| English | Russian |
| administrative resources | административный ресурс (англ. термин встречается в статьях, публикуемых в газете Guardian, Великобритания bookworm) |
| be entitled to dispose of one's destiny and resources | иметь право распоряжаться своей судьбой и своими ресурсами |
| common resources | общие ресурсы (MichaelBurov) |
| common resources | совместно используемые ресурсы (MichaelBurov) |
| conflict resources | источники конфликтов |
| diminishing resources | тающие запасы (ssn) |
| diminishing resources | тающие ресурсы (ssn) |
| disorderly use of natural resources | неосмотрительное использование природных ресурсов |
| disorderly use of natural resources | беспорядочное использование природных ресурсов |
| Draft declaration on the conversion to peaceful needs of resources released by disarmament | Проект декларации о переключении на мирные нужды ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения (внесён СССР на семнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 21 сентября 1962 г. в рамках экономической программы разоружения; резолюция 1837 <-> (XVII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1962 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 17-th session on 21 September 1962 within the framework of the economic disarmament programme; А/RES/1837 (XVH) of 18 December 1962) |
| Earth resources survey satellite | спутник для исследования ресурсов Земли |
| Earth resources survey sputnik | спутник для исследования ресурсов Земли |
| Earth Resources Technology Satellite Program | программа изучения земных ресурсов со спутников |
| Earth Resources Technology Satellite Programme | программа изучения земных ресурсов со спутников |
| FAO Commission on Genetic Resources | Комиссия ФАО по генетическим ресурсам |
| free material resources | высвