Terms for subject Politics containing as ... as

English	Russian
abandon a doctrine	отбросить доктрину
abandon a treaty	отказаться от соблюдения договора
abandon a treaty	перестать соблюдать договор
abandon a treaty	выйти из договора
acceptance of a treaty by all states	признание договора всеми государствами
accession to a treaty	присоединение к соглашению
accomplish a plan	осуществлять план
achieve a breakthrough	достичь перелома
achieve a objective	достичь цели
achieve a turning point	достичь перелома
achievement of a goal	достижение цели
acquire a bad reputation	приобретать плохую репутацию
acquire a capabilities	обрести потенциал
acquire a capability	обрести потенциал
acquire a nuclear capability	приобрести потенциал для ведения ядерной войны
acquire a potential	обрести потенциал
act as a gobetween	выступать посредником
act as a intermediary	посредничать
act as a intermediary	выступать посредником
act as a mediator	посредничать
act as a mediator	выступать посредником
act as a negotiator	посредничать
act as a negotiator	выступать посредником
act in such a way as to give no one grounds for fear about their security	поступать так, чтобы ни у кого не возникало оснований для страхов за свою безопасность
Ad Hoc Committee on a Treaty Prohibiting All Nuclear-Weapon Tests, Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban	Специальный комитет по Договору о запрещении всех испытаний ядерного оружия, Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament)
Ad Hoc Working Group on a Nuclear Test Ban	Специальная рабочая группа по запрещению ядерных испытаний (ранее существовала при Конференции по разоружению, formerly, Conference on Disarmament)
adopt agenda as it stands	принять повестку дня без изменений
adopted by a majority	принятый большинством (голосов, vote)
An official presentation by the Soviet Union to the United Nations of data on the composition of the Soviet Navy as of 1 July 1988 as an important confidence-building measure and a precondition for the beginning of serious talks of the question of naval armaments Made by the Soviet delegation to the First Committee of the UN General Assembly at its 43-rd session on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988.	Официальное представление Советским Союзом Организации Объединённых Наций данных о Военно-Морском Флоте СССР по состоянию на 1 июля 1988 г. в качестве важного шага доверия и предпосылки для начала серьёзных переговоров о военно-морских вооружениях сделано советской делегацией в Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН на её 43-й сессии 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
arrange a conference	устроить конференцию
arrange a deal	заключить сделку
arrange a meeting	устроить совещание
arrange a meeting	устроить встречу
as a check	в порядке контроля
as a consultant	в качестве эксперта
as a great secret	под большим секретом
as a matter for discussion	в порядке обсуждения
as a matter of discussion	в порядке обсуждения
as a matter of fact	в принципе
as a matter of routine procedure	в рабочем порядке
as a matter of the highest priority	в первоочередном порядок ке
as a member of	в составе
as a normal activity	в рабочем порядке (Кунделев)
as a package	в комплексе (с)
as a peacemaker	в роли миротворца (Andrey Truhachev)
as a peacemaker	в качестве миротворца (Andrey Truhachev)
as a peacemaker	как миротворец (Andrey Truhachev)
as a result	в результате (of)
as a sign of respect	в знак уважения (ssn)
as a single package	в едином пакете (ssn)
as a single package	комплексно (ssn)
as a token of high esteem	в знак внимания
as a token of high regard	в знак внимания (ssn)
as an expression of high regard	в знак внимания
as conceived in Islamic political thought	как считается в исламской политической мысли (Alex_Odeychuk)
as conceived in Islamic political thought	в исламской политической мысли считается, что (Alex_Odeychuk)
as conceived in Islamic political thought	исламская политическая мысль стоит на позиции, что (Alex_Odeychuk)
as concerns their demands	что касается их требований (bigmaxus)
as far as domestic policy is concerned	с точки зрения внутриполитической ситуации (Andrey Truhachev)
as far as domestic policy is concerned	с точки зрения внутриполитической обстановки (Andrey Truhachev)
as far as domestic policy is concerned	с точки зрения внутренней политики (Andrey Truhachev)
as far as home affairs are concerned	с точки зрения внутриполитической ситуации (Andrey Truhachev)
as far as home affairs are concerned	с точки зрения внутриполитической обстановки (Andrey Truhachev)
as far as home affairs are concerned	с точки зрения внутренней политики (Andrey Truhachev)
as far as possible	по мере возможности
as from the agreed date	начиная с согласованной даты
as has been said on this floor	как здесь уже говорилось
as has been said on this floor	как уже здесь говорилось
as is generally admitted	по общему признанию
as is generally recognized	по общему признанию
as laid down by the resolution	как предусматривается в резолюции (ssn)
