Terms for subject Politics containing de ... a

French	Russian
a se délivrer de l'oppression	освобождаться от гнёт
a se s'affranchir de l'oppression	освобождаться от гнёт
a être privé de ses droits	лишаться право
accepter de participer à titre d'observateur	соглашаться участвовать в качестве наблюдателя
accord de démantèlement des missiles à moyenne et à plus courte portée	соглашение о ликвидации ракет средней и меньшей дальности
accord sur le refrènement de la course aux armements	соглашение по сдерживанию гонки вооружений
accélération de la course aux armements	раскручивание гонки вооружений
adhérer au détachement de partisans	вступать в партизанский отряд
adversaires de la course aux armements	противники гонки вооружений
agir au profit de...	действовать в интересах
agir d'une façon néfaste à la bonne santé de notre république	действовать во вред нашей республике (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
allouer des milliards de dollars à des dépenses militaires	выделять миллиарды долларов на военные расходы
appartenir à de différents systèmes sociaux	принадлежать к разным общественным система ам
apport à la cause de la paix	вклад в дело мира
apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent	оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой (financial-engineer)
apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent	оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой (L'Express, 2018 financial-engineer)
argumenter la possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents	обосновать возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем
arme à faisceaux de particules chargées	пучковое оружие
arrivée au pouvoir de militaires	приход к власти военных
arrêt de la course aux armements	прекращение гонки вооружений
arrêter la folie de la course aux armements	остановить безумие гонки вооружений
Association internationale de recherche consacrée à la paix	Международная ассоциация по исследованию проблем мира
associer les intérêts personnels à ceux de la société	сочетать личные интересы с общественными интересами
attachement à la politique de coexistence pacifique	приверженность политике мирного сосуществования
attitude à l'égard de...	позиция по отношению...
au cours de la discussion	в ходе обсуждения
au cours de la lutte	в ходе борьбы
au cours de l'entretien	в ходе беседы
au cours de l'entretien	во время встречи
au cours des batailles de classes	в ходе классовых битв
au détriment de l'intérêt national	в ущерб национальным интересам
au moyen de guerre	военным путём
au nom de la sauvegarde de la civilisation terrestre	спасение ради жизни на земле
au nom du maintien de la paix sur la terre	ради сохранения мира на земле
au plus haut sommet de l'État	в высших эшелонах государственной власти (Ouest-France, 2018)
au prix de...	ценой
au prix de lourdes pertes	неся серьезные потери
au prix de sa vie	ценой своей жизни
au profit de...	в интересах
au profit de l'Etat	в пользу государства
au péril de sa vie	с риском для жизни
au titre de réparations	в счёт репараций
aux intérêts de...	в интересах
aux intérêts de la défense du pays	в интересах обороны страны
aux intérêts de la politique	в интересах политики
aux intérêts de la sécurité	в интересах безопасности
avantage vis-à-vis de l'ennemi	преимущество перед противником
avoir de la haine contre l'ennemi	питать ненависть к врагу
avoir de la haine pour l'ennemi	питать ненависть к врагу
avoir de l'estime	питать уважение
avoir de l'hostilité pour...	питать вражду к
avoir de l'influence	иметь влияние
avoir pour objectif de préparer et d'effectuer une attaque armée	иметь целью подготовку и осуществление вооружённого нападения
avoir recours à la politique de "position de force"	прибегать к политике "с позиции силы"
battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens	бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан (Le Monde, 2018)
battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens	бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан
bénéficier de recourir à la surprise	использовать внезапность
capacité de défense au niveau de suffisance raisonnable	обороноспособность на уровне разумной достаточности
capacité de riposter énergiquement à tout agresseur	способность дать решительный отпор любому агрессору
capacité de s'opposer aux diversions	способность противостоять диверсиям
cessation de la course aux armements	прекращение гонки вооружений
cessation de la mise au point des armements nucléaires	прекращение разработки ядерных вооружений
chefs de tous à tous les échelons	командиры всех степеней
citation à l'ordre de la bataillon	объявление благодарности перед строем
citation à l'ordre de la etc	объявление благодарности перед строем
citation à l'ordre de la section	объявление благодарности перед строем
citer à l'ordre de la bataillon	объявлять благодарность перед строем
citer à l'ordre de la etc	объявлять благодарность перед строем
citer à l'ordre de la section	объявлять благодарность перед строем
clauses contraires à l'esprit et à la lettre de l'Acte final	положения, противоречащие духу и букве Заключительного акта
combattre jusqu'à la dernière goutte de son sang	сражаться до последней капли крови
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la "Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux"	Специальный комитет ООН по вопросу о ходе осуществления "Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам"
Comité spécial sur les opérations relatives au maintien de la paix	Специальный комитет ООН по операциям по поддержанию мира
Comité spécial sur les opérations relatives au maintien de la paix	Комитет 33-х
commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement	начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement	начать видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS	Народный комиссар обороны СССР
Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS	Нарком обороны СССР
Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS	Наркомат обороны СССР
Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS	Народный комиссариат обороны СССР
Commission internationale d'enquête sur les crimes de la junte militaire au Chili	Международная комиссия по расследованию преступлений чилийской военной хунты
conduire à aggraver le danger de guerre	вести к усилению военной опасности
confiance à l'égard de son chef	доверие к командиру
conformité aux lois objectives de développement	соответствие объективным законам развития
conformité de la stratégie aux objectifs politiques	соответствие стратегии политическим целям
conformité de la stratégie aux possibilités économiques	соответствие стратегии экономическим возможностям (государства)
conformité de la stratégie à la politique	соответствие стратегии политике
conformément à la promesse de campagne	в соответствии с предвыборным обещанием (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
Conférence mondiale pour la cessation de la course aux armements, pour le désarmement et la détente	Всемирная конференция за прекращение гонки вооружений, за разоружение и разрядку
conjuration de la course aux armements	предотвращение гонки вооружений
continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église	продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством (BFM TV, 2018)
continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église	продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством
contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales	нарушать правила финансирования избирательных кампаний (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
contribuer au resserrement de l'amitié des peuples	содействовать укреплению дружбы народов
contribuer de façon décisive à...	вносить решающий вклад
contribuer à consolider l'unité de l'armée et du peuple	содействовать упрочению единства армии и народа
contribuer à l'accroissement de la puissance	содействовать дальнейшему росту могущества (мировой социалистической системы)
Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre	Женевская конвенция об обращении с военнопленными
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction	Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия и об их уничтожении
Convention sur l'interdiction de modifier l'environnement à des fins hostiles	Конвенция о запрещении враждебного воздействия на природную среду
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif	Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие
Conventions de Genève relatives à la protection des victimes de guerre	Женевские конвенции о защите жертв войны
coopération à l'échelle de l'humanité	общечеловеческое сотрудничество
coup porté au mouvement de libération nationale	удар по национально-освободительному движению
couper les voies de la course aux armements	перекрывать пути гонки вооружений
croire au triomphe de la raison	верить в торжество разума
création de la base économique à des guerres d'agression	создание экономической базы для ведения агрессивных войн
de moyenne portée à portée intermédiaire	ракета средней дальности
diminution de la course aux armements	ослабление гонки вооружений
dire aux larges masses toute la vérité de la guerre	доводить до широких масс правду о войне
doctrine de "l'équilibre au bord de la guerre"	доктрина "балансирования на грани войны"
donner refuge aux criminels de guerre	укрывать военных преступников
droit à disposer de soi	право на самоопределение
Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'UE en matière de gestion de crises	Совместная декларация о сотрудничестве Организации Объединённых Наций и ЕС в области урегулирования кризисов
Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам
dépendance de la guerre vis-à-vis de la politique	зависимость войны от политики
dépendance de la politique vis-à-vis de la guerre	зависимость политики от войны
député au Soviet Suprême de l'URSS	депутат Верховного Совета СССР
développement de la course aux armements	развитие гонки вооружений
en au mépris de la volonté	вопреки воле
endiguement de la course aux armements	обуздание гонки вооружений
engagement de ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire	обязательство не применять первым ядерное оружие
engagement de ne pas recourir à la force ou à la menace	обязательство о неприменении силы или угрозы силой
enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler	преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Alex_Odeychuk)
ensemble de mesures destinées à assurer la paix et la sécurité	комплекс мер по обеспечению мира и безопасности
entente sur la prévention de la course aux armements	договорённость о недопущении гонки вооружений
entrer au détachement de partisans	вступать в партизанский отряд
envoyer ses navires de guerre au large des pays étrangers	направлять свои военно-морские силы к чужим берегам
escalade de la course aux armements	эскалация гонки вооружения
escalade de la course aux armements	наращивание гонки вооружений
exploit au nom de la Patrie	подвиг во имя Родины
exploit à la gloire de la Patrie	подвиг во славу Родины
exploit à la gloire de la Patrie	подвиг во славу Отечества
explosion nucléaire au niveau de la mer	надводный ядерный взрыв
exprimer sa préoccupation à l'égard de...	высказывать озабоченность в связи с...
