| English | Russian |
| at this time of detente | в условиях разрядки (bigmaxus) |
| conduct of propaganda at a prohibited time | проведение агитации в период её запрещения |
| Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны (12 августа 1949 г., 12 August 1949) |
| disarmament is the imperative of our time | разоружение веление времени |
| expected time of arrival | предполагаемое время (прилёта, прибытия) |
| for lack of time | за отсутствием времени |
| in over a short space of time | за короткий период времени |
| Proposal by the USSR to the United States of America to conclude a treaty of friendship that would provide a firm basis for co-operation over a long period of time, 25 January 1956 | Предложение СССР Соединённым Штатам Америки заключить договор о дружбе, который обеспечил бы твёрдую основу для сотрудничества на длительный период, 25 января 1956 г. (док. A/SPC/SR. 117 от 1 декабря 1958 г., Doc. A/SPC/SR. 117 of 1 December 1958) |
| Proposal of the participants in the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty to convene at the earliest possible time a meeting at the highest level of the representatives of States of all regions of the world with a view of eradication of hotbeds of international tension and the banning of war | Предложение участников совещания Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора о проведении в ближайшее время встречи на самом высоком уровне руководителей государств всех районов мира с целью устранения очагов международной напряжённости и недопущения войны (выдвинуто на совещании Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора, состоявшемся в Варшаве 14 — 15 мая 1980 г.; док. А/35/237, <-> S/13948 от 19 мая 1980 г., advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty Organization held at Warsaw on 14 and 15 May 1980; Doc. A/35/237, S/13948 of 19 May 1980) |
| short space of time | короткий период времени |
| short time of flight | короткое подлётное время |
| specified period of time | установленный период времени (ssn) |
| the dictate of the time | требование времени |
| the dictates of the time | требование времени |
| the rest of the day and in the evening you have free time | остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению |
| time of impact | время сближения (ракет) |
| time of origin | время происхождения |
| time rate of change | скорость изменения во времени |