as long as there is no war	лишь бы не было войны (КМК, наиболее распространённый вариант передачи этого русского выражения на английском языке. • "There's a little Russian poem," said Pyotr Kolesnikov, a factory worker with a wife and two small children: `A star fell down from heaven, into my darling's trousers, let it burn there, as long as there is no war.' I think you'll find that is the attitude of most Russians." (The Irish Times, Tue, Jan 28, 1997) • "People want to forget the war, they don’t want to speak of it, or think about it. They are ready to live in fear of the authorities in the republic, just as long as there is no war." (From 'War-weary Chechens "are ready to live in fear"', Swissinfo.ch, May 14, 2011) • “As long as there is no war” is a popular saying from the Soviet times. The generation that had experienced the Second World War was indeed ready to suffer any hardships so that the horrors of the 1940s would not be repeated. (From "The Soviet Union versus the EuroMaidan", New Eastern Europe, No 2(XI)/2014) • Few Tajiks believed that the government could solve the country’s dire social and economic problems (…) These claims resonated with the international community – which supported Rahmon’s version of the peace process and largely turned a blind eye to the regime’s human rights abuses – and with much of the population, in which the popular trope – ‘as long as there is no war’ – became a justification for poor governance. (From "Routledge Handbook of Contemporary Central Asia") Alexander Oshis)
as of an agreed date	на согласованную дату
as of the date to be agreed upon	начиная с даты, которая будет согласована
as sign of respect	в знак уважения (kee46)
as social work	на общественных началах
as soon as possible	при первой возможности
as stated in the minutes	как зафиксировано в протоколе
as stated in the protocol	как зафиксировано в протоколе
as the agreement stands now	в соответствии с соглашением в его настоящем виде
as the case stand	при данном положении дел
as the matter stand	при данном положении дел
as the matters stands	при данном положении дел
as the price of	в уплату за (что-либо A.Rezvov)
as things now are	при таком положении дел
as things now stand	при таком положении дел
as well as	равным образом
as well as	в равной мере
ascertain a fact	установить достоверность факта
ask that the matter be treated as urgent	требовать немедленного обсуждения
assembly will sit as a committee of the whole	ассамблея заседает в качестве комитета
assess a policy	оценивать политику
assess a situation	оценивать положение
assume a commitment	принять на себя обязательство
assume a obligation	принять на себя обязательство
assume a special character	приобретать особый характер
assume as a basis	положить в основу (for)
assume as a basis	принять за основа у (for)
back a policy	поддерживать политику
backtrack from a position	отступить от прежней позиции
be a member as of right	автоматически входить в состав
be formed as a result of a popular mandate	быть сформированным по итогам всеобщих выборов (напр., говоря о составе парламента какого-либо созыва Alex_Odeychuk)
be present as an observer	присутствовать в качестве наблюдателя
be regarded as something less than full citizens	рассматриваться как неполноправные граждане (britannica.com Alex_Odeychuk)
be seen as an indication of ethnic pride	рассматриваться как признак этнической гордости (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
be so kind as to send a message of greetings	соблаговолить направить поздравления
be sworn in as President	принять присягу Президента (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk)
be taken as an indication of instability	восприниматься как признак нестабильности (New York Times Alex_Odeychuk)
be treated as a Chinese citizen by local authorities	рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин (Alex_Odeychuk)
be used as a means	служить средством
bear a direct relation	иметь прямое отношение (к, to)
bear a direct relationship	иметь прямое отношение (к, to)
breach of a convention	нарушение конвенции
breach the limits of a treaty	выйти за рамки договора
breach the terms of a treaty	выйти за рамки договора
break away from a treaty	отказаться от соблюдения договора
break away from a treaty	отказаться от договора
break off a conference	прервать конференцию
break off a meeting	прервать заседание
break off a meeting	прерывать заседание
break out of a treaty	нарушать договор
break out of a treaty	выйти из договора
break-up a session	сорвать сессию
broaden a discussion	расширять обсуждение
Call upon all States to refrain from production and deployment of binary and other new types of chemical weapons, as well as from stationing chemical weapons in those States where there are no such weapons at present	Призыв ко всем государствам воздерживаться от производства и развёртывания бинарных и других новых видов химического оружия, а также от размещения химического оружия в тех странах, где его нет в настоящее время (содержится в резолюции 36/96 В, принятой тридцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 9 декабря 1981 г. по инициативе Советского Союза, the call is contained in UN General Assembly resolution 36/96 В adopted at its 36-th session on 9 December 1981 at the initiative of the Soviet Union)
cancel a conference	отменить конференцию
cancel a meeting	аннулировать заседание
cancel a session	отменить сессию
cancel off a meeting	отменить заседание
cancel off a meeting	отменить совещание
cancel off a meeting	отменить встречу
care for as for the apple of eye	носиться как с писаной торбой
carrying of a law into effect	ввод закона в действие
carrying of a treaty into effect	ввод договора в действие
carrying out of a programme	проведение программы
committed to a treaty	приверженный договору
