| English | Russian |
| ABM system deployment area | район развёртывания системы ПРО |
| BMC naval deployment | размещение |
| Call upon all States to refrain from production and deployment of binary and other new types of chemical weapons, as well as from stationing chemical weapons in those States where there are no such weapons at present | Призыв ко всем государствам воздерживаться от производства и развёртывания бинарных и других новых видов химического оружия, а также от размещения химического оружия в тех странах, где его нет в настоящее время (содержится в резолюции 36/96 В, принятой тридцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 9 декабря 1981 г. по инициативе Советского Союза, the call is contained in UN General Assembly resolution 36/96 В adopted at its 36-th session on 9 December 1981 at the initiative of the Soviet Union) |
| Decision of the USSR to institute a unilateral moratorium on the deployment of medium-range nuclear armaments in the European part of the USSR | Объявление о решении Советского Союза ввести в одностороннем порядке мораторий на развёртывание ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г.; док. CD/268 от 28 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982; Doc. CD/268 of 28 March 1982) |
| deployment of ABM systems | развёртывание систем ПРО |
| deployment of armed forces | развёртывание вооруженных сил |
| deployment of ASAT weapons | размещение противоспутникового оружия |
| deployment of troops | развёртывание войск |
| deployment sites | позиции развёртывания ракет |
| disparity in deployment | диспропорция в дислокации (размещений) |
| disparity of deployment | диспропорция в дислокации (размещений) |
| Draft convention on the prohibition of the production, stockpiling, deployment and use of nuclear weapons | Проект конвенции о запрещении производства, накопления, развёртывания и применения ядерного нейтронного оружия (внесён на Совещании Комитета по разоружению 10 марта 1978 г. НРБ, ВНР, ГДР, МНР, ПНР, Советским Союзом. СРР и ЧССР; док. CCD/559 от 10 марта 1978 г., submitted to the Conference of the Committee on Disarmament on 10 March 1978 jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland, Romania and the Soviet Union; Doc. CCD/559 of 10 March 1978) |
| engineer preparation of missile deployment sites | инженерное оборудование позиционных районов ракетных частей |
| halt deployment | остановить размещение |
| halt to the deployment of missiles | прекращение развёртывания ракет |
| Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe | Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| limitation of the deployment of ABM | ограничение развёртывания систем ПРО |
| moratorium on testing and deployment of new offensive and defensive strategic nuclear-weapon systems | мораторий на испытания и развёртывание новых наступательных и оборонительных систем стратегического ядерного оружия |
| non-deployment of nuclear missiles | неразмещение ядерного ракет |
| non-deployment of nuclear weapons | неразмещение ядерного оружия |
| non-deployment or withdrawal line | рубеж неразмещения или отвода (ВП) |
| prohibition of the deployment of nuclear weapons | запрещение размещения ядерного оружия |
| prohibition of the deployment of nuclear weapons | запрещение развёртывания ядерного оружия |
| Proposal by the Soviet Union that the USSR and the United States should introduce for the entire duration of the Geneva talks a moratorium on the development, including research, on the testing and deployment of attack space weapons and should freeze their offensive strategic arms | Предложение Советского Союза о том, чтобы СССР и США ввели на весь период переговоров в Женеве мораторий на создание, включая научно-исследовательские работы, на испытания и развёртывание ударных космических вооружений, заморозили свои стратегические наступательные вооружения (выдвинуто в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда", 8 апреля 1985 г.; док. ООН CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| prospective deployment | предстоящее развёртывание |
| re-deployment of aviation | перебазирование авиации |
| re-deployment of naval formations | перебазирование соединений флота |
| reverse deployment | обратить вспять процесс размещения |
| slippage on deployment of cruise missiles | отставание в развёртывании крылатых ракет |
| Statement on the need for the urgent establishment in the Committee on Disarmament of an ad hoc group on the prohibition of the production, stockpiling, deployment and use of nuclear neutron weapons | Заявление относительно необходимости скорейшего учреждения в Комитете по разоружению специальной рабочей группы по запрещению производства, накопления запасов, развёртывания и применения ядерного нейтронного оружия (представлено в Комитете по разоружению группой социалистических стран 17 августа 1981 г.; док. CD/219, submitted to the Committee on Disarmament by the group of socialist States on 17 August 1981; Doc. CD/219) |
| United Nations Preventive Deployment Force | Силы превентивного развёртывания Организации Объединённых Наций |