expérience relative à la direction de l'édification militaire	опыт по руководству военным строительством
extension de la course aux armements	распространение гонки вооружений
extension de la course aux armements	развитие гонки вооружений
extension de la course aux armements à l'espace	распространение гонки вооружений на космос
fabrication de la bombe à neutrons	создание нейтронной бомбы
faire face à la politique de guerre	противостоять политике войны
faire face à un danger de mort	встретить смертельную опасность лицом к лицу
fardeau de la course aux armements	бремя гонки вооружений
fidélité aux traditions de combat	верность боевым традициям
flotter au-dessus de l'attroupement	подниматься над толпой (Liberation, 2018)
folie de la course aux armements	безумие гонки вооружений
fonction de riposte à la politique agressive	функция противодействия агрессивной политике
Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre	Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре
forces de porte-avions d'assaut	авианосные ударные силы
formation de porte-avions d'assaut	авианосное ударное соединение
fouler au pied les droits de l'homme	попирать права человека
idéologie de la classe au pouvoir	идеология правящего класса
il n'a pas l'intention de céder sur ce point	он не собирается уступать по этому вопросу (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
il ne doit pas y avoir de place pour la quiétude et l'insouciance	не должно быть места благодушию и беспечности
immunité stable à l'égard de toutes manifestations de l'idéologie bourgeoise	прочный иммунитет к любым проявлениям буржуазной идеологии
imprescriptibilité aux criminels de guerre	нераспространение срока давности на военных преступников
informer de l'évolution de la situation à Paris	сообщать о развитии ситуации в Париже (Le Figaro Alex_Odeychuk)
infraction au régime de la frontière d'Etat	нарушение режима государственной границы
initiateur de la course aux armements	инициатор гонки вооружений
intensifier la lutte pour l'arrêt de la course aux armements	активизировать борьбу за прекращение гонки вооружений
interdiction de la mise au point et la fabrication de l'arme chimique	запрещение разработки и производства химического оружия
interdire le transfert de la course aux armements à l'espace	запрещать перенос гонки вооружений в космос
intransigeance vis-à-vis de l'idéologie bourgeoise	непримиримость к буржуазной идеологии
intransigeance à l'égard de l'ennemi	непримиримость к врагу
journal de aux armées	фронтовая газета
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste	Международный день памяти жертв Холокоста
jusqu'à la fin de son quinquennat	до конца его пятилетнего срока полномочий (Le Figaro Alex_Odeychuk)
justification de la course aux armements effrénée	оправдание безудержной гонки вооружений
la dissimulation d'éléments susceptibles de contrevenir aux règles de financement des campagnes électorales	сокрытие сведений, дающих основания подозревать в нарушении правил финасирования избирательных кампаний (Le Monde, 2018)
lanceur de missile balistique à déploiement terrestre	пусковая установка баллистической ракеты наземного базирования
lanceur de missile de croisière à déploiement terrestre	пусковая установка крылатой ракеты наземного базирования
les élections de mi-mandat aux Etats-Unis	промежуточные выборы в США (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
limitation de la course aux armements	ограничение гонки вооружений
lutte pour l'arrêt de la course aux armements	борьба за прекращение гонки вооружений
maintenir la capacité de défense au niveau voulu	поддерживать обороноспособность на должном уровне
maintenir la puissance défensive à un niveau excluant la supériorité de l'impérialisme sur le socialisme	поддерживать оборонную мощь на уровне, исключающем военное превосходство империализма
maintien de la capacité de défense au. niveau voulu	поддержание обороноспособности на должном уровне
maintien de l'équilibre des forces militaires au niveau le plus bas possible	поддержание равновесия военных сил на возможно более низком уровне
maîtrise de la course aux armements	обуздание гонки вооружений
menace de l'extension de la course aux armements	угроза распространения гонки вооружений
mesures de prévention de la course aux armements	меры, направленные на предотвращение гонки вооружения
mettre au ban de l'opinion publique	подвергать общественному осуждению
mettre fin au système de l'apartheid	покончить с система ой апартеида
mettre à mal les chances de la détente	подрывать разрядку международной напряженности (историч.)