Concerning a unilateral obligation assumed by the USSR not to put anti-satellite weapons into outer space for as long as other States, including the United States refrain from placing in space anti-satellite weapons of any kind	О принятии СССР одностороннего обязательства не выводить в космическое пространство противоспутниковое оружие, пока другие государства, в том числе США, будут воздерживаться от вывода в космос противоспутникового оружия любого вида ("Правда", 12 июня 1984 г.; док. <-> CD/510 от 18 июня 1984 г., announced on 12 June 1984; Pravda, 12 <-> June 1984; Doc. CD/510 of 18 June 1984)
conclude a statement	заключать выступление
conclude a truce	заключать перемирие
Conference on the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace	Конференция по объявлению Индийского океана зоной мира (предложена Шри Ланкой, proposed by Sri Lanka)
confirm a date	подтвердить дату
conformity with a law	закономерность
consider as a separate issue	рассматривать как самостоятельный вопрос
consider as a separate issue	рассматривать как отдельный вопрос
consider as null and void	считать недействительным
Consideration of Africa as Denuclearized Zone	Признание Африки безъядерной зоной (Резолюция 1652 <-> (XVI) Генеральной Ассамблеи ООН от 24 ноября 1961 г., UN General Assembly resolution 1652 (XVI) of 24 November 1961)
constitute a threat	представлять собой угрозу (to)
constitute a vital pre-condition	быть важнейшей предпосылкой (для, for)
constitute a vital requisite	быть важнейшей предпосылкой (для, for)
continue as a separate party	продолжать существовать в качестве самостоятельной партии (ssn)
continue rejecting the vote result as illegitimate	продолжать отказываться от признания результатов голосования как нелегитимных (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
continue to work as prime minister	продолжать работать на посту премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
continued adherence to a treaty	продолжение соблюдения договора
continuity of a foreign policy strategy	преемственность внешнеполитической стратегии
Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации (принята Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на специальной сессии в Вене 26 сентября 1986 г., adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency meeting in special session at Vienna on 26 September, 1986)
Convention on Early Notification of a Nuclear Accident	Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии (принята Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на специальной сессии в Вене 26 сентября 1986 г., adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency meeting in special session at Vienna on 26 September, 1986)
Dartmouth Conferences of representatives of the Soviet and US public, devoted to international politics, peace and disarmament, as well as to US-Soviet relations	Дартмутские конференции/встречи представителей советской и американской общественности по вопросам международной политики, мира и разоружения/советско-американских отношений (периодически, periodically)
deal with a complaint	рассмотреть жалобу
deal with a problem	заниматься проблемой
XXVI Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace	Декларация об объявлении Индийского океана зоной мира (одобрена двадцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 16 декабря 1971 г., резолюция 2832, approved by the UN General Assembly at its 26-th session on 16 December 1971, resolution 2832)
Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade	Провозглашение 80-х годов вторым Десятилетием разоружения (принято тридцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1980 г., резолюция 35/46, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 35-th Session on 3 December 1980, resolution 34/46, annex)
defector from a party	перебежчик из одной партии в другую (Taras)
defence of a formation of warships	оборона соединения кораблей
defence of a waterway area	охрана водного района
delay a conference	задержать конференцию
delay a meeting	затягивать заседание
delay a meeting	задержать совещание
delay a meeting	задержать встречу
delay a session	затягивать сессию
derail a meeting	сорвать встречу
derail a treaty	подрывать договор
design of a nuclear weapon	конструкция ядерного оружия
designate an organisation as undesirable	признать организацию нежелательной (e.g. The law allows the authorities to prosecute foreign non-governmental organisations (NGOs) or firms designated as "undesirable" on national security grounds. (BBC) 'More)
designate an organization as undesirable	признать организацию нежелательной ('More)
detection of a distant event	обнаружение отдалённого сейсмического явления
deviate from a issue	отойти от вопроса
deviate from a prohibition	уклониться от запрещения
deviation from a policy	отход от политики
discuss all issues as a package	обсудить все вопросы в комплексе
disparage a treaty	критиковать договор
draft a declaration	разработать декларацию
draft a declaration	подготовить декларацию
draft a plan	составить проект плана
draft a programme	составить программу
draft a report	подготовить доклад
Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first	Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965)
draw a conclusion	дать заключение
draw a decision	дать заключение
draw a parallel between	провести параллель между (военными расходами и т. п., military expenditures, etc.)
