| English | Russian |
| approve the draft | одобрять проект |
| clause-by-clause discussion of draft | постатейное обсуждение (vasylbabiy) |
| draft a declaration | разработать декларацию |
| draft a declaration | подготовить декларацию |
| draft a plan | составить проект плана |
| draft a programme | составить программу |
| draft a report | подготовить доклад |
| Draft agreement on the discontinuance of atomic and hydrogen weapon tests | Проект соглашения о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесён СССР на Женевском совещании по прекращению испытаний ядерного оружия 31 октября 1958 г.; док. А/4027 от 4 декабря 1958 г., submitted by the Soviet Union to the Geneva Conference on the discontinuance of nuclear weapon tests on 31 October 1958; Doc. A/4027 of 4 December 1958) |
| Draft agreement on the discontinuance of nuclear and thermonuclear weapon tests | Проект соглашения о прекращении испытаний ядерного и термоядерного оружия (представлен Советским Союзом Совещанию по прекращению испытаний ядерного оружия 27 ноября 1961 г.; док. <-> GEN/DNT/122 от 11 декабря 1961 г., submitted by the Soviet Union to the Conference on the discontinuance of nuclear weapon tests on 27 November 1961; <-> Doc. GEN/DNT/122 of 11 December 1961) |
| Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe | Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 23 июня 1983 г.; "Правда", 13 августа 1983 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 23 June 1983; Pravda, 13 August 1983) |
| Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe in the first stage | Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе на первом этапе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 18 февраля 1982 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 18 February 1982) |
| Draft agreement on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Проект соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесён Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; документы: резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи, приложение от 11 декабря 1975 г.; <-> CCD/511 от 3 августа 1976 г.: CCD/511/Rev. 1 от 9 августа 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Documents: A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975; CCD/511 of 3 August 1976; CCD/511/Rev. 1 of 9 August 1977) |
| Draft agreement on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe | Проект соглашения о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 8 ноября 1973 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 8 November 1973) |
| draft an amendment | сформулировать поправку |
| Draft Comprehensive Programme of Disarmament | Проект всеобъемлющей программы разоружения (док. ООН: <-> CD/283 от 26 апреля 1982 г., A/S-12/32 от 10 июля 1982 г., UN Doc.: CD/283 of 26 April 1982, A/S-12/32 of 10 July 1982) |
| draft convention | проект соглашения (ssn) |
| draft convention | проект конвенции (ssn) |
| Draft convention on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health | Проект конвенции о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесён Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1974 г.; резолюция 3264 <-> (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., приложение, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 27 September 1974; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974; annex) |
| Draft convention on the prohibition of military or any other hostile use of environmental modification techniques | Проект конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (представлен СССР Совещанию Комитета по разоружению 21 августа 1975 г.; док. <-> CCD/471 от 21 августа 1975 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 21 August 1975; Doc. CCD/471 of 21 August 1975) |
| Draft convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical weapons and on their destruction | Проект конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и об его уничтожении (внесён Советским Союзом совместно с БССР, ВНР, МНР, НРБ, ПНР, СРР. УССР и ЧССР на Совещании Комитета по разоружению 28 марта 1972 г.; док. <-> CCD/361 от 28 марта 1972 г., submitted jointly by the Byelorussian SSR, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, the Ukrainian SSR and the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 28 March 1972; Doc. CCD, /361 of 28 March 1972) |
| Draft convention on the prohibition of the production, stockpiling, deployment and use of nuclear weapons | Проект конвенции о запрещении производства, накопления, развёртывания и применения ядерного нейтронного оружия (внесён на Совещании Комитета по разоружению 10 марта 1978 г. НРБ, ВНР, ГДР, МНР, ПНР, Советским Союзом. СРР и ЧССР; док. CCD/559 от 10 марта 1978 г., submitted to the Conference of the Committee on Disarmament on 10 March 1978 jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland, Romania and the Soviet Union; Doc. CCD/559 of 10 March 1978) |
| Draft convention on the prohibition of the use of nuclear weapons | Проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия (внесён Советским Союзом на двадцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 22 сентября 1967 г.; док. A/6834, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 22-nd session on 22 September 1967; Doc. A/6834) |
| Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| Draft declaration of States regarding measures to strengthen universal peace and the security of peoples | Проект декларации государств о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесён Советским Союзом в Комиссии ООН по разоружению 3 июля 1956 г. в качестве док. DC/88, submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 3 July 1956 as Doc. DC/88) |
| Draft declaration of the government of the Union of Soviet Socialist Republics on general and complete disarmament | Проект декларации правительства Союза Советских Социалистических Республик о всеобщем и полном разоружении (внесён СССР на четырнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1959 г.; док. А/4219 от 19 сентября 1959 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 14-th session on 18 September 1959; Doc. A/4219 of 19 September 1959) |
| Draft declaration of the Governments of the United States of America, the United Kingdom, France, the Chinese People's Republic and the Union of Soviet Socialist Republics concerning unconditional renunciation of the use of atomic, hydrogen and other types of weapons of mass destruction | Проект декларации правительств США, Англии, Франции, Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о безоговорочном отказе от применения атомного, водородного и других видов оружия массового уничтожения (вручён государственному секретарю США в Берлине 30 января 1954 г.; док. ООН А/2738 № 3 от 27 сентября 1954 г., presented to the US Secretary of State in Berlin on 30 January 1954; UN Doc. A/2738 No. 3 of 27 September 1954) |
| Draft declaration of the granting of independence to colonial countries and peoples | Декларация проект о предоставлении независимости колониальным странам и народам (внесена Советским Союзом на пятнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября -> I960 г.; "Правда", 24 сентября 1960 г.; док. ООН А/4502 и <-> Corr. 1; резолюция 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 15-th session on 23 September 1960; Pravda, 24 <-> September I960; UN Doc. A/4502 and Corr. 1; resolution 1514 (XV) of the UN General Assembly, 14 December 1960) |
| Draft declaration on peaceful coexistence among States | Декларация о мирном сосуществовании государств (внесена на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 20 сентября 1957 г.; "Правда", 21 сентября 1957 г., submitted to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Pravda, 21 September 1957) |
| Draft declaration on renunciation of the use of foreign territories for stationing strategic nuclear delivery systems | Проект декларации об отказе от использования иностранных территорий для размещения стратегических средств доставки ядерного оружия (внесён СССР в Комитете 18 государств по разоружению 12 февраля 1963 г.; док. DC/207, приложение 1; ENDC/75 от 12 февраля 1963 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Disarmament Committee on 12 February 1963; Doc. DC/207, annex 1, ENDC/75 of 12 February 1963) |
| Draft declaration on the conversion to peaceful needs of resources released by disarmament | Проект декларации о переключении на мирные нужды ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения (внесён СССР на семнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 21 сентября 1962 г. в рамках экономической программы разоружения; резолюция 1837 <-> (XVII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1962 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 17-th session on 21 September 1962 within the framework of the economic disarmament programme; А/RES/1837 (XVH) of 18 December 1962) |
| Draft declaration on the deepening and consolidation of international detente | Проект декларации об углублении и упрочении разрядки международной напряжённости (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 29 сентября 1977 г.; документы: А/32/242, приложение -> II от 29 сентября 1977 г.; резолюция 32/155 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN, General Assembly at its 32-nd session on 29 September 1977; <-> Documents: A/32/242, annex II of 29 September 1977; A/RES 32/155 of 19 December 1977) |
| Draft declaration on the prohibition of war propaganda | Проект декларации о запрещении пропаганды войны (внесён СССР в Комитете 18 государств по разоружению 14 апреля 1962 г.; док. <-> ENDC/C. 1/13 от 26 апреля 1962 г., submitted by the Soviet Union to the ENDC on 14 April 1962; Doc. ENDC/C. 1/13 of 26 April 1962) |
| Draft declaration on the removal of the threat of a new world war and the strengthening of peace and security among the nations | Проект декларации об устранении угрозы новой мировой войны и об укреплении мира и безопасности народов (внесён делегацией СССР на рассмотрение пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 20 сентября 1950 г.; док. А/1376 от 20 сентября 1950 г.; также: А/С. 1/595 от 23 октября 1950 г.; А/1491 от 8 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union for consideration by the UN General Assembly at its 5-th session on 20 September 1950; Doc. A/1376 of 20 September 1950; A/C. 1/595 <-> of 23 October 1950; A/1491 of 8 November 1950) |
| Draft international convention on the strengthening of guarantees of the security of non-nuclear States. Working paper | Проект международной конвенции об укреплении гарантий безопасности неядерных государств. Рабочий документ (внесён 21 июня 1979 г. в Комитете по разоружению ВНР, ГДР, МНР, НРБ, ПНР, ЧССР и Советским Союзом; док. CD/23 от 21 июня 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland and the Soviet Union; Doc. CD/23 of 21 June 1979) |
