| English | Russian |
| a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран (bigmaxus) |
| A III Universal Declaration of Human Rights | Всеобщая декларация прав человека утверждена и провозглашена третей сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 декабря 1948 г., резолюция 217 (approved and proclaimed by the UN General Assembly at its 3-rd session on 10 December 1948, resolution 217 A III) |
| be in violation of a declaration | не соблюдать декларацию |
| be in violation of a declaration | нарушать декларацию |
| boost a declaration | усиливать декларацию |
| carry out a declaration | осуществлять декларацию |
| circumvent a declaration | обходить декларацию |
| Conference on the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | Конференция по объявлению Индийского океана зоной мира (предложена Шри Ланкой, proposed by Sri Lanka) |
| Declaration by the Soviet Government on the cessation of atomic and hydrogen weapon tests of 29 November 1958 | Декларация Советского правительства от 29 ноября 1958 г. по вопросу о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (док. ООН А/4027 от 4 декабря 1958 г., UN Doc. A/4027 of 4 December 1958) |
| Declaration by the USSR of its intention to reduce in 1982, unless there is a new exacerbation of the international situation, a certain number of its medium-range missiles on its own initiative | Заявление о намерении СССР уже в 1982 г., если не будет нового обострения международной обстановки, сократить по своей инициативе известное количество своих ракет средней дальности (оглашено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| Declaration entitled "Programme for Peace and International Cooperation" | Декларация, озаглавленная "Программа обеспечения мира и международного сотрудничества" (принята второй Конференцией глав государств и правительств неприсоединившихся стран, Каир, 1964 г., adopted by the Second Conference of Heads of State and Government of Non-Aligned Countries, Cairo, 1964) |
| Declaration of Ayacucho | Декларация Аякучо (подписана в Лиме, Перу, 9 декабря 1974 г., signed in Lima, Peru, on 9 December 1974) |
| declaration of candidacy | заявление о выдвижении кандидатуры |
| declaration of election results | объявление о результатах выборов |
| Declaration of Interdependence | Декларации взаимной зависимости (kondorsky) |
| Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 13 декабря 1963 г., резолюция 1962 (XVIII), approved by the UN General Assembly on 13 December 1963, resolution 1962 (XVII)) |
| Declaration of Participants in the Public Dialogue on Madrid-1980 | Заявление участников встречи европейской общественности "Диалог: Мадрид-80" (Брюссель, 21—22 ноября 1980 г., Brussels, 21 — 22 November 1980) |
| XXV Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 17 December 1970, resolution 2749 | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 17 декабря 1970 г., резолюция 2749 (XXV) |
| declaration of rights | декларационный прав |
| Declaration of the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries, adopted at the First Non-Aligned Summit Conference | Декларация глав государств и правительств неприсоединившихся стран, принятая на первой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран (Белград, 1—6 сентября 1961 г., Belgrade, 1—6 September 1961) |
| XXVI Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | Декларация об объявлении Индийского океана зоной мира (одобрена двадцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 16 декабря 1971 г., резолюция 2832, approved by the UN General Assembly at its 26-th session on 16 December 1971, resolution 2832) |
| Declaration of the Member-Countries of the Council for Mutual Economic Assistance "Maintenance of Peace and International Economic Co-operation" | Декларация стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи "Сохранение мира и международное экономическое сотрудничество" (Москва, 14 июня 1984 г., Moscow, 14 June 1984) |
| Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade | Провозглашение 80-х годов вторым Десятилетием разоружения (принято тридцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1980 г., резолюция 35/46, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 35-th Session on 3 December 1980, resolution 34/46, annex) |
| Declaration of the World Trade Union Conference on Social and Economic Aspects of Disarmament | Декларация Всемирной профсоюзной конференции по социально-экономическим аспектам разоружения (Париж, 15 — 17 декабря 1981 г., Paris, 15—17 December 1981) |
| declaration of withdrawal | заявление о снятии кандидатуры |
| Declaration on Disarmament | Декларация по разоружению (одобрена первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению, 30 июня 1978 г., док. ООН A/S-10/2; резолюция S-10/2, approved by the First Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament on 30 June 1978. UN Doc.: A/S-10/2, resolution S-10/2) |
| Declaration on Fostering Growth and Promoting a Responsible Market Economy | Декларация о поощрении роста и содействии формированию ответственной рыночной экономики |
| Declaration on International Co-operation for Disarmament | Декларация о международном сотрудничестве в целях разоружения (одобрена тридцать четвёртой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 11 декабря 1979 г., резолюция 34/88, approved by the UN General Assembly at its 34-th session on 11 December 1979 in resolution 34/88) |
| Declaration on measures for strengthening universal peace and security of the peoples | Декларация о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесена Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. <-> DC/112 от 1 августа 1957 г.; приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission, on 30 April 1957; Doc. DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |
| Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 24 октября 1970 г., резолюция 2625 <-> (XXV), приложение, approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 24 October 1970, resolution 2625 <-> (XXV), annex) |
| declaration on the conduit of parties in the South China sea | Декларация поведения сторон в Южно-Китайском море (OlesyaZ) |
| Declaration on the Deepening and Consolidation of International Detente | Декларация об углублении и упрочении разрядки международной напряжённости (принята тридцать второй сессией Генеральной Ассамблеи ООН 19 декабря 1977 г., резолюция 32/155, adopted by the UN General Assembly at its 32-nd session on 19 December 1977, resolution 32/155) |
| Declaration on the Denuclearization of Africa | Декларация об объявлении Африки безъядерной зоной (принята Совещанием глав государств и правительств, входящих в Организацию африканского единства, на очередной сессии этой организации, состоявшейся в Каире 17—21 июня 1964 г., док. ООН А/5975 от 23 сентября 1965 г., adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its regular session held on 17— 21 June 1964 in Cairo, UN Doc. A/5975, 23 September 1965) |
| Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (принята пятнадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 14 декабря 1960 г., резолюция 1514 (XV), adopted by the UN General Assembly at its 15-th session on 14 December 1960, resolution 1514 (XV)) |
| Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States | Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств (принята тридцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 9 декабря 1981 г., резолюция 36/103, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 36-th session on 9 December 1981, resolution 36/103, annex) |
| XX Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of their Independence and Sovereignty | Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (принята двадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН21 декабря 1965 г., резолюция 2131, adopted by the UN General Assembly at its 20-th session on 21 December 1965, resolution 2131 XX) |
| Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Co-operation | Декларация об участии женщин в содействии международному миру и сотрудничеству (принята тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1982 г., резолюция 37/63, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 37-th session on 3 December 1982, resolution 37/63, annex) |
| Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes | Манильская декларация о мирном разрешении международных споров (одобрена тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 15 ноября 1982 г., резолюция 37/10, approved by the UN General Assembly at its 37-th Session on 15 November 1982, resolution 37/10) |
| Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace | Декларация о воспитании народов в духе мира (принята тридцать третей сессией Генеральной Ассамблеи ООН 15 декабря 1978 г., резолюция 33/73, adopted by the UN General Assembly at its 33-rd session on 15 December 1978, <-> resolution 33/73) |
| Declaration on the Prevention of Nuclear Catastrophe | Декларация о предотвращении ядерной катастрофы (принята тридцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 9 декабря 1981 г., резолюция 36/100, adopted by the UN General Assembly at its 36-th session on 9 December 1981, resolution 36/100) |
| Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога (Nairobi; Найроби) |
| Declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons | Декларация о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия (принята шестнадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 24 ноября 1961 г., резолюция 1653 (XVI), adopted by the UN General Assembly at its 16-th session on 24 November 1961, resolution 1653 (XVI)) |
| Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples | Декларация о распространении среди молодёжи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами (принята двадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 7 декабря 1965 г., резолюция 2037 (XX), adopted by the UN General Assembly at its 20-th session on 7 December 1965, resolution 2037 (XX)) |
| Declaration on the Right of Peoples to Peace | Декларация о праве народов на мир (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 12 ноября 1984 г., резолюция 39/11, приложение, approved by the UN General Assembly on 12 November 1984, resolution 39/11, annex) |
| Declaration on the Strengthening of International Security | Декларация об укреплении международной безопасности (принята двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 16 декабря 1970 г., резолюция 2734 XXV, adopted by the UN General Assembly at its 25-th session on 16 December 1970, resolution 2734 XXV) |
| XXX Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind | Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества принята тридцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 ноября 1975 г., резолюция 3384 (adopted by the UN General Assembly at its 30-th session on 10 November 1975, resolution 3384 XXX) |
| XIV о запрещении метания снарядов и взрывчатых веществ с воздушных шаров подписана в Гааге 18 октября 1907 г. Вступила в силу 27 ноября 1909 г. <-> Declaration XIV Prohibiting the Discharge of Projectiles and Explosives from Balloons | Декларация (signed in the Hague on 18 October 1907. Entered into force on 27 November 1909) |
| draft a declaration | разработать декларацию |
| draft a declaration | подготовить декларацию |
| Draft declaration of States regarding measures to strengthen universal peace and the security of peoples | Проект декларации государств о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесён Советским Союзом в Комиссии ООН по разоружению 3 июля 1956 г. в качестве док. DC/88, submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 3 July 1956 as Doc. DC/88) |
