| English | Russian |
| approve personnel changes at the top level of government | санкционировать кадровые перестановки в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| at EU level | на уровне Евросоюза (Andrey Truhachev) |
| at EU level | на уровне общеевропейских организаций (Andrey Truhachev) |
| at EU level | на общеевропейском уровне (Andrey Truhachev) |
| at EU level | на уровне ЕС (Andrey Truhachev) |
| at presidential level | на президентском уровне (Andrey Truhachev) |
| at progressively lower levels of nuclear armaments | при постепенно понижающихся уровнях ядерных вооружений |
| at substantially reduced levels | при значительно более низких уровнях (контроль над ядерными вооружениями, control of nuclear arms) |
| at successively lower levels | на всё более низких уровнях (военно-стратегическое равновесие, military strategic equilibrium) |
| at the federal level | на федеральном уровне (denghu) |
| at the highest level | на высшем уровне |
| at the highest levels of power | в высших эшелонах власти (in ... ; Forbes Alex_Odeychuk) |
| at the highest levels of the U.S. government | в высших эшелонах власти США (CNN Alex_Odeychuk) |
| at the state level | по штатам (Alex_Odeychuk) |
| at the state level | на уровне штата (в США Alex_Odeychuk) |
| at the state level | на уровне штатов (Alex_Odeychuk) |
| at the top level of government | в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| disarmament at the regional level | разоружение на региональном уровне |
| disarmament at the tactical level | разоружение на тактическом уровне |
| disarmament at the tactical level | разоружение в сфере тактического оружия |
| equality at the lowest possible level of armaments | равенство на возможно более низком уровне вооружений |
| establish a balance at the lowest possible level | установить баланс на возможно более низком уровне |
| nuclear event at a low level | ядерный взрыв малой мощности (до 20 кт) |
| Proposal of the participants in the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty to convene at the earliest possible time a meeting at the highest level of the representatives of States of all regions of the world with a view of eradication of hotbeds of international tension and the banning of war | Предложение участников совещания Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора о проведении в ближайшее время встречи на самом высоком уровне руководителей государств всех районов мира с целью устранения очагов международной напряжённости и недопущения войны (выдвинуто на совещании Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора, состоявшемся в Варшаве 14 — 15 мая 1980 г.; док. А/35/237, <-> S/13948 от 19 мая 1980 г., advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty Organization held at Warsaw on 14 and 15 May 1980; Doc. A/35/237, S/13948 of 19 May 1980) |
| Proposal that the armed forces of the USSR and the United States, including those outside their national territories, be frozen at the level of 1 January 1986 | Предложение заморозить по состоянию на 1 января 1986 г. численность вооружённых сил СССР и США, в том числе за пределами их национальных территорий (выдвинуто 23 октября 1985 г. в Софии Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора, "Правда", 24 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made on 23 October 1985 in Sofia by the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization; Pravda, 24 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| relations at the ambassadorial level | отношения на уровне послов (ssn) |
| situation at the highest levels of power | положение в высших эшелонах власти (Alex_Odeychuk) |
| Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| strike a balance at the lowest possible level | установить баланс на возможно более низком уровне |
| strike the balance at the lowest possible level | установить равновесие на возможно более низком уровне |