| English | Russian |
| aggressive move | агрессивное действие |
| aggressive moves | агрессивные действия |
| castling move | рокировка (In what Russians describe, with a chess term, as a "castling move," Mr. Medvedev will take Mr. Putin's job as prime minister.  nytimes.com vladibuddy) |
| domestic and international moves | шаги на внутриполитической и международной арене (Alex_Odeychuk) |
| evasive move | тактика уклонения (от решения, обсуждения и т. п.) |
| evasive move | тактика выхода из-под удара (от решения, обсуждения и т. п.) |
| forthcoming move | предстоящее действие |
| future move | предстоящее действие |
| illegal move | противозаконное действие |
| illegitimate move | незаконная акция |
| international moves | шаги на международной арене (Alex_Odeychuk) |
| joint moves | совместные действия (ZolVas) |
| lead to similar moves around the region | привести к аналогичным шагам среди стран региона (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| make a move | предпринять акцию |
| move a plan | предложить план |
| move a proposal | выдвинуть предложение |
| move a proposal | внести предложение |
| move a resolution | представить резолюцию |
| move away | отойти |
| move away from dependence | избавиться от зависимости (on ... – от ... arstechnica.com Alex_Odeychuk) |
| move away from dependence | уйти от зависимости (on ... – от ... arstechnica.com Alex_Odeychuk) |
| move by leaps and bounds | продвинуться вперёд скачками |
| move forward | продвигаться вперёд (AMlingua) |
| move forward | двигаться вперёд |
| move into third place | занять третье место (на выборах Alex_Odeychuk) |
| move smth off the dead centre | сдвинуть с мёртвой точки |
| move quickly | принимать оперативные меры (yurbel) |
| move quickly | действовать оперативно (goroshko) |
| move the closure | требовать прекращения прений |
| move the negotiations forward | продвинуться дальше на переговорах |
| move the negotiations from the deadcentre | сдвинуть переговоры с мёртвой точки |
| move the negotiations from the deadpoint | сдвинуть переговоры с мёртвой точки |
| move the negotiations off the deadcentre | преодолеть тупик в переговорах |
| move the negotiations off the deadcentre | вывести переговоры из тупика |
| move the negotiations off the deadlock | преодолеть тупик в переговорах |
| move the negotiations off the deadlock | вывести переговоры из тупика |
| move the negotiations off the deadpoint | преодолеть тупик в переговорах |
| move the negotiations off the deadpoint | вывести переговоры из тупика |
| move to a settlement | пойти на развязку |
| move to report progress | предложить прекратить дебаты (часто с целью обструкции) |
| move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов |
| move towards lower and less dangerous levels of armaments | продвигаться к более низким и менее опасным уровням вооружений |
| move towards lower and less dangerous levels of military confrontation | продвигаться к более низким и менее опасным уровням военной конфронтации |
| move troops | переместить войска |
| moves to coddle extremist constituencies | шаги по заигрыванию с экстремистски настроенными группами населения (Alex_Odeychuk) |
| natural move | естественный шаг (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| next move is up to smb. | дело за кем-л. (smb's) |
| peace loving move | миролюбивая акция |
| peace move | миролюбивая акция |
| peaceful move | миролюбивая акция |
| pending move | предстоящее действие |
| physical move | физическое действие |
| politically astute move | политически дальновидный шаг (Sergei Aprelikov) |
| politically astute move | политически хитроумный шаг (Sergei Aprelikov) |
| Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| propose, move, and second | предлагать, выдвигать и поддерживать (Susannasn) |
| range of moves | комплекс мер |
| relations move on to a new footing | отношения переходят на новый уровень (Англо-русский политический словарь. © "РУССО", 2005, Гарнов К.Д., Иноземцева Н.Г. ssn) |
| set of moves | комплекс мер |
| substantive move | предложение по существу |
| the negotiations move | переговоры продвигаются (вперёд) |
| the talks move | переговоры продвигаются (вперёд) |
| unlawful move | незаконная акция |
| upcoming move | предстоящее действие |