| Draft declaration of the government of the Union of Soviet Socialist Republics on general and complete disarmament | Проект декларации правительства Союза Советских Социалистических Республик о всеобщем и полном разоружении (внесён СССР на четырнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1959 г.; док. А/4219 от 19 сентября 1959 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 14-th session on 18 September 1959; Doc. A/4219 of 19 September 1959) |
| Draft declaration of the Governments of the United States of America, the United Kingdom, France, the Chinese People's Republic and the Union of Soviet Socialist Republics concerning unconditional renunciation of the use of atomic, hydrogen and other types of weapons of mass destruction | Проект декларации правительств США, Англии, Франции, Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о безоговорочном отказе от применения атомного, водородного и других видов оружия массового уничтожения (вручён государственному секретарю США в Берлине 30 января 1954 г.; док. ООН А/2738 № 3 от 27 сентября 1954 г., presented to the US Secretary of State in Berlin on 30 January 1954; UN Doc. A/2738 No. 3 of 27 September 1954) |
| Draft declaration of the granting of independence to colonial countries and peoples | Декларация проект о предоставлении независимости колониальным странам и народам (внесена Советским Союзом на пятнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября -> I960 г.; "Правда", 24 сентября 1960 г.; док. ООН А/4502 и <-> Corr. 1; резолюция 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 15-th session on 23 September 1960; Pravda, 24 <-> September I960; UN Doc. A/4502 and Corr. 1; resolution 1514 (XV) of the UN General Assembly, 14 December 1960) |
| Draft declaration on peaceful coexistence among States | Декларация о мирном сосуществовании государств (внесена на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 20 сентября 1957 г.; "Правда", 21 сентября 1957 г., submitted to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Pravda, 21 September 1957) |
| Draft declaration on renunciation of the use of foreign territories for stationing strategic nuclear delivery systems | Проект декларации об отказе от использования иностранных территорий для размещения стратегических средств доставки ядерного оружия (внесён СССР в Комитете 18 государств по разоружению 12 февраля 1963 г.; док. DC/207, приложение 1; ENDC/75 от 12 февраля 1963 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Disarmament Committee on 12 February 1963; Doc. DC/207, annex 1, ENDC/75 of 12 February 1963) |
| Draft declaration on the conversion to peaceful needs of resources released by disarmament | Проект декларации о переключении на мирные нужды ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения (внесён СССР на семнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 21 сентября 1962 г. в рамках экономической программы разоружения; резолюция 1837 <-> (XVII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1962 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 17-th session on 21 September 1962 within the framework of the economic disarmament programme; А/RES/1837 (XVH) of 18 December 1962) |
| Draft declaration on the deepening and consolidation of international detente | Проект декларации об углублении и упрочении разрядки международной напряжённости (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 29 сентября 1977 г.; документы: А/32/242, приложение -> II от 29 сентября 1977 г.; резолюция 32/155 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN, General Assembly at its 32-nd session on 29 September 1977; <-> Documents: A/32/242, annex II of 29 September 1977; A/RES 32/155 of 19 December 1977) |
| Draft declaration on the prohibition of war propaganda | Проект декларации о запрещении пропаганды войны (внесён СССР в Комитете 18 государств по разоружению 14 апреля 1962 г.; док. <-> ENDC/C. 1/13 от 26 апреля 1962 г., submitted by the Soviet Union to the ENDC on 14 April 1962; Doc. ENDC/C. 1/13 of 26 April 1962) |
| Draft declaration on the removal of the threat of a new world war and the strengthening of peace and security among the nations | Проект декларации об устранении угрозы новой мировой войны и об укреплении мира и безопасности народов (внесён делегацией СССР на рассмотрение пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 20 сентября 1950 г.; док. А/1376 от 20 сентября 1950 г.; также: А/С. 1/595 от 23 октября 1950 г.; А/1491 от 8 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union for consideration by the UN General Assembly at its 5-th session on 20 September 1950; Doc. A/1376 of 20 September 1950; A/C. 1/595 <-> of 23 October 1950; A/1491 of 8 November 1950) |
| Draft resolution on the status of the implementation of the declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Проект резолюции о ходе выполнения Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1966 г.; док. А/6397, А/6438, submitted by the USSR to the UN General Assembly at its 21-st session on 23 September 1966; Doc. A/6397, A/6438) |
| elaborate a declaration | разработать декларацию |
| elaborate a declaration | подготовить декларацию |
| enhance a declaration | усиливать декларацию |
| European Declaration of Tolerance | Европейская декларация толерантности (Alex_Odeychuk) |