| Draft international convention on the strengthening of the security guarantees of nonnuclear weapon States | Проект международной конвенции об укреплении гарантий безопасности неядерных государств (внесён Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 8 сентября 1978 г.; док. А/33/241, приложение от 8 сентября 1978 г.; резолюция 33/72 Генеральной Ассамблеи ООН от 14 декабря 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 8 September 1978; Doc. A/33/241, annex of 8 September 1978; A/RES 33/72 of 14 December 1978) |
| Draft International Convention to Prohibit the Production and Employment of Weapons Based on the Use of Atomic Energy for the Purpose of Mass Destruction | Проект международной конвенции о запрещении производства и применения оружия, основанного на использовании атомной энергии в целях массового уничтожения (внесён делегацией СССР в Комиссии ООН по атомной энергии 19 июня 1946 г.; док. АЕС/2, submitted by the delegation of the USSR to the UN Atomic Energy Commission on 19 June 1946, <-> Doc. AEC/2) |
| draft minutes | рабочая запись (Tamerlane) |
| Draft non-aggression pact between the States-parties to the Warsaw Treaty and the States-parties to NATO | Проект пакта о ненападении между государствами — участниками Варшавского Договора и государствами — участниками Североатлантического договора (внесён СССР в Комитет 18 государств по разоружению 20 февраля 1963 г.; док. DC/207, приложение 1; ENDC/77 от 20 февраля 1963 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Disarmament Committee on 20 February 1963; Doc. DC/207, annex 1; ENDC/77 of 20 February 1963) |
| draft norms | составлять нормы |
| draft of the President's speech | проект выступления Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Draft Presidential Speech | проект выступления Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| draft regulations | составлять нормы |
| Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first | Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965) |
| Draft resolution calling upon the States conducting atomic and hydrogen weapon tests to discontinue them forthwith | Проект резолюции о призыве к государствам, проводящим испытания атомного и водородного оружия, прекратить эти испытания (внесён Советским Союзом на одиннадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 января 1957 г.; док. А/С. 1/L. 160 от 14 января 1957 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 11-th session on 14 January 1957; <-> Doc. A/C. 1/L. 160 of 14 January 1957) |
| Draft resolution of the Trusteeship Council on the cessation of testing of hydrogen and atomic bombs in the trust territory | Проект резолюции Совета по Опеке о прекращении испытаний водородных и атомных бомб в подопечной территории (внесён СССР в Совете по Опеке 6 июля 1954 г.; док. Т/С. 2/L. 101 от 6 июля 1954 г., submitted by the Soviet Union to the Trusteeship Council on 6 July 1954; Doc. T/C. 2/L. 101 <-> of 6 July 1954) |
| Draft resolution on discontinuance of atomic and hydrogen weapon tests | Проект резолюции о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесён СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 9 октября 1958 г.; док. А/С. 1/L. 203, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 9 October 1958; Doc. A/C. 1/L. 203) |
| Draft resolution on the acception by the nuclear Powers of a solemn and unconditional obligation not to employ atomic, hydrogen or other weapons of mass destruction | Проект резолюции о принятии ядерными державами торжественного и безоговорочного обязательства не применять атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения (внесён представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 1 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/7 от 1 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 1 June 1954; Doc. DC/SC. 1/7 of 1 June 1954) |
| Draft resolution on the elimination of foreign military bases and the withdrawal of all foreign troops from foreign territories | Проект резолюции о ликвидации иностранных военных баз и выводе всех иностранных войск с чужих территорий (внесён СССР в Комиссию ООН по разоружению 1 июня 1965 г.; док. DC/218 от 27 мая 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 1 June 1965; Doc. DC/218, 27 May 1965) |
| Draft Resolution on the Prohibition of the Atomic Weapon and Reducing by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council | Проект резолюции о запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности (внесён представителем СССР на 407-м заседании Совета Безопасности 8 февраля 1949 г.; док. S/1246/Rev. 1, submitted by the representative of the Soviet Union to the Security Council at its 407-th meeting on 8 February 1949; Doc. S/1246/Rev. 1) |
| Draft resolution on the prohibition of use of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of territorial waters for military purposes | Проект резолюции о запрещении использования в военных целях дна морей и океанов за пределами территориальных вод (внесён Советским Союзом в Специальном комитете ООН для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции 20 июня 1968 г.; док. А/АС. 135) |