mise au point de la défense antimissile de grande envergure	разработка широкомасштабной противоракетной обороны
mise au point de l'arme nucléaire	разработка ядерного оружия
mise au point de l'arme spatiale	разработка космического оружия
mise au point des mesures de confiance	разработка мер укрепления доверия
mise au point d'une série de mesures	разработка комплекса мер
mise au point et l'emploi des moyens de violence armée	подготовка и применение средств вооружённого насилия
mise en place de la base économique à des guerres d'agression	создание экономической базы для ведения агрессивных войн
missile de croisière à déploiement terrestre	крылатая ракета наземного базирования
monument dressé aux victimes de guerre	памятник жертвам войны
mouvement pour la cessation de la course aux armements	движение за прекращение гонки вооружений
moyen de parvenir à des objectifs politiques	средство достижения политических целей
médaille "Au partisan de la Guerre patriotique" du premier et deuxième degré	медаль "Партизану Отечественной войны" I и II степени
médaille "Pour la victoire sur l'Allemagne au cours de la Grande Guerre patriotique 1941-1945"	медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг."
Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée	Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности
ne laisser prendre à aucune sorte de provocations	не поддаваться ни на какие провокации
ne pas attribuer aux criminels de guerre le droit de prescription	на военных преступников не распространяются сроки давности
ne pas fournir de missiles à d'autres Etats	не поставлять ракеты другим странам
niveau de face à face militaire	уровень военного противостояния
nombre de participants à la guerre	число участников в войне
non-extension de la course aux armements à l'espace	нераспространение гонки вооружений на космическое пространство
non-recours à la guerre en tant qu'instrument de politique extérieure	отказ от войны как средства внешней политики
non-recours à la guerre en tant qu'outil de régler des questions litigieuses	отказ от войны как средства решения спорных вопросов
nourrir la haine à l'égard de l'ennemi	питать ненависть к врагу
nécessité de la coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents	необходимость мирного сосуществования государств с различным общественным строем
nécessité de prévenir la course aux armements dans l'espace	необходимость предотвращения гонки вооружений в космосе
négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace	переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе
Négociations sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur la destruction de leurs stocks	Переговоры о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и уничтожения его запасов
négocier à partir des "positions de la force"	вести переговоры "с позиции силы"
obligation de garantir le droit à l'alimentation	обязательство по обеспечению
obligation de garantir le droit à l'alimentation	ответственность за обеспечение права на питание
obligation de prendre des mesures afin de concrétiser le droit à l'alimentation	обязательство государств принять меры
observer une minute de silence à la mémoire de...	почтить память минутой молчания
ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du deuxième degré	орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени
ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du premier degré	орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени
ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du troisième degré	орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени
Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux	Европейская организация по разработке ракет-носителей
Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux	Европейская организация по развитию и конструированию ракет для запуска космических кораблей
par rapport aux élections de 2014	по сравнению с выборами 2014 года (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
participant au Mouvement de non-alignement	участник Движения неприсоединения
participation au renforcement de la défense du pays	участие в деле укрепления обороны страны
participer aux activités de l'organisation militaire	принимать участие в деятельности военной организации
passage à la politique de confrontation	переход к политике конфронтации
placer au centre de la politique	ставить в центр политики
placer l'économie au service de la défense	ставить экономику на службу интересам обороны
plan de riposte à l'agression	план отражения агрессии
politique de coexistence pacifique entre Etats à régimes sociaux différents	политика мирного сосуществования государств с различным социальным строем
