| English | Spanish |
| Advisory Commission of the Evangelical Church in Germany | Comisión Consultiva de la Iglesia Evangélica en Alemania |
| Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones |
| Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Comité consultivo para el examen de las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos |
| Advisory Group on Women in Rural Areas | Grupo consultivo de las mujeres en el medio rural |
| agreement at the stage of first reading in the European Parliament | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo |
| agreement at the stage of second reading in the European Parliament | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo |
| agricultural area in use | superficie agraria utilizada |
| as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado |
| Association for the Advancement of Agricultural Science in Africa | Asociación para el Progreso de las Ciencias Agrícolas en África |
| Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific | Asociación de Instituciones de Financiación del Desarrollo de Asia y el Pacífico |
| Association of Families and Women in Rural Areas | Asociación de Familias y Mujeres del Medio Rural |
| attend meetings in an advisory capacity | participar a título informativo |
| benefit in kind In the event of certain contingencies, protection through access to benefits in kind or services rather than monetary compensation | prestaciones en especie (En el caso de algunas contingencias, protección brindada mediante el acceso a prestaciones en especie o servicios en lugar de una compensación monetaria) |
| benefit in kind | prestaciones en especie |
| Centre for Research in Rural and Industrial Development | Centro de Investigaciones sobre el Desarrollo Rural e Industrial |
| change in the subject-matter of the proceedings | modificación del objeto del litigio |
| Coalition against Trafficking in Women | Coalición contra la Trata de Mujeres |
| Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público |
| Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Plan de Colombo para la Cooperación Económica y Social en Asia y el Pacìfico |
| Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara | Comisión de Cooperación Técnica en el África al Sur del Sahara |
| Commission for the Defense of Human Rights in Central America | Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos en Centroamérica |
| Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social |
| Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en favor de la protección civil CPC, 2000-2004 |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa a los generadores aerosoles CAPT/Aerosoles |
| Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM |
| Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro |
| Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare |
| Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Comité de gestión Phare |
| Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Comité de aplicación de la legislación relativa al arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado SBT |
| Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de gestión Phare |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Comité de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 |
| Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| common organisation of the market in milk and milk products | organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos |
| common organisation of the markets in agricultural products | organización común de los mercados agrícolas |
| common organization of the market in spirits | organización común del mercado de los alcoholes |
| Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| Community tariff quota bound in GATT | contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT |
| compensatory allowances in less-favoured and mountain areas | indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas y de montaña |
| Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios |
| Conference of Non-Governmental Organizations NGOs in Consultative Relationship with the United Nations | Conferencia de las Organizaciones No Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas |
| Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo |
| Conventional Forces in Europe | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| Coordinating Body of the Indigenous Organizations in the Amazon Basin | Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica |
| costs shall be in the discretion of the Court | resolver discrecionalmente sobre las costas |
| date of lodgement in the Registry | fecha de presentación en Secretaría |
| decision disposing of the substantive issues in part only | resolución que resuelve parcialmente la cuestión de fondo |
| Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados |
| Decision on Trade in Services and the Environment | Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente |
| Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial |
| deliberations in closed session | deliberaciones |
| delivered in open Court | pronunciar en audiencia pública |
| development subpole in the regions | subpolo regional de desarrollo |
| Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Dirección de Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Dirección de Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| dispose of the substantive issues in part only | resolver parcialmente la cuestión de fondo |
| disturbances in Parliament | desórdenes en el recinto parlamentario |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| Education Centre for Women in Democracy | Centro de Educación para la Mujer en la Democracia |
| entry in the register | inscripción en el Registro |
| Environmental Development Action in the Third World | Medio Ambiente y Desarrollo en el Tercer Mundo |