| Draft resolution on the Question of Defining Aggression | Проект резолюции об определении агрессии (внесён делегацией СССР на пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 ноября 1950 г.; док. А/С. 1/608 от 4 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 5-th session on 4 November 1950; Doc. A/C. 1/608 of 4 November 1950) |
| Draft resolution on the question of regulation, limitation and balanced reduction of all armed forces and armaments | Проект резолюции по вопросу о регулировании, ограничении и соразмерном сокращении всех вооружённых сил и всех вооружений (внесён СССР на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 24 сентября 1957 г.; док. А/С. 1/L. 175/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 24 September 1957; Doc. A/C. 1/L. 175/Rev. 1) |
| Draft resolution on the reduction of the military budgets by the USSR, USA, United Kingdom and France by 10 to 15 per cent and the use of a part of the savings so effected for assistance to the under-developed countries | Проект резолюции о сокращении военных бюджетов СССР, США, Англии и Франции на 10—15 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи слаборазвитым странам (внесён СССР на рассмотрение тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1958 г.; док. А/3925 от 18 сентября 1958 г.; док. А/С. <-> 1/L. 204 от 10 октября 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 18 September 1958; Doc. A/3925 of 18 September 1958; Doc. A/C. 1/L. 204 of 10 October 1958) |
| Draft resolution on the status of the implementation of the declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Проект резолюции о ходе выполнения Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1966 г.; док. А/6397, А/6438, submitted by the USSR to the UN General Assembly at its 21-st session on 23 September 1966; Doc. A/6397, A/6438) |
| Draft resolution submitted on 14 June 1952 concerning an appeal to States to accede to and ratify the Geneva Protocol of 1925 for the Prohibition of the Use of Bacterial Weapons | Проект резолюции о призыве к государствам присоединиться и ратифицировать Женевский протокол 1925 года о запрещении бактериологического оружия (внесён представителем СССР в Совете Безопасности 14 июня 1952 г.; док. S/2663 от 16 июня 1952 г., submitted by the representative of the USSR to the Security Council on 14 June 1952; Doc. S/2663 of 16 June 1952) |
| draft rules | составлять нормы |
| draft speech | проект выступления (напр., Президента  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| draft standards | составлять нормы |
| Draft treaty concerning the Moon | Проект договора о Луне (внесён Советским Союзом на двадцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 июня 1971 г.; док. А/8391; резолюция 2779 (XXVI) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1971 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 26-th session on 4 June 1971; Doc. A/8391; A/RES 2779 (XXVI) of 29 November 1971) |
| Draft treaty on general and complete disarmament under strict international control | Проект договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем (внесён СССР в Комитет 18 государств по разоружению 15 марта 1962 г.; док. <-> ENDC/2/Rev. 1/Add. 1; DC/203, приложение 1, раздел С, submitted by the USSR to the Eighteen Nation Disarmament Committee on 15 March 1962; Doc. ENDC/2/Rev. 1/Add. 1; DC/203, annex 1, section C) |
| Draft treaty on principles governing the activities of States in the exploration of outer space, the Moon and other Celestial Bodies | Проект договора о принципах деятельности государств по исследованию космического пространства, Луны и других небесных тел (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 17 июня 1966 г.; "Правда", 18 июня 1966 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 21-st session on 17 June 1966; Pravda, 18 June 1966) |
| Draft treaty on the complete and general prohibition of nuclear weapon tests | Проект договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (представлен Советским Союзом Совещанию Комитета по разоружению 22 февраля 1977 г.; док. CCD/523, submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament as Doc. CCD/523 on 22 February 1977) |
| Draft treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | Проект договора о нераспространении ядерного оружия (внесён СССР на двадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 24 сентября 1965 г.; док. А/5976 от 24 сентября 1965 г.; ENDC/164 от 27 января 1966 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 20-th session on 24 September 1965; Doc. A/5976 of 24 September 1965; ENDC/164 of 27 January 1966) |
| Draft treaty on the prohibition of use for military purposes of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | Проект договора о запрещении использования в военных целях дна морей и океанов и его недр (внесён Советским Союзом в Комитете 18 государств по разоружению 18 марта 1969 г.; док. <-> DC/232, приложение С; ENDC/240 от 18 марта 1969 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Committee on Disarmament on 18 March 1969; Doc. DC/232, annex C, ENDC/240 of 18 March 1969) |
| Draft world treaty on the non-use of force in international relations | Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (внесён Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243 of 28 September 1976; A/RES 31/9 of 8 November 1976) |