| For the elimination of the nuclear threat and a turn for the better in European and world affairs. Declaration of the Warsaw Treaty Organization | За устранение ядерной угрозы и поворот к лучшему в европейских и мировых делах. Заявление государств-участников Варшавского Договора (опубликовано Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора в Софии 23 октября 1985 г., "Правда", 24 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., issued by the political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization in Sofia on 23 October 1985, Pravda 24 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| French-Soviet Declaration on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Советско-французская декларация о нераспространении ядерного оружия (подписана в Рамбуйе 22 июня 1977 г., signed at Rambouillet on 22 June 1977) |
| Good Neighbourly Relations Declaration | Декларация о добрососедских отношениях (ddrevs) |
| ILO Declaration on Core Labour Standards | Декларация МОТ об основных стандартах в области труда |
| ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work | Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве |
| ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности |
| implement a declaration | осуществлять декларацию |
| Joint British-Soviet Declaration on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Совместная советско-английская декларация о нераспространении ядерного оружия (подписана в Москве 17 февраля 1975 г., signed in Moscow on 17 February 1975) |
| Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных сил (grafleonov) |
| Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларации Лангкави о глобальном движении умеренных сил (grafleonov) |
| Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates | Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных (grafleonov) |
| non-use declaration | заявление о неприменении (ядерного оружия, силы и т. п.) |
| not comply with a declaration | не соблюдать декларацию |
| not live up to a declaration | не соблюдать декларацию |
| On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| peaceably sounding declaration | миролюбиво звучащее заявление |
| prepare a declaration | подготовить декларацию |
| Prevention of nuclear catastrophe, declaration of the General Assembly | Предотвратить ядерную катастрофу: декларация Генеральной Ассамблеи (предложение и проект декларации внесены Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 22 сентября 1981 г.; док. А/36/241; резолюция 36/100 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal and a draft declaration were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 22 September 1981; Doc. A/36/241; A/RES 36/100 of 9 December 1981) |
| promulgate a declaration | провозгласить декларацию |
| Proposal for a declaration to put an end to the cold war, reduce international tension, establish the necessary degree of trust in the relations between States | Предложение о необходимости принятия декларации, направленной на прекращение "холодной войны", ослабление международной напряжённости и установление необходимого доверия в отношениях между государствами (содержится в Заявлении Председателя Совета Министров СССР на Совещании глав правительств четырёх держав 21 июля 1955.; док. <-> DC/71, приложение 18 от 21 июля 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/29/Rev. 1 от 29 августа 1955 г., contained in the statement made by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR at the Geneva Conference of the Heads of Government of the Four Powers on 21 July 1955; <-> Doc. DC/71, annex 18 of 21 July 1955; Doc. DC/SC. 1/29/Rev. 1 of 29 <-> August 1955) |
| Proposal for signing a declaration on basic principles of a treaty between the existing groupings of States in Europe | Предложение СССР о подписании декларации об основных принципах договора между существующими в Европе группировками государств (внесено СССР на Совещании глав правительств СССР, США, Англии и Франции в Женеве 21 июля 1955 г.; док. <-> DC/71, приложение 15; DC/SC. l/26/Rev. 2; док. А/2979, приложение 1 от 22 сентября 1955 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Heads of Government of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France in Geneva on 21 July 1955; Doc. DC/71, Annex 15; DC/SC. 1/26/Rev. 2; Doc. A/2979, Annex 1 of 22 September 1955) |
| public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature | публичный манифест (MichaelBurov) |
| public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature | манифест (MichaelBurov) |
| public declaration of the results | Обнародование результатов (Zukrynka) |
| review the implementation of a declaration | рассмотреть ход осуществления декларации |
| review a declaration | пересмотреть декларацию |
| revise a declaration | пересмотреть декларацию |
| San Francisco Declaration on Women and the Economy | Сан-францисская декларация по теме "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| sap a declaration | подрывать декларацию |
| Secular Humanist Declaration | Декларация светского гуманизма (kondorsky) |
| strengthen a declaration | усиливать декларацию |
| The Delhi Declaration on Principles for a Nuclear-weapon Free and Non-violent World | Делийская декларация о принципах свободного от ядерного оружия и ненасильственного мира (подписана 27 ноября 1986 г. в Дели Генеральным секретарём Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза М. С. Горбачёвым и Премьер-Министром Республики Индия Р. Ганди. "Правда", 28 ноября 1986 г., документ ООН <-> A/4I/929 от 1 декабря 1986 г., signed on 27 November 1986 at New Delhi by R. Gandhi, Prime Minister of India and M. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union. Pravda, 28 November 1986; UN Document A/41/929, 1 December 1986) |
| The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| undermine a declaration | подрывать декларацию |
| United Nations Universal Declaration on Human Rights | Всеобщая декларация прав человека ООН (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| violate a declaration | нарушать декларацию |
| weaken a declaration | ослаблять декларацию |
| work out a declaration | разработать декларацию |
| work out a declaration | подготовить декларацию |