| English | Russian |
| Draft resolution on the elimination of foreign military bases and the withdrawal of all foreign troops from foreign territories | Проект резолюции о ликвидации иностранных военных баз и выводе всех иностранных войск с чужих территорий (внесён СССР в Комиссию ООН по разоружению 1 июня 1965 г.; док. DC/218 от 27 мая 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 1 June 1965; Doc. DC/218, 27 May 1965) |
| On a call by the General Assembly of the United Nations upon all nuclear-weapon States to refrain from further action involving the stationing of nuclear weapons on the territories of other States | О выступлении Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций с призывом ко всем Государствам, обладающим ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших действий, связанных с размещением ядерного оружия на территории других государств (предложение Советского Союза на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 23 октября 1981 г.; резолюция 36/97 Е Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., proposal of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; A/RES. 36/97 E of 9 December 1981) |
| Proposal for the withdrawal of foreign troops from alien territories | Предложение о выводе иностранных войск с чужих территорий (представлено Советским Союзом Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 28 января 1964 г.; док. ENDC/123, submitted by the USSR to the Conference of the ENDC on 28 January 1964; Doc. ENDC/123) |
| put a territory under direct rule from | ставить территорию под прямое управление из (ssn) |
| recall weapons from the territories of foreign states | вывести оружие с территории иностранных государств |
| recall weapons from the territories of foreign states | выводить оружие с территории иностранных государств |
| removal of military bases from foreign territories | ликвидация военных баз на иностранных территориях |
| removal of nuclear weapons from the territory of another state | вывоз ядерного оружия с территории государства |
| remove nuclear weapons from a territory | вывезти ядерное оружие с какой-л. территории |
| remove nuclear weapons from a territory | вывозить ядерное оружие с какой-л. территории |
| remove weapons from the territories of foreign states | вывести оружие с территории иностранных государств |
| remove weapons from the territories of foreign states | выводить оружие с территории иностранных государств |
| Statement of the Government of the Mongolian People's Republic of 22 October 1979 in support of the decision by the Soviet Union, by agreement with the German Democratic Republic and other Parties to the Warsaw Treaty to unilaterally withdraw 20, 000 Soviet troops, 1, 000 tanks and other military materiel from the territory of the German Democratic Republic | Заявление правительства Монгольской Народной Республики от 22 октября 1979 г. в поддержку решения Советского Союза по согласованию с Германской Демократической Республикой и другими участниками Варшавского Договора о выведении в одностороннем порядке 20 тысяч советских военнослужащих, 1 тысячи танков и другой военной техники с территории Германской Демократической Республики (док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/5 of I November 1979) |
| withdraw weapons from the territories of foreign states | вывести оружие с территории иностранных государств |
| withdraw weapons from the territories of foreign states | выводить оружие с территории иностранных государств |
| withdrawal of nuclear weapons from the territory of another state | вывоз ядерного оружия с территории государства |