| English | Russian |
| develop a bomb | создать бомбу |
| develop a bomb | разработать бомбу |
| develop a dialogue | развивать диалог |
| develop a first-strike nuclear capability | создать потенциал для нанесения первого ядерного удара |
| develop a more liberal regime | постепенно перейти к более либеральному режиму (A.Rezvov) |
| develop a plan | готовить план |
| develop a policy | разрабатывать политику |
| develop a reputation | создавать себе репутацию (Alex_Odeychuk) |
| develop a reputation | заработать репутацию (кого-либо) = as ... Alex_Odeychuk) |
| to develop a strong party | создавать сильную партию (ssn) |
| to develop an offensive | развивать наступление (ssn) |
| develop and execute the general election strategy | разработать и реализовывать общую стратегию избирательной кампании (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| develop arms | разрабатывать оружие |
| to develop one's business | развивать / расширять своё дело (ssn) |
| develop campaign | развернуть кампания |
| develop contacts | развивать контакты |
| to develop good-neighborly relations | развивать добрососедские отношения (ssn) |
| develop one's idea | развивать свою мысль (ssn) |
| develop into a movement | перерастать в широкое движение (Alex_Odeychuk) |
| develop into a movement | превратиться в широкое движение (Alex_Odeychuk) |
| develop new lands | поднимать целину (bigmaxus) |
| develop new thinking | развивать новое мышление |
| develop norms | разрабатывать нормы |
| develop regulations | разрабатывать нормы |
| develop rules | разрабатывать нормы |
| develop speed | развивать скорость |
| develop standards | разрабатывать нормы |
| develop the policy | развивать политику (of) |
| to develop transport | развивать транспорт (ssn) |
| Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it | Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| Proposal that the Soviet Union and the United States assume the obligation not to develop and manufacture new types of conventional weapons, comparable in destructiveness to weapons of mass destruction | Предложение, чтобы СССР и США взяли на себя обязательство не создавать и не производить новых видов обычных вооружений, сопоставимых по своим разрушительным возможностям с оружием массового уничтожения (выдвинуто 23 октября 1985 г. в Софии Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора; "Правда", 24 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made on 23 October 1985 in Sofia by the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization; Pravda, 24 October 1985; UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |