Terms for subject Politics containing from ...

English	German
Advocate General prevented from acting	Verhinderung eines Generalanwalts
all State authority emanates from the people	alle Staatsgewalt geht vom Volke aus
be excluded from procedures	Ausschluss vom Verfahren (Gericht)
to be exempt from both search and seizure	weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
delete from the agenda	von der Tagesordnung absetzen
divorcing the producer from the means of production	Trennung des Produzenten von den Produktionsmitteln
drift from the land	Landflucht
to exclude from the Chamber	aus dem Saal verweisen
exclude smb. from the proceedings	jdn vom Verfahren ausschließen (Gericht)
exclude from the proceedings	Ausschluß vom Verfahren
exempt a witness from taking the oath	auf die Vereidigung des Zeugen verzichten
exemption from payments of rent	Befreiung von Mieten
extract from the register	Auszug aus dem Register
immunity from jurisdiction	keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein
immunity from jurisdiction	Immunität von der Gerichtsbarkeit
immunity from legal proceedings	keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein
immunity from legal proceedings	Befreiung von der Gerichtsbarkeit
immunity from legal proceedings	Immunität von der Gerichtsbarkeit
immunity from legal process	Immunität von der Gerichtsbarkeit
immunity from legal process	keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein
Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU	Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU
opposition from the left	Opposition von links
opposition from the right	Opposition von rechts
order from which no appeal lies	unanfechtbarer Beschluß
order from which no appeal shall lie	unanfechtbarer Beschluss
order removing the case from the register	Streichungsbeschluss
party who discontinues or withdraws from proceedings	Partei,die die Rücknahme erklärt
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
prevention from attending the President of the Court	Präsident des Gerichtshofes verhindert
products from intervention stocks	Erzeugnisse aus Interventionsbeständen
programming assistance from the Funds	Programmplannung der Fondsinterventionen
proposal from the President	Vorschlag des Präsidenten
Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
recent extract from the register of companies	neuerer Auszug aus dem Handelsregister
removal of the case from the register	Streichung der Rechtssache im Register
to remove from office	seiner Funktion entheben
to remove from office	seines Amtes entheben
to remove the case from the register	die Rechtssache im Register streichen
report from the Judge-Rapporteur	Bericht des Berichterstatters
request sth from	anfordern (smb.)
resignation from office	Rücktritt
suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question	bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
total contribution requested from the Fund	Gesamthöhe der beantragten Beteiligungen des Fonds
to withdraw from proceedings	die Klage zurücknehmen
withdraw from the agenda	vor der Tagesordnung absetzen
withdrawal from proceedings	Klagerücknahme
Working Party on Disqualification from Driving	Gruppe "Entzug der Fahrerlaubnis"