politique de relance de la course aux armements	курс на дальнейшую эскалацию гонки вооружений
politique de soumission aux intérêts monopolistes	политика подчинения монополистическим интересам
politique d'"équilibre au bord de la guerre"	политика "балансирования на грани войны"
porter atteinte à l'intégrité de l'Etat	покушаться на целостность государства
porter au rang de tâche primordiale	возводить в ранг первоочередной задачи
porter une appréciation à l'ensemble de la situation mondiale	оценивать обстановку в мире в целом
possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents	возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем
pour avoir mérité de la patrie	за заслуги перед родиной
poursuite de la course aux armements	продолжение гонки вооружений
pousser au bord de la guerre	толкать на грань войны
principe de coexistence pacifique des États à régimes sociaux différents	принцип мирного сосуществования государств с различным социальным строем
principe de direction du parti au sein des forces armées	принцип партийного руководства вооружёнными силами
principe de non atteinte aux intérêts d'aucune partie	принцип ненанесения ущерба ни одной из сторон
principe de non-recours à la force ou à la menace	принцип неприменения силы или угрозы силой
principe du refus mutuel de re courir à la menace ou à l'emploi de la force	принцип взаимного отказа от применения силы или угрозы сило
prise d'initiative de recourir aux armes nucléaires	применение ядерного оружия первыми
prise d'initiative de recourir aux armes nucléaires	применение первыми ядерного оружия
problème de la course aux armements dans l'espace	проблема гонки вооружений в космосе
problèmes dus à la politique de néo-colonialisme	проблемы, порождённые политикой неоколониализма
programme de coopération à long terme	долгосрочная программа сотрудничества
programme de préparation à la "guerre des étoiles"	программа подготовки к "звёздным войнам"
projet d'augmenter l'âge de départ à la retraite	проект повышения пенсионного возраста (Alex_Odeychuk)
projet d'augmenter l'âge de départ à la retraite	проект повышения пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur certaines mesures urgentes à prendre en vue de diminuer le danger de guerre	Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о некоторых неотложных мерах по уменьшению военной опасности
Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de multiplier les efforts pour éliminer la menace d'une guerre nucléaire et assurer un caractère inoffensif au développement du nucléaire	Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН: Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики
Projet de traité universel sur le non-recours à la force dans les relations internationales	Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях
Proposition de conclure un traité universel sur le non-recours à la force dans les rapports internationaux	Предложение о заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях
Proposition de renoncer mutuellement à l'emploi de la force	Предложение о взаимном отказе от применения военной силы
Proposition de réduire les forces armées et les armements jusqu'au niveau de suffisance raisonnable	Предложение сократить вооружённые силы и вооружения до уровня разумной достаточности
Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace	Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства
Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de bactériologiques	Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств
Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée	Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности
Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée	Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности
préparer une riposte aux attaques incessantes de l'opposition	подготовить возражения на непрестанные нападки со стороны оппозиции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
prévention de la course aux armements	предотвращение гонки вооружений
prévention de la course aux armements dans l'espace	недопущение гонки вооружений в космосе
qualités nécessaires à la défense de la Patrie socialiste	качества, необходимые для защиты социалистического Отечества
quantité de participants à la guerre	число участников в войне
quarantième anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme à l'issue de la seconde guerre mondiale	сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне
ramener les effectifs de l'armée de... à...	доводить численность армии с... до...