draw into a programme	втянуть в программу
draw into a programme	втягивать в программу
draw into a war	втянуть в войну
draw up a plan	наметить план
drop a proposal	снять предложение
duplicate provisions of a treaty	дублировать положения договора
during one's tenure as	на посту (during his tenure as prime minister Artjaazz)
dwell on a matter	остановиться на вопросе (of)
dwell on a question	остановиться на вопросе (of)
effects of a nuclear explosion	последствия ядерного взрыва
elaborate a declaration	разработать декларацию
elaborate a declaration	подготовить декларацию
elaborate a treaty	разрабатывать договор
elaboration of a document	разработка документа
elaboration of a paper	разработка документа
elaboration of a treaty	разработка договора
eliminate a possibility	ликвидировать возможность
embrace a policy	осуществлять политику
ensuring security is seen increasingly as a political problem	обеспечение безопасности всё больше предстаёт как задача политическая
enter parliament as an opposition	входить в парламент в качестве оппозиции (ssn)
even as a child he was a superb violinist	ещё ребёнком он был выдающимся скрипачом (bigmaxus)
exclude a possibility	исключать возможность
execute a plan	осуществлять план
exemption from a limitation	исключения из ограничения
exemption from a prohibition	исключения из запрещения
exemptions from a limitation	исключения из ограничения
exemptions from a prohibition	исключения из запрещения
exhibit a tendency	проявлять тенденцию (to)
expansionist political ideology, dressed up as a religion	экспансионистская политическая идеология, рядящаяся в тогу религии (Alex_Odeychuk)
export of revolution to a country	экспорт революции в какую-либо страну (ssn)
feasibility of a programme	возможность реализации программы
features of a weapon	свойство оружия
fissile material designated as no longer required for defence purposes	расщепляющиеся материалы, заявленные как более не требующиеся для целей обороны
fitness to serve as president	соответствие должности президента (CNN Alex_Odeychuk)
food as a weapon	продовольствие как оружие
food as an instrument for political and economic pressure	продовольствие как инструмент политического и экономического давления
formulate a doctrine	изложить доктрину
formulate a plan	готовить план
formulate a policy	выражать политику
formulate a program	формулировать программу
formulate a report	формулировать доклад
fraction of a substance in munitions and devices	доля вещества, хранимая в боеприпасах и устройствах
general acceptance of a control system	всеобщее признание системы контроля (МАГАТЭ, IAEA)
General Treaty for Renunciation of War as an Instrument of National Policy	Общий договор об отказе от войны как средства национальной политики, пакт Бриана — Келлог а (подписан в Париже 27 августа 1928 г., signed in Paris on 27 August 1928)
give smb. a break	предоставлять возможность (кому-л.)
give smb. a break	давать возможность (кому-л.)
give smb. a chance	предоставлять возможность (кому-л.)
give smb. a chance	давать возможность (кому-л.)