| EP-US Congress Liaison Office in Washington | Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington |
| European Association for the Trade in Jute and Related Products | Asociación Europea para el Comercio de los Productos de Yute |
| European Parliament Information Office in Austria | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Austria |
| European Parliament Information Office in Belgium | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bélgica |
| European Parliament Information Office in Bulgaria | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bulgaria |
| European Parliament Information Office in Croatia | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Croacia |
| European Parliament Information Office in Cyprus | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Chipre |
| European Parliament Information Office in Denmark | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Dinamarca |
| European Parliament Information Office in Estonia | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estonia |
| European Parliament Information Office in Finland | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Finlandia |
| European Parliament Information Office in France | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Francia |
| European Parliament Information Office in Germany | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Alemania |
| European Parliament Information Office in Greece | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Grecia |
| European Parliament Information Office in Hungary | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Hungría |
| European Parliament Information Office in Ireland | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Irlanda |
| European Parliament Information Office in Italy | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Italia |
| European Parliament Information Office in Latvia | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Letonia |
| European Parliament Information Office in Lithuania | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Lituania |
| European Parliament Information Office in Luxembourg | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Luxemburgo |
| European Parliament Information Office in Malta | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Malta |
| European Parliament Information Office in Poland | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Polonia |
| European Parliament Information Office in Portugal | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Portugal |
| European Parliament Information Office in Romania | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Rumanía |
| European Parliament Information Office in Slovakia | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovaquia |
| European Parliament Information Office in Slovenia | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovenia |
| European Parliament Information Office in Spain | Oficina de Información del Parlamento Europeo en España |
| European Parliament Information Office in Strasbourg | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estrasburgo |
| European Parliament Information Office in Sweden | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Suecia |
| European Parliament Information Office in the Czech Republic | Oficina de Información del Parlamento Europeo en la República Checa |
| European Parliament Information Office in the Netherlands | Oficina de Información del Parlamento Europeo en los Países Bajos |
| European Parliament Information Office in the United Kingdom | Oficina de Información del Parlamento Europeo en el Reino Unido |
| evidence in rebuttal | prueba en contrario |
| existence in law | existencia jurídica |
| expert's progress in carrying out his task | desarrollo de las operaciones periciales |
| Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco |
| Family Welfare in Brazil Civil Society | Sociedad Civil para el Bienestar de la Familia en el Brasil |
| Federation of National Representations of the Experiment in International Living | Federación de Representaciones Nacionales del Experimento de Convivencia Internacional |
| Federation of Women Lawyers in Kenya | Federación de Abogadas de Kenya |
| Foundation for Democracy in Africa | Fundación para la Democracia en África |
| gaps in coverage | vacìos en la cobertura |
| gaps in coverage Refers to social insurance or social security provisions which do not adequately cover certain contingencies | vacìos en la cobertura (Disposiciones del seguro social o de la seguridad social que no contemplan de modo adecuado algunas contingencias) |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios Financieros |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Telecomunicaciones |
| General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations | acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales |
| Group for Study and Research on Democracy and Economic and Social Development in Africa | Grupo de Estudio e Investigación sobre Democracia y Desarrollo Socioeconómico en África |
| Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament | Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo |
| to have jurisdiction in actions | ser competente para pronunciarse sobre los recursos |
| hear a case in camera | debates celebrados a puerta cerrada |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla |
| In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. |
| in bond industry export processing zone | industria de maquila (zona franca de exportación) |
| in bond industry | industria de maquila |
| in camera | a puerta cerrada |
| in plant training | formación en la empresa |
| in plant training Any training (incl. apprenticeship) provided on the premises of an undertaking in which the trainee is employed; may be given on the job or off the job or in a combination of the two | formación en la empresa (Toda formación (incluso el aprendizaje) que se lleva a cabo en el local de una empresa en la cual el individuo en formación está empleado. Puede ser dada en el lugar de trabajo o fuera de él, o de ambas maneras) |
| in service training | formación en servicio |
| in service training Any vocational training acquired during employment. Do not confuse with IN PLANT TRAINING | formación en servicio |
| in-country capacity development | fortalecimiento de la capacidad en los países |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development | Instrumento de preadhesión en favor del Desarrollo Rural |
| International Association for Democracy in Africa | Asociación Internacional para la Democracia en África |
| International Association of Students in Economics and Management | Asociación Internacional de Estudiantes de Economía y Ciencias Comerciales |
| International Association of Women in Radio and Television | Asociación Internacional de Mujeres de la Radio y la Televisión |
| International Collective in Support of Fishworkers | Colectivo Internacional de Apoyo a los Pescadores Artesanales |
| International Committee against Apartheid, Racism and Colonialism in Southern Africa | Comité Internacional contra el Apartheid, el Racismo y el Colonialismo en el África Meridional |
| International Committee for Plastics in Agriculture | Comité Internacional de Plásticos para la Agricultura |
| International Council for Research and Innovation in Building and Construction | Consejo Internacional de Investigaciones e Innovaciones relacionadas con la Industria de la Construcción |
| International Council on Public Relations in Rehabilitation | Consejo Internacional de Relaciones Públicas en la Esfera de la Rehabilitación |
| International Movement for Leisure Activities in Science and Technology | Movimiento Internacional para las Actividades Recreativas de Ciencias y Tecnología |
| International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus | Movimiento Internacional de Apostolado en los Medios Sociales Independientes |
| International Society of Nurses in Cancer Care | Asociación Internacional de Enfermeras Especializadas en la Atención del Cáncer |
| intervener in the proceedings | parte coadyuvante |
| intervener in the proceedings | coadyuvante |
| intervention buying-in | compra de intervención |
| Italian Association for Women in Development | Asociación Italiana para la Mujer en el Desarrollo |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| items entered in this way may be put to the vote | los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación |
| Joint Assistance to Support Projects in European Regions | JASPERS |
| Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas |
| Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Comité Paritario para la Seguridad, la Protección de la Salud y la Calidad del Ambiente en el Lugar de Trabajo |
| just in time management lean production | gestión puntual (producción ajustada) |
| just in time management | gestión puntual (lean production, producción ajustada) |
| Legal Center for Arab Minority Rights in Israel | Centro jurídico para los derechos de la minoría árabe en Israel |
| Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | Comité de gestión para la aplicación del tercer programa plurianual para las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea 1997-2000, PYME |
| Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II |
| matters dealt with in this Treaty | las materias comprendidas en el presente Tratado |
| minutes in which the evidence of each witness is reproduced | acta que recoge la declaración de los testigos |
| mobbing in the workplace | persecución en el trabajo |
| mobbing in the workplace bullying at work | persecución en el trabajo (acoso laboral) |
| National Council of Women in Great Britain | Consejo Nacional de Mujeres de Gran Bretaña |
| nature of any evidence offered in support | proposición de prueba |
| negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| network of universities in the regional capitals | red de universidades de las capitales regionales |
| Network of Women's Non-Governmental Organizations in the Islamic Republic of Iran | Red de Organizaciones no Gubernamentales de Mujeres en la República Islámica del Irán |
| Network Women In Development Europe | Red WIDE - Mujeres en el Desarrollo en Europa |
| Office for Infrastructure and Logistics in Brussels | Oficina de infraestructuras y logística de Bruselas |
| Office for infrastructure and logistics in Luxembourg | Oficina de infraestructuras y logística de Luxemburgo |
| opinion in the form of a letter | opinión en forma de carta |
| order in the Chamber | llamada al orden |
| papers in the case | expediente del asunto |
| Participation in education and training | Participación en la educación y formación profesional |
| party in default | parte rebelde |
| party in default | rebelde |
| party in person | agente |
| People's Commission on Environment and Development in India | Comisión Popular sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de la India |
| Peter Hesse Foundation - Solidarity in Partnership for One World | Fundación Peter Hesse – Solidaridad y asociación para un solo mundo |
| phasing-in region | región en proceso de inclusión gradual |
| plea in law not raised in the appeal | extremo no contemplado en el recurso de casación |
| President-in-Office | Presidente en ejercicio del Consejo |
| President-in-Office | Presidente en ejercicio |
| President-in-Office | Presidente del Consejo |
| President-in-Office of the Council of the European Union | Presidente del Consejo |
| President-in-Office of the Council of the European Union | Presidente en ejercicio |
| President-in-Office of the Council of the European Union | Presidente en ejercicio del Consejo |
| Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal |
| procedure in plenary without amendment and debate | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno |
| proceedings in camera | debate a puerta cerrada |
| proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction | recurso de plena jurisdicción |
| production in excess of the quota | producción obtenida al margen de cuotas |
| progress of work in other Council configurations | marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas |
| Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas |
| Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
| Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros |
| publication of acts in the Official Journal | publicación de los actos en el Diario Oficial |
| putting the application in order | subsanar el defecto de la demanda |
| Rainbow Group in the European Parliament | Grupo Arco Iris |
| rate of Community participation in financing IMP measures | porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM |
| reasoned Opinion delivered in closed session | reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado |
| reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. |
| refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia |
| Regional Council on Human Rights in Asia | Consejo Regional de los Derechos Humanos en Asia |
| report in writing on awarded contract | informe por escrito por el contrato adjudicado |
| represent in legal proceedings | representación en un proceso |
| represent in legal proceedings | postulación procesal |
| represent in legal proceedings | representación ante un tribunal |
| to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo |
| role of the Presidency in representing the Union | papel de la Presidencia en la representación de la Unión |
| Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries | Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países |
| Service, Peace and Justice in Latin America | Servicio Paz y Justicia en América Latina |
| to sit in plenary session | reunirse en sesión plenaria |
| Social Service Agency of the Protestant Church in Germany | Organismo de Servicios Sociales de la Iglesia Protestante de Alemania |
| Society for Development of Services in Heliopolis | Sociedad para el Fomento de los Servicios en Heliópolis |
| Specific Programme for Industrial Development in Portugal | Programa específico de desarrollo industrial en Portugal |
| Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | Comité permanente en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglamentaciones relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| standing group women in rural areas | Grupo permanente de las mujeres en el medio rural |
| statement in intervention | escrito de formalización de la intervención |
| statement in intervention | escrito de la intervención |
| statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes |
| synthetic index of the intensity of regional problems in the Community | indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad |
| take part in an advisory capacity | participar a título informativo |
| the Council acts in its legislative capacity | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno |
| the Court shall sit in chambers | el Tribunal actuará en salas |
| The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| the obligations shall be binding only in so far as | las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... |
| the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council | los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo |
| the rules in force governing languages | régimen lingüístico en vigor |
| time-limit for taking steps in proceedings | plazo procesal |
| trafficking in persons | trata de personas |
| trafficking in persons Recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation | trata de personas (Reclutamiento, transporte, transferencia, ocultación o recibo de personas mediante amenazas o uso de la fuerza u otras formas de coerción, de secuestro, de fraude, de engaño, mediante el abuso del poder o de una posición de vulnerabilidad, o al dar o recibir pagos o beneficios para lograr el consentimiento de una persona que tiene control sobre otra, con fines de explotación) |
| Understanding on Commitments in Financial Services | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros |
| Union of Producers, Conveyors and Distributors of Electric Power in Africa | Unión de Productores, Transportadores y Distribuidores de Energía Eléctrica de África |
| United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África |
| United Nations Observer Mission in El Salvador | Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente |
| vacancy in the office of the President | vacante de la Presidencia |
| vote in plenary | votación en el Pleno |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| women in development | participación de la mujer en el desarrollo |
| women in development An approach to development based on the need to integrate women into ongoing development strategies. [Do not confuse with GENDER AND DEVELOPMENT, an approach which focuses on the social differences and often unequal relations between men and women] | participación de la mujer en el desarrollo (Enfoque que se basa en la necesidad de integrar a las mujeres en las estrategias de desarrollo que están en curso. [No confundir con GÉNERO Y DESARROLLO, enfoque del desarrollo que se centra en las diferencias sociales y las frecuentes relaciones de desigualdad entre hombres y mujeres]) |
| Women in Development and Environment | La Mujer en el Desarrollo y el Medio Ambiente |
| Women in Dialog | Mujeres en Diálogo |