| English | Russian |
| Ad Hoc Committee on the Implementation of the Collective Security Provisions of the Charter of the United Nations | Специальный комитет по осуществлению положений Устава Организации Объединённых Наций о коллективной безопасности |
| control over the implementation of | контроль за реализацией (snowleopard) |
| domestic implementation measures | внутренние меры по осуществлению |
| Draft resolution on the status of the implementation of the declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Проект резолюции о ходе выполнения Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1966 г.; док. А/6397, А/6438, submitted by the USSR to the UN General Assembly at its 21-st session on 23 September 1966; Doc. A/6397, A/6438) |
| early implementation | скорейшее осуществление |
| First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| immediate implementation | немедленное осуществление |
| Implementation Force | Силы по выполнению Соглашения (IFOR; СВС) |
| implementation of a disarmament programme | осуществление программы разоружения |
| implementation of a plan | реализация плана |
| implementation of a political programme | реализация политической программы (Alex_Odeychuk) |
| implementation of a program | выполнение программы (ssn) |
| implementation of a program | осуществление программы (bigmaxus) |
| implementation of a programme | выполнение программы |
| implementation of measures | осуществление мер |
| implementation of plans | осуществление планов |
| implementation of policy | реализация политического курса (SStanislava) |
| implementation of the reform | воплощение реформы (snowleopard) |
| implementation of the reform | реализация реформы (snowleopard) |
| implementation of the right to food | осуществление права на питание |
| Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe | Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| Joint Implementation Network | Программы совместного осуществления (неправительственная орг. Iван) |
| Peace Implementation Force | Силы НАТО, обеспечивающие выполнение соглашений ООН по установлению мира (сокр. IFOR ssn) |
| plausibility of the implementation of the Star Wars Programme | вероятность осуществления программы "звёздных войн" |
| practical implementation | практическое осуществление |
| Proposal by the Soviet Union for the implementation of confidence-building measures and a reduction of the activities by naval fleets in the Pacific Ocean | Предложение Советского Союза об осуществлении мер доверия, сокращении активности военных флотов на Тихом океане (Заявление Советского правительства, "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| Proposal on the implementation of partial disarmament measures | Предложения об осуществлении частичных мер по разоружению (внесены Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| review of the implementations of the recommendations and decisions adopted by the UN General Assembly | рассмотрение осуществления рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи ООН |
| speedy implementation | скорейшее осуществление |
| Standing Advisory Group on Safeguards Implementation | Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий (при МАГАТЭ, IAEA) |
| Statement by the Soviet Union that in the course of the implementation of its unilateral withdrawal of a part of Soviet troops from Central Europe they will be withdrawn with all their armaments including their battlefield nuclear weapon systems Made by the Foreign Minister of the USSR E. Shevardnadze at the Conference on Security and Co-operation in Europe on 19 January 1989 in Vienna; Pravda, 20 January 1989; New York Times, 20 January 1989. | Заявление СССР о том, что в ходе реализации односторонних мер по выводу части советских войск из Центральной Европы они будут выведены вместе со всеми их вооружениями, включая тактические ядерные системы сделано министром иностранных дел СССР Э. А. Шеварднадзе на Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе 19 января 1989 г. в Вене; "Правда", 20 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 20 января 1989 г.. |
| suspend the implementation | приостановить реализацию (of) |
| suspend the implementation | приостановить осуществление (of) |
| unconditional implementation | безоговорочное осуществление |