| drafted document | отредактированный документ |
| law-in-draft | законопроект (vasylbabiy) |
| modified draft treaty | видоизменённый проект договора (ssn) |
| peacetime draft | призыв в армию в мирное время (ssn) |
| Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons. Draft resolution | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия. Проект резолюции (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 октября 1977 г.; док. А/С. <-> 1/32/L. 4; резолюция 32/84 А Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 32-nd session on 28 October 1977; Doc. A/C. 1/32/L. 4 of 28 October 1977; A/RES 32/84 A of 12 December 1977) |
| Proposal and draft resolution on the question of convening in 1955 a world conference on the general reduction of armaments and the prohibition of atomic weapons to be attended by States both members and non-members of the United Nations | Предложение и проект резолюции по вопросу о созыве в 1955 году всемирной конференции о всеобщем сокращении вооружений и запрещении атомного оружия с участием государств-членов ООН и государств, не являющихся членами ООН (внесены Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 8 марта 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/14 док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 3, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 8 March 1955; Doc. DC/SC. 1/14; Doc. DC/71 of 7 <-> October 1955, annex 3) |
| Proposal and draft resolution on the question of limitation of armaments and destruction of stocks of atomic weapons | Предложение и проект резолюции по вопросу об ограничении вооружений и уничтожении запасов атомного оружия (внесены представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 25 февраля 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/12 Rev. 1; док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 1, submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee- of the UN Disarmament Commission on 25 February 1955; Doc. DC/SC. 1/12/Rev. 1; DC/71 of 7 October 1955, Annex 1) |
| Proposal by the Soviet Union to set up an independent commission of experts and specialists to consider matters related to the draft submitted by the Soviet Union and other socialist countries on the establishment of a comprehensive security system and submit its findings to the United Nations | Предложение СССР об учреждении независимой комиссии экспертов и специалистов по изучению вопросов, связанных с проектом, предложенным СССР и другими социалистическими странами о создании системы всеобъемлющей безопасности, с тем чтобы она представила свои выводы Организации Объединённых Наций (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., The proposal was advanced by M. S. Gorbachev in his article carried bv the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| Proposal for ensuring security in Europe and a draft all-European treaty on collective security in Europe | Предложение СССР об обеспечении безопасности в Европе и советский проект общеевропейского договора о коллективной безопасности в Европе (внесено на Берлинском совещании министров иностранных дел СССР, США, Англии и Франции 10 февраля 1954 г., submitted by the Soviet Union to the Berlin Meeting of the Foreign Ministers of the USA, the United Kingdom, the Soviet Union and France on 10 February 1954) |
| Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| Proposal on the preparation of an international treaty concerning the Moon, Annex: draft treaty concerning the Moon | Предложение о разработке международного договора о Луне, Приложение: проект договора о Луне (внесены Советским Союзом на двадцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 июня 1971 г.; док. А/8391 и Приложение, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 26-th session on 4 <-> June 1971; Doc. A/8391 and Annex) |
| Proposal regarding the commitment by the States participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe not to be the first to use nuclear weapons one against the other, draft treaty of the Warsaw Treaty member-States | Предложение, касающееся обязательства государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе не применять первыми друг против друга ядерного оружия, проект договора государств — участников Организации Варшавского Договора (предложение было выдвинуто в ходе заседания Политического консультативного комитета Варшавского Договора в Бухаресте 26 ноября 1976 г.; док. А/31/431, приложение III, S/12255 от 16 декабря 1976 г., the proposal was advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty in Bucharest on 26 November 1976; Doc. A/31/431, annex III; S/12255 of 16 December 1976) |
| review a draft law in its first reading | рассмотреть законопроект в первом чтении (Alexei Yakovlev) |
| revised draft | пересмотренный проект (ssn) |
| the first item on the agenda is consideration of the draft report | первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада (bigmaxus) |
| Understandings of the Conference of the Committee on Disarmament relating to the Draft Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Согласованные понимания Совещания Комитета по разоружению, относящиеся к проекту конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (Женева, 1976, док. ООН А/31/27, Geneva, 1976, UN Doc. А/31/27) |
| upcoming draft | намеченный проект |
| voted-down draft | отклонённый проект (голосованием) |