give a fresh boost to the negotiations	дать свежий импульс переговорам
give a fresh impetus to the negotiations	дать свежий импульс переговорам
give a useful boost to the negotiations	дать полезный импульс переговорам
give a useful impetus to the negotiations	дать полезный импульс переговорам
handing-in of a document	представление документа
handing-in of a note	представление ноты
have recast the insurrectionists as patriots	представить участников восстания как патриотов (theguardian.com Alex_Odeychuk)
have seen as a threat to the ruling party	рассматривать как угрозу для партии власти (New York Times Alex_Odeychuk)
have slammed as a foolhardy	раскритиковать и назвать авантюрой (CNN Alex_Odeychuk)
have slammed as a foolhardy	быть раскритикованным и названным авантюрой (Alex_Odeychuk)
have the text circulated as an official document of the UN General Assembly	распространить текст в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи ООН
have the text circulated as an official document of the UN General Assembly	распространять текст в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи ООН
have viewed as the lesser of two evils	воспринимать как меньшее из двух зол (Alex_Odeychuk)
have viewed as the lesser of two evils	рассматривать как меньшее из двух зол (Alex_Odeychuk)
having a conference	проведение конференции (и т.д.)
having a forum	проведение форума (и т.д.)
having a meeting	проведение встречи (и т.д.)
highlight as the most important problem	выделить как самую важную проблему
highlight as the most important problem	выделять как самую важную проблему
his five years as Texas governor	пять лет, в течение которых он находился на посту губернатора Техаса (denghu)
history of the war as part of a binding national identity	история войны как одна из скреп национальной идентичности (Alex_Odeychuk)
hit a satellite in a particular orbit	уничтожить спутник на определённой орбите
hold a meeting	провести заседание
hold a office	занять пост (должность)
hold a office	занимать пост (должность)
hold a post	занять пост (должность)
hold a post	занимать пост (должность)
hold a session	провести сессию
holding of a conference	проведение конференции (и т.д.)
holding of a forum	проведение форума (и т.д.)
holding of a meeting	проведение встречи (и т.д.)
holding of a conference	проведение конференции
I want to use this incident as a bargaining chip	я хочу использовать этот случай как козырь в будущих переговорах (bigmaxus)
identified as presumed nuclear explosion	идентифицированный предположительно как ядерный взрыв
ideology of dying as a hero for someone else's fantasies	идеология героической гибели за чужие фантазии
if international relations are viewed as a whole	если брать международные отношения в целом
impermissibility of war as a means of settling political disputes	недопустимость войны как средства урегулирования политических споров
inadmissibility of war as a means of settling political disputes	недопустимость войны как средства урегулирования политических споров
indulge into a question	заняться вопросом
indulge into a question	вникнуть в вопрос
instructions to for a delegation	директивы для делегации
International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation	Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976)
investigate a complaint	рассмотреть жалобу
investigate a problem	исследовать проблему
involve in a conflict	втянуть в конфликт
involve in a conflict	втягивать в конфликт
involve in a military venture	втянуть в военную авантюру
involve in a nuclear war	втянуть в ядерную войну
involve in a nuclear war	втягивать в ядерную войну
involve into a programme	втянуть в программу
involve into a programme	втягивать в программу
it worked out as expected	расчёт оказался правильным
keep a matter under continuous review	держать вопрос под постоянным контролем
keep a matter under continuous review	держать вопрос под постоянным контролем
keep smth a secret	держать что-л. в секрете
keep within a treaty limits	оставаться в рамках договора
keep within a treaty limits	не выходить за рамки договора
keep within a treaty terms	оставаться в рамках договора
keep within a treaty terms	не выходить за рамки договора
keep within the bounds of a treaty	держаться в рамках договора
keep within the framework of a treaty	держаться в рамках договора
keep within the limits of a treaty	держаться в рамках договора
kill a bill	отклонять законопроект
lay a basis	заложить базу
lay a basis for a treaty	заложить основу договора
lay a foundation	заложить базу
lay a foundation for a treaty	заложить основу договора
lay a smoke-screen	задымить
lay down a guideline	определить принципы
lay down a principles	определить принципы
lay down a programme	формулировать программу
lend a fresh boost to the negotiations	дать свежий импульс переговорам
lend a fresh impetus to the negotiations	дать свежий импульс переговорам
lend a useful boost to the negotiations	дать полезный импульс переговорам
lend a useful impetus to the negotiations	дать полезный импульс переговорам
lift a ban	снять запрет (на)
lift a barrier	устранить препятствие
lift a freeze	снять замораживание (on)
lift a stumbling block	устранить препятствие
location of a nuclear explosion	определение координат ядерного взрыва
location of a nuclear explosion	определение местонахождения ядерного взрыва
main provision of a treaty	главное положение договора
maintain a policy	сохранять политику
make a truce	заключать перемирие
miss out a chance	упустить шанс
mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error	перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
model of a comprehensive agreement	типовой проект всеобъемлющего соглашения
Movement for a Better World	Движение за лучший мир
non-compliance with a treaty	несоблюдение договора
