| English | Russian |
| Center for Global Development | Центр глобального развития (grafleonov) |
| Centre for Studies and Development | Центр исследований проблем развития (Каракас, исп. Centro de Estudios del Desarcollo, CEDES (Caracas)) |
| Colombo Plan for Cooperative Economic Development in South and South-East Asia | План Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии |
| Committee for Economic Development | Комитет содействия экономическому развитию |
| Committee for Economic Policy, Innovative Development and Enterprise | Комитет по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству (Siringa) |
| Council for Development of Economic and Social Research in Africa | Совет по развитию социально-экономических исследований в Африке (КОДЕСРИА) |
| the Council for the Development of the Information Society | Совет при президенте РФ по развитию информационного общества (in Russia denghu) |
| Data for Development International Association DFD | Международная ассоциация "Данные для развития" |
| Development and Cooperation for Africa Initiative | Организация по развитию и сотрудничеству в Африке (denghu) |
| Development of a twenty-year programme for achieving peace through the United Nations | Разработка двадцатилетней программы достижения мира через посредство Организации Объединённых Наций (проект резолюции, внесённый делегацией СССР на пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 17 ноября 1950 г.; док. А/1525, draft resolution submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 5-th session on 17 November 1950; Doc. A/1525) |
| development of outer space for peaceful purposes | освоение космического пространства в мирных целях (ssn) |
| Draft resolution on measures for the further relaxation of international tension and development of international co-operation | О мерах по дальнейшему ослаблению международной напряжённости и развитию международного сотрудничества (проект резолюции внесён СССР на десятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1955 г.; док. А/2981 и Add. 1 от 23 сентября 1955 г., submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 10-th session on 23 <-> September 1955; Doc. A/2981 and Add. 1 of 23 September 1955) |
| GUAM Organization for Democracy and Economic Development | Организация за демократию и развитие – ГУАМ (= "Organization for Democracy and Economic Development-GUAM" Alex Lilo) |
| Institute of International Relations for Advanced Studies on Peace and Development in Asia | Институт Международных отношений по углублённым исследованиям проблем мира и развития в Азии (Токио, Tokyo) |
| Intergovernmental Authority for Development | Межправительственный орган по вопросам развития (IGAD; МОВР) |
| International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (IBRD; the – МБРР Alexander Demidov) |
| International Centre for Dynamics of Development | Международный центр по динамике развития |
| International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind | Международная комиссия по истории социальных движений |
| International Co-operation for Development and Solidarity | Международное сотрудничество в целях развития и солидарности (CIDS) |
| International Co-operation for Socio-Economic Development | Международное сотрудничество в целях социально-экономического развития (СИДСЕ, CIDSE) |
| International Fund for Agricultural Development | Международный фонд сельскохозяйственного развития (IFAD; МФСР) |
| International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations | Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ (grafleonov) |
| International Society for Community Development | Международная ассоциация общинного развития |
| KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| Marga Institute Centre for Development Studies | Центр исследований развития института Марга (Коломбо, Colombo) |
| open up for mankind a fundamentally new period of development | открывать перед человечеством принципиально новую полосу развития |
| Organization for Democracy and Economic Development | ГУАМ (GUAM Andrey Truhachev) |
| Organization for Democracy and Economic Development – GUAM | Организация за демократию и развитие – ГУАМ (Alex Lilo) |
| plan for the country's development | план развития страны (Nation Alex_Odeychuk) |
| policy coherence for development | согласованность политики в целях развития (это именно не стратегия в какой-то одной сфере, а принцип принятия решений во всех сферах vadzivil) |
| presidential council for development of civic institutions and human rights | президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (yousername) |
| programme for of an accelerated development | программа ускорения развития |
| Programme for the establishment of an international regime for the safe development of nuclear power | Программа создания международного режима безопасного развития ядерной энергетики (предложена СССР международному сообществу государств 25 сентября 1986 г., "Правда", 25 сентября 1986 г. док. ООН <-> A/41/652 от 26 сентября 1986 г., proposed by the USSR to the international community of States on 25 September 1986. Pravda, 25 September 1986; UN Document A/41/652, 26 September 1986) |
| Programme for the Further Development of Cooperation Between the Soviet Union and France for Détente and Peace | Программа дальнейшего развития сотрудничества между Советским Союзом и Францией в пользу разрядки и мира (подписана в Москве 28 апреля 1979 г., signed in Moscow on 28 <-> April 1979) |
| Proposal by GDR regarding the development of a mechanism for the peaceful settlement of crisis situations and the prevention of military incidents in Central Europe Made by E. Honecker in Berlin in June 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложение ГДР о выработке механизма мирного урегулирования кризисных ситуаций и предотвращения военных инцидентов в Центральной Европе выдвинуто Э. Хонеккером в Берлине в июне 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| Proposal by the Soviet Union that the USSR and the United States should introduce for the entire duration of the Geneva talks a moratorium on the development, including research, on the testing and deployment of attack space weapons and should freeze their offensive strategic arms | Предложение Советского Союза о том, чтобы СССР и США ввели на весь период переговоров в Женеве мораторий на создание, включая научно-исследовательские работы, на испытания и развёртывание ударных космических вооружений, заморозили свои стратегические наступательные вооружения (выдвинуто в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда", 8 апреля 1985 г.; док. ООН CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| Proposal of the USSR for the development of contacts between East and West | Предложение СССР о развитии контактов между Востоком и Западом (внесено на Женевском совещании министров иностранных дел СССР, США, Англии и Франции 31 октября 1955 г., submitted by the USSR to the Geneva meeting of the Foreign Ministers of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France on 31 October 1955) |
| provide for the allocation of resources for social and economic development | рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития (bigmaxus) |
| release of funds for development | высвобождение средств для развития |
| release of funds for development | высвобождение ресурсов для развития |
| release of resources for development | высвобождение средств для развития |
| release of resources for development | высвобождение ресурсов для развития |
| release resources from disarmament for development | высвободить средства от разоружения на развитие |
| Secretary of State for International Development | министр международного развития (UK grafleonov) |
| Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| the United States Agency for International Development | Агентство международного развития США |
| the United States Agency for International Development | Агентство международного развития США (ЮСАИД) |
| Vienna Institute for Development | Венский институт развития |