| English | Russian |
| back constructive proposals | поддержать конструктивные предложения (инициативы и т. д., initiatives, etc.) |
| back constructive proposals | поддерживать конструктивные предложения (инициативы и т. д., initiatives, etc.) |
| constructive conference | конструктивное совещание |
| constructive conference | конструктивная конференция |
| constructive constraints | конструктивные ограничения |
| constructive debate | конструктивное обсуждение (ssn) |
| constructive decision | конструктивное решение (ssn) |
| constructive development | результативное развитие (bigmaxus) |
| constructive dialog | конструктивные переговоры (ssn) |
| constructive dialog | конструктивный диалог (ssn) |
| constructive dialogue | конструктивное общение (Sergei Aprelikov) |
| constructive exchange of views | конструктивный обмен мнениями (ssn) |
| constructive idea | конструктивная мысль (ssn) |
| constructive labor | созидательный труд (ssn) |
| constructive measures | конструктивные меры |
| constructive meeting | конструктивное совещание |
| constructive meeting | конструктивное заседание |
| constructive plan | конструктивный план (ssn) |
| constructive program | конструктивная программа (ssn) |
| constructive programme | конструктивная программа |
| constructive proposals of disarmament | комплекс конструктивных предложений по разоружению |
| constructive relations | конструктивные отношения (ssn) |
| constructive role | конструктивная роль (ssn) |
| constructive session | конструктивная сессия |
| constructive stand | конструктивная позиция (ssn) |
| endorse constructive proposals | поддержать конструктивные предложения (инициативы и т. д., initiatives, etc.) |
| endorse constructive proposals | поддерживать конструктивные предложения (инициативы и т. д., initiatives, etc.) |
| hail a new constructive initiative | приветствовать новую конструктивную инициативу |
| in a constructive spirit | в духе гуманизма (bigmaxus) |
| Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |
| Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| set of constructive proposals on disarmament | комплекс конструктивных предложений по разоружению |
| support constructive proposals | поддержать конструктивные предложения (инициативы и т. д., initiatives, etc.) |
| support constructive proposals | поддерживать конструктивные предложения (инициативы и т. д., initiatives, etc.) |
| welcome a new constructive initiative | приветствовать новую конструктивную инициативу |