| English | Russian |
| all responsibility for the consequences rests | вся ответственность за последствия лежит (на, with) |
| an issue fraught with grave consequences | вопрос, чреватый серьёзными последствиями |
| Consequences of the Cold War | последствия Холодной Войны (Cooper_US) |
| destructive consequences | разрушительные последствия (ядерной войны и т. п.) |
| destructive consequences | опустошительные последствия (ядерной войны и т. п.) |
| devastating consequences | разрушительные последствия (ядерной войны и т. п.) |
| devastating consequences | опустошительные последствия (ядерной войны и т. п.) |
| dire consequences | суровые последствия |
| economic and social consequences of disarmament | экономические и социальные последствия разоружения |
| economic and social consequences of the arms race | экономические и социальные последствия гонки вооружений |
| evaluate the possible consequences | оценить возможные последствия (ядерной войны и т.п., of nuclear war, etc.) |
| evaluate the possible consequences | оценивать возможные последствия (ядерной войны и т.п., of nuclear war, etc.) |
| fatal consequences | губительные последствия |
| fraught with consequences | чреватый последствиями |
| full responsibility for the consequences rests | вся ответственность за последствия лежит (на, with) |
| genetic consequences | генетические последствия |
| harmful consequences | вредные последствия |
| have consequence | иметь значение |
| health consequences | последствия для здоровья людей (ядерных испытаний и т. п.) |
| if the criminal misadventures of the government are not stopped catastrophic consequences cannot be avoided | если немедленно не остановить преступную авантюру правительства, катастрофических последствий не избежать (washingtonpost.com Goplisum) |
| international consequences | международные последствия |
| international legal consequences | международно-правовые последствия |
| international political consequences | международно-политические последствия |
| Joint Soviet-American Scientific Forum on Global Consequences of Nuclear War | Совместный советско-американский научный форум по глобальным последствиям ядерной войны (Вашингтон, 8 — 9 декабря 1983 г., Washington, 8 — 9 December 1983) |
| long-term consequences | отдалённые последствия (химического оружия и т. п.) |
| medical consequences of a nuclear war | медицинские последствия ядерной войны |
| medical consequences of a nuclear war | последствия ядерной войны с медицинской точки зрения |
| military and political consequences | военно-политические последствия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| military-strategic consequences | военно-стратегические последствия |
| pernicious consequences | пагубные последствия (bigmaxus) |
| pregnant with consequences | чреватый последствиями |
| Round Table on Social Consequences of Disarmament | Совещание "за круглым столом" по социальным последствиям разоружения (конференция МОТ; периодически, ILO Conference: periodically) |
| Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| strategic consequences of politics | стратегические последствия проводимой политики (the ~ Alex_Odeychuk) |
| TV-bridge of Soviet and US Scientists on Climatic, Ecological and Medico-Biological Consequences of a Nuclear War | "Телемост" советских и американских учёных по проблеме климатических, экологических и медико-биологических последствий ядерной войны (1 ноября 1983 г., 1 November 1983) |
| unforeseeable consequences | непредсказуемые последствия |
| unintended consequences of social policy | непредвиденные последствия социальной политики (в англ. тексте перед приведенной цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| unpredictable consequences | непредсказуемые последствия |
| without consideration of consequences | без учёта возможных последствий (Alex_Odeychuk) |