non-observance of a treaty	несоблюдение договора
non-observance of the provisions of a treaty	несоблюдение обязательств по договору
nuclear event at a low level	ядерный взрыв малой мощности (до 20 кт)
obstruct a discussion	сорвать дискуссию
obstruct a discussion	блокировать дискуссию
old notions of war as an instrument for the attainment of political goals	старые представления о войне как средстве достижения политических целей
On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons	О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981)
On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination	О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6)
operations of the initial period of a war	операции начального периода войны
outline a programme	наметить программу
outline a programme	намечать программу
participate in a discussion	участвовать в дискуссии
pay-as-you-go plan	плата из текущих доходов (ssn)
pay-as-you-go rules	правила жизни по средствам (steps to rein in spending: they include rules requiring that spending or tax cuts be offset by cuts to other programs or tax increases, a freeze on most discretionary spending; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
people regarded as security risks	люди, ненадёжные с точки зрения безопасности (ssn)
person regarded as politically dangerous	политически опасное лицо (britannica.com Alex_Odeychuk)
pinpoint a question	заострять вопрос
planned on a big scale	широко задуманный (о мероприятии)
planned on a large scale	широко задуманный (о мероприятии)
play a role in grassroot initiatives	играть роль в гражданской самоорганизации (youtube.com Alex_Odeychuk)
plunge into a suicidal escapade	бросаться в самоубийственную авантюру (Taras)
politician using a religious narrative	политик, прибегающий к религиозной риторике (Alex_Odeychuk)
presentation of a document	представление документа
presentation of a note	представление ноты
presiding over a meeting	ведение заседания
prevent a conflict	предотвратить конфликт
probe for a compromise	искать компромисс
Proposal by the Soviet Union that a more concerted effort to combat apartheid, as one of the destabilizing factors of international significance, would also be justified	Предложение СССР о том, что оправданной была бы и большая согласованность в борьбе против апартеида как одного из дестабилизирующих факторов международного значения (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 <-> September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143)
Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it	Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143)
Proposal by the Soviet Union that the permanent members of the Security Council could act as guarantors of regional security, and would for their part assume the obligation to refrain from the use or threat of the use of force and from conspicuous displays of military strength, for this practice is one of the factors in sparking regional conflicts	Предложение СССР о том, что гарантами региональной безопасности могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности, которые, со своей стороны, взяли бы на себя обязательство о неприменении силы или угрозы силой, об отказе от демонстративного военного присутствия. Ибо такая практика—один из факторов разжигания региональных конфликтов (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet Press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4.	Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4.
Proposal by the USSR concerning its readiness to reach an agreement to freeze the strategic weapons of the Soviet Union and the United States right now. as soon as the talks begin	Предложение СССР о его готовности условиться о том, чтобы оружие стратегического назначения СССР и США уже теперь, как только начнутся переговоры, было заморожено (объявлено 18 мая 1982 г.; "Правда", 19 мая 1982 г., announced on 18 May 1982; Pravda, 19 May 1982)
Proposal by the USSR to reduce medium-range missiles in Europe and to retain only as many Soviet missiles as the total maintained by Britain and France	Предложение СССР о его готовности сохранить в Европе лишь столько ракет средней дальности, сколько их имеют Англия и Франция (выдвинуто 21 декабря 1982 г.; "Правда", 22 декабря 1982 г., advanced on 21 December 1982; Pravda, 22 December 1982)
Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries	Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978)
Proposal that as a first step States should assume before the peoples of the world a solemn obligation to renounce the use for military purposes of atomic and hydrogen weapons of all types, including aerial bombs, rockets carrying atomic and hydrogen warheads, irrespective of range, atomic artillery, etc.	Предложение о том, чтобы в качестве первого шага государства взяли на себя перед лицом народов всего мира торжественное обязательство об отказе от применения в военных целях атомного и водородного оружия всех видов, в том числе авиационных бомб, ракет любого радиуса действия с атомным и водородным зарядом, атомной артиллерии и т.п. (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; документы: <-> DC/SC. 1/55; DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union on 30 April 1957 to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission; documents: DC/SC. 1/55; DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix)
Proposal to solve without delay as a measure of high priority the question of discontinuing tests of atomic and hydrogen weapons	Предложение о безотлагательном решении в качестве первоочередного мероприятия вопроса о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 <-> April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988.	Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г..
