator | становиться новым диктатором (ssn) |
| shape new thinking | формировать новое мышление |
| signs of new kind of thinking | проявление нового мышления |
| spark a new shoot-to-kill controversy | приводить к возобновлению вооружённых столкновений (ssn) |
| specific new types of weapons | конкретные новые виды оружия |
| spread the arms race into new areas | переносить гонку в новые сферы |
| spread the arms race to new areas | переносить гонку в новые сферы |
| spread the arms race to new spheres | распространить гонку вооружений на новые сферы |
| spread the arms race to new spheres | распространять гонку вооружений на новые сферы |
| spreading of the arms race to new spheres | распространение гонки вооружений на другие сферы |
| spreading of the arms race to new spheres | распространение гонки вооружений на другие среды |
| Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| Steering Committee on the Media and New Communication Services | Руководящий комитет по СМИ и новым коммуникационным услугам (Совет Европы Indigirka) |
| swear in a new parliament | приводить к присяге членов нового парламента (ssn) |
| sweeping of new foreign policy approaches | обобщённое выражение новых подходов во внешней политике |
| testing ground for new ideas | полигон для проверки новых идей (ssn) |
| testing ground for new ideas | лаборатория для проверки новых идей (ssn) |
| the deadline for the formation of a new coalition | срок для формирования новой коалиции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the new disarmament initiative was received with great interest | новая инициатива по разоружению была встречена с большим интересом |
| the Third Renaissance – New Uzbekistan | Третий Ренессанс – Новый Узбекистан |
| this it has marked a new important step | это явилось новым важным шагом |
| this is new territory | это что-то новое (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| transfer the arms race into new areas | переносить гонку в новые сферы |
| transfer the arms race to new areas | переносить гонку в новые сферы |
| turn a new page | открывать новую страницу (истории; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| under new legislation | по новому законопроекту (ssn) |
| United Nations Security Force in West New Guinea | Силы безопасности Организации Объединённых Наций в Западной Новой Гвинее (West Irian; Западном Ириане) |
| vote in the new runoff | проголосовать в новом туре выборов (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| welcome a new constructive initiative | приветствовать новую конструктивную инициативу |
| welcome new proposals | приветствовать новые предложения |
| wish new successes and achievements | желать новых успехов |