| English | Russian |
| bring a conference to a close | закрыть конференцию |
| bring a meeting to a close | закрыть заседание |
| bring a meeting to a close | закрыть совещание |
| bring a meeting to a close | закрыть встречу |
| bring a session to a close | закрыть сессию |
| bring influence to bear | оказывать воздействие (upon, on) |
| bring pressure to | оказывать давление (на) |
| bring prosperity to its people | приносить благосостояние своему народу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| bring talks to an end | завершить переговоры |
| bring talks to conclusion | завершить переговоры |
| bring the arms race to a halt | положить конец гонке вооружений |
| bring the country to the verge of war | поставить страну на грань войны (Maria Klavdieva) |
| bring the levels down to... | снизить уровни до... |
| bring the levels down to... | свести уровни до... |
| bring the world closer to a catastrophe | приблизить мир к катастрофе |
| bring the world closer to a holocaust | приблизить мир к катастрофе |
| bring to aim | наводить |
| bring to aim | навести |
| bring to book | привлекать к ответственности (for) |
| bring to conclusions | привести к выводам |
| bring to conclusions | приводить к выводам |
| bring smth to smb's notice | доводить что-л. до сведения (кого-л.) |
| bring up to full strength | укомплектовывать |
| Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first | Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965) |
| Proposal by the Soviet Union to take a fresh look at the potential of the Advisory Board on Disarmament Studies, which brings together prominent experts on disarmament from many countries | Предложение СССР о том, чтобы по-новому взглянуть на потенциальные возможности Консультативного совета по исследованиям в области разоружения, объединяющего известных специалистов в этом деле из многих стран мира (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987) |
| regime that is easy to bring to its knees | режим, который легко поставить на колени (CNN Alex_Odeychuk) |