propose as a candidate	выдвинуть в качестве кандидата на выборах
put oneself forward as a contender	выставлять свою кандидатуру на выборах (ssn)
qualified as a voter	имеющий право голоса (bigmaxus)
qualified as an engineer	имеющий квалификацию инженера (ssn)
qualify as a doctor	получать диплом врача (ssn)
question a fact	оспаривать факт
reach a conclusion as dictated by an ideological bias	приходить к идеологизированным выводам (Alex_Odeychuk)
realize a plan	осуществлять план
Reduction of the military budgets of States permanent members of the United Nations Security Council by 10 percent and the use of a part of the funds thus saved for providing assistance to developing countries	О сокращении военных бюджетов государств-постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций на 10 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи развивающимся странам (предложение внесено Советским Союзом на двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1973 г.; резолюция 3093 А (XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1973 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 28-th session on 25 September 1973; A/RES 3093 A (XXVIII) of 7 December 1973)
regard an issue as a central one	рассмотреть вопрос в качестве центрального
regard an issue as a central one	рассматривать вопрос в качестве центрального
regard as a threat	рассматривать как угрозу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
reject war as a means of resolving inter-state contradictions	отвергнуть войну как средство разрешения межгосударственных противоречий
reject war as a means of resolving inter-state contradictions	отвергать войну как средство разрешения межгосударственных противоречий
rejection as the result of an equal vote	отклонение предложения в результате равенства голосов (ssn)
to relieve someone as	освобождать кого-либо от должности ... (ssn)
remain as acting prime minister	оставаться исполняющим обязанности премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
remove a ban	снять запрет (на)
remove a barrier	устранить препятствие
remove a freeze	снять замораживание (on)
remove a stumbling block	устранить препятствие
remove nuclear weapons from a territory	вывезти ядерное оружие с какой-л. территории
remove nuclear weapons from a territory	вывозить ядерное оружие с какой-л. территории
renounce a treaty	отказаться от соблюдения договора
resign as leader of	уйти с поста главы (или руководителя организации • "I've therefore spoken to His Majesty the King to notify him that I am resigning as leader of the Conservative Party." – Liz Truss ART Vancouver)
resign as prime minister	уходить в отставку с поста премьер-министра (New York Times Alex_Odeychuk)
resume a meeting	возобновить заседание
retreat from a position	отступить от прежней позиции
retreat from a position	отойти от позиции
reversal of a tendency	поворот тенденции вспять
review conference of a treaty	конференция по рассмотрению действия договора
review of a verification system	рассмотрение действия системы проверки
review of the membership of a commitee	рассмотрение вопроса о составе комитета
rigidify a position	ужесточить позицию
rigidity of a position	жесткость позиции
risk of use of forces in a destabilizing manner	опасность дестабилизирующего использования вооружённых сил
rule something as unconstitutional	считать что-либо противоречащим конституции (ssn)
rule out a possibility	исключать возможность
sap a conference	подорвать конференцию
sap a declaration	подрывать декларацию
sap a meeting	подорвать заседание
sap a meeting	подорвать встречу
sap a plan	подорвать план
sap a policy	подрывать политику
sap a policy	нарушать политику
sap a session	подорвать сессию
sap a treaty	подрывать договор
securing a goal	достижение цели
see as a sign of weakness	рассматривать как признак слабости (Alex_Odeychuk)
sees itself as a government operating under a rule of law	определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права (CNN Alex_Odeychuk)
serve as a indication	служить признаком (of)
serve as a means	служить средством
serve as a political consultant	работать политическим консультантом (Washington Post Alex_Odeychuk)
serve as a pretext	служить предлогом (for)
serve as a sign	служить признаком (of)
serve as criterion of security	служить критерием безопасности
serve as evidence	служить доказательством (of)
serve as proof	служить доказательством (of)
serving as	на посту
set oneself as an object	ставить себе целью
set oneself up as a new dictator	становиться новым диктатором (ssn)
shared language as part of a common identity	язык межэтнического общения как элемент общей национальной идентичности (Alex_Odeychuk)
shift in a position	смена позиции
shock wave of a nuclear blast	ударная волна ядерного взрыва
shock wave of a nuclear burst	ударная волна ядерного взрыва
shock wave of a nuclear explosion	ударная волна ядерного взрыва
silly as a goose	глуп как пробка (bigmaxus)
Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of Reduction of Military Budgets UN	Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов ООН предложено учредить (proposed)
stand as candidate	баллотироваться (bigmaxus)
Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated.	Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.)
