| English | Russian |
| engage in futile exercise | переливать из пустого в порожнее (bigmaxus) |
| exercise a retribution against a country | наказывать какую-либо страну (ssn) |
| exercise arbitrary rule | править как диктатор (ssn) |
| exercise control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| exercise control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| exercise freedom of action | реализовывать свободу действий (Alex_Odeychuk) |
| exercise in democracy | проявление демократии (Кунделев) |
| exercise of power | осуществление власти (Ivan Pisarev) |
| exercise of power | применения власти (Ivan Pisarev) |
| exercise of power | осуществления властных полномочий (Ivan Pisarev) |
| exercise of power | использование власти (Ivan Pisarev) |
| exercise political repression | проводить политические репрессии (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| exercise pragmatism | придерживаться прагматизма (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| exercise one's right | воспользоваться своим право ом |
| exercise one's veto power | использовать право вето (Why Did the US Exercise Its Veto Power? Washington provides Israel with extensive financial, military, and political support. 'More) |
| legitimate exercise in self-defense | акт законной самообороны (ssn) |
| military exercises | военные учения |
| notification of military exercises | уведомление о военных учениях |
| Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| single-level HQ exercise | одностепенное командно-штабное учение |