| English | Russian |
| adherence to the methods of work | соблюдение методов работы |
| advanced methods of construction | прогрессивные методы строительства (ssn) |
| imposition of Fascist methods | фашизация |
| introduction of new methods | внедрение новых методов |
| method of amendment | порядок внесения поправок (ssn) |
| умение подойти method of approach | подход |
| method of target indication | способ целеуказания |
| methods of adjustment | методы урегулирования (ssn) |
| methods of coercion | методы принуждения |
| methods of conducting armed conflict | способы ведения вооружённой борьбы |
| methods of fact-finding | способы расследования (ssn) |
| methods of negotiating zones of radioactive contamination | способы преодоления зон радиоактивного заражения |
| methods of peaceful settlement of disputes | методы мирного урегулирования споров (ssn) |
| methods of persuasion | методы убеждения |
| methods of propaganda | методы пропаганды (ssn) |
| methods of struggle | методы борьбы (ssn) |
| methods of uranium enrichment | методы обогащения урана |
| mutually acceptable methods of verification | взаимоприемлемые методы проверки |
| mutually acceptable methods of verification | взаимоприемлемые методы контроля |
| non-discriminatory methods of verification | методы контроля, не носящие дискриминационного характера |
| non-intrusive methods of verification | метод контроля, которые не выходят за предусмотренные рамки |
| phasing-out method of prohibition | поэтапный метод запрещения |
| positional method of using submarines | позиционный метод использования подводных лодок |
| Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, Geneva Protocol | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств. Женевский протокол (открыт для подписания в Женеве 17 июня 1925 г. Вступил в силу 8 февраля 1928 г., opened for signature at Geneva on 17 June 1925. Entered into force on 8 February 1928) |
| seismic methods of monitoring underground nuclear explosions | сейсмические методы контроля за подземными взрывами |
| selective method of reduction | выборочный метод сокращения |
| up-to-date methods of construction | современные методы строительства (ssn) |