recourir aux mesures de contrainte	применять меры принуждения
recourir à la force de l'arme	прибегать к силе оружия
refus de prendre l'initiative de recourir aux armes nucléaires	отказ от применения первыми ядерного оружия
refus de recourir à la force	отказ от применения силы
refus de recourir à la guerre	отказ от войны
refus de recourir à l'emploi ou à la menace de la force	отказ от применения силы или угрозы силой
refuser de se prêter à cette cérémonie	отказаться от права участвовать в этой церемонии (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
relance de la course aux armements	наращивание гонки вооружений
relance de la course aux armements	виток гонки вооружений
relance de la course aux armements	взвинчивание гонки вооружений
rencontrer le chef de l'Etat, à l'Elysée	встретиться с главой государства в Елисейском дворце (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine	усиление партийного влияния в армии и на флоте
renoncement à déployer de nouveaux systèmes d'armes	отказ от развёртывания новых систем оружия
renoncement à la politique de confrontation	отказ от курса на конфронтацию
renoncement à étendre et à mettre en place de nouveaux blocs	отказ от расширения и образования новых группировок
renoncer aux projets de supériorité militaire	отрешаться от расчётов на военное превосходство
renoncer à recourir à l'emploi ou à la menace de la force	отказываться от применения силы или угрозы силой
renonciation à la propagande de la guerre nucléaire	отказ от пропаганды ядерной войны
responsabilité vis-à-vis de leurs peuples	ответственность перед своими народами
riposte aux activités subversives de l'impérialisme	отпор подрывной деятельности империализма
riposte aux menées de l'impérialisme	отпор проискам империализма
riposter aux actions de dissuasion	противостоять акциям устрашения
riposter à l'aggravation de la tension internationale	противодействовать обострению международной обстановки
réagir à l'agressivité de l'impérialisme	отвечать на агрессивность империализма
réception à l'occasion de...	приём по случаю...
réduction de la course aux armements	свёртывание гонки вооружения
réduction de tous les armements au niveau de suffisance raisonnable	сокращение всех вооружений до уровня разумной достаточности
réduction des potentiels militaires aux niveaux de suffisance de défense	сокращение военных потенциалов до пределов достаточности, необходимых для обороны
répondre aux intérêts de la paix	отвечать интересам мира
résister à la préparation de la guerre	противодействовать подготовке войны
résister à toutes les manifestations de revanchisme	давать отпор любым проявлениям реваншизма
résolution concernant la prévention de la course aux armements dans l'espace	решение о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве
s'abstenir de acte visant à inciter à l'intervention armée ou à l'encourager	воздерживаться от любого акта, направленного на подстрекательство или поощрение вооружённой интервенции
s'abstenir de mesures conduisant à l'aggravation de la situation internationale	воздерживаться от шагов, ведущих к обострению международной обстановки
sans merci à l'égard de l'ennemi	без пощады к врагу
se battre jusqu'à sa dernière goutte de sang	сражаться до последней капли крови
se livrer à une campagne de calomnie	вести клеветническую кампанию
se trouver confronté à la menace de catastrophe nucléaire	оказаться перед угрозой ядерной катастрофы
s'en rapporter à la décision de la majorité	подчиняться решению большинства
sentiments de dévouement au régime	верноподданические чувства
servir de couvert à...	служить ширмой для...