strengthen a bloc	укреплять блок
strengthen a declaration	усиливать декларацию
strengthen a treaty	усиливать договор
table a compromise	предложить компромисс
table a document for consideration	представить документ на рассмотрение (of, by)
table a paper	внести документ
table a plan	предложить план
table a platform	выступить с платформой
table a platform	выступать с платформой
table a report for consideration	представить доклад на рассмотрение
tabling of a document	представление документа
tabling of a note	представление ноты
take as a basis	положить в основу (for)
take as a basis	принять за основа у (for)
teach a lesson	преподнести урок
teach a lesson	преподать урок
technical devices characterized as non-intrusive	технические устройства, не являющиеся "средством вмешательства" (о проверке и т. п.)
technical devices characterized as non-intrusive	не являющийся средством вмешательства технические устройства, характеризуемые как ненавязываемые
terms of a treaty	положения договора
the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law	объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права (bigmaxus)
the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems	решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем (bigmaxus)
the results of the vote is as follows	результаты голосования следующие: (bigmaxus)
the text is amended as appropriate	в текст внесены соответствующие поправки
the text is amended as appropriate	в текст внесены соответствующие изменения
this is all very well so far as it goes	в некотором отношении это отлично (bigmaxus)
this is all very well so far as it goes	в известном смысле (bigmaxus)
to a halt the arms drive	остановить гонку вооружений
to a halt the arms race	остановить гонку вооружений
torpedo a conference	торпедировать конференция
torpedo a policy	торпедировать политику
torpedo a session	торпедировать сессию
toughen a position	ужесточить позицию
toughness of a position	жесткость позиции
transfer of the date and venue of a conference	перенос даты и места конференции
transfer of the dates and venue of a conference	перенос даты и места конференции
treat smb. as one's equal	относиться к кому-л. как к равному
unveil a platform	выступить с платформой
unveil a platform	выступать с платформой
unveil a programme	выступить с программой
unveil a programme	выступать с программой
use demagogic slogans as cover	прикрываться демагогическими лозунгами
use long words as a cover for one's inactivity	прикрыть бездействие громкими фразами
validity of a complaint	законность жалобы
validity of a complaint	вескость жалобы
verification of a prohibition	контроль за соблюдением запрещения
verification of compliance with the obligations of a treaty	контроль за соблюдением обязательств по договору
verification of compliance with the obligations of a treaty	контроль за выполнением обязательств по договору
vote down a bill	отклонять законопроект
vote down a motion	отвергнуть предложение голосованием
vote down a motion	отвергать предложение голосованием
vote down a proposal	отвергнуть предложение голосованием
vote for a resolution	голосовать за резолюции
vote in favour of a resolution	голосовать за резолюции
walk away from a meeting	покинуть заседание
we congratulate you on your election as chairman of our committee	поздравляем вас с избранием на пост председателя нашего комитета (bigmaxus)
who we knew years ago as	которого мы знали много лет назад как (CNN Alex_Odeychuk)
who we knew years ago as	которых мы знали много лет назад как (CNN Alex_Odeychuk)
withdraw a statement	снять заявление
withdraw as a candidate	снять кандидатуру с выборов (Artjaazz)
withdraw as a candidate	снять кандидатуру (Artjaazz)
withdraw from a position	отступить от прежней позиции
withdraw from a position	отойти от позиции
withdraw from of a treaty	выйти из договора
work as partners	работать в качестве партнёров (AMlingua)
work as prime minister	работать на посту премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
World Association for the School as an Instrument of Peace	Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира (ШОМ, EIP)
wreck a plan	сорвать планы