soumettre à la menace de guerre	подвергать военной угрозе
sous aux ordres de...	под командованием
spécialistes à la hauteur des exigences de la guerre moderne	специалисты, отвечающие требованиям ведения современной войны
stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote	продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков (Alex_Odeychuk)
stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote	продовольственные ларьки при выходе из избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
stimulation de la course aux armements	подстёгивание гонки вооружений
subir le poids de la course aux armements	испытывать тяжесть гонки вооружений
subordonner ses intérêts personnels à ceux de la collectivité	подчинять свои личные интересы общественным
Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques	Международная встреча "за круглым столом"-Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды-учёт урбанизации в разработке политики
tentative de négocier à partir des "positions de force"	попытка вести переговоры "с позиции силы"
tentatives de transférer la course aux armements à l'espace	попытки перенести гонку вооружений в космос
tenter de faire obstacle au renforcement de la coopération	пытаться воспрепятствовать укреплению сотрудничества
tolérance à l'égard de l'agression	попустительство агрессии
tourner les relations internationales de la confrontation à la coopération	поворачивать международные отношения от конфронтации к сотрудничеству
Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée	Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности
transfert de la course aux armements à l'espace	перенос гонки вооружений в космос
transition du pays de l'état de guerre à la paix	переход страны от войны к миру
un pouvoir technocratique qui n'a de comptes à rendre qu'à lui-même	технократическое государство, которое подотчётно только самому себе (Liberation, 2018)
une réforme devant augmenter l'âge de départ à la retraite	реформа по увеличению пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques	мирное использование атомной энергии
utilisation des acquisitions scientifico-techniques aux intérêts de la défense du pays	использование достижений науки и техники в интересах обороны страны
victoire à l'issue de la Grande Guerre patriotique	победа в Великой Отечественной войне
voie à la consolidation de la paix et de la sécurité	путь к упрочению мира и безопасности
voie à part de l'Allemagne	Особый путь Германии (Voledemar)
voies de la course aux armements	пути гонки вооружений
volonté de détruire les missiles de moyenne portée à l'échelle mondiale	готовность уничтожить ракеты средней дальности в глобальном масштабе
volonté de à la paix	воля к миру
à condition de...	при условии
à la cause de la paix	для дела мира
à la demande de...	по требованию
à la disposition de...	в распоряжении
à la suite d'un changement de contexte politique	вследствие изменения политической обстановки (Alex_Odeychuk)
à la veille de la rencontre	накануне встречи
à l'appel de...	по призыву
à l'approche de la frontière	на подступах к границе
à l'approche de l'élection présidentielle de 2019	в преддверии президентских выборов 2019 года (Le Monde, 2018)
à l'examen de...	при рассмотрении
à l'initiative de...	по инициативе
à l'issue de l'heure d'échanges	в конце часа обмена мнениями (Alex_Odeychuk)
à l'époque de la crise générale du capitalisme	в эпоху общего кризиса капитализма
à partir de la position de menaces	с позиции угроз
à quelques mois de l'élection	за несколько месяцев до выборов (Liberation, 2018)
à titre de garantie	в качестве гарантии
égards aux invalides de la guerre	внимание к инвалидам войны
élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique	присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза"
élever au rang de politique d'Etat	возводить в ранг государственной политики
élever au rang de politique officielle	возводить в ранг государственной политики
émulation socialiste au sein de l'armée	всеармейское социалистическое соревнование
équilibre au bord de la guerre	балансирование на грани войны
équilibre au niveau de plus en plus bas	равновесие на все более низком уровне
ériger au rang de politique d'Etat	возводить в ранг государственной политики
ériger au rang de politique officielle	возводить в ранг государственной политики
évaluation à partir de positions de classe	оценка с классовых позиций
évaluer les phénomènes à partir des positions de classe	оценивать явления с классовых позиций
évaluer à partir de positions de classe	оценивать с классовых позиций
éviter de participer aux débats télévisés	воздерживаться от участия в телевизионных дебатах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930.	переживать сейчас ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930.	переживать ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Alex_Odeychuk)
être au bord de la catastrophe nucléaire	оказываться на грани ядерной катастрофы
être au côté de...	выступать на стороне
être au côté de...	быть на стороне
être au côtés de...	быть на стороне
être aux côté de...	быть на стороне
être aux côtés de...	быть на стороне
être fait Héros de l'Union Soviétique à titre posthume	присваивать посмертно звание Героя Советского Союза
être promu au grade de...	получать звание
être prêt à agir pour la défense de sa patrie	быть готовым выступить на защиту родины
être prêt à riposter aux menées de l'impérialisme	быть готовым к отпору проискам империализма
être reçu à l'Élysée par le chef de l'État	быть принятым в Елисейском дворце главой государства (Ouest-France, 2018)
être reçu à l'Élysée par le chef de l'État	быть принятым в Елисейском дворце главой государства
être à la tête de la lutte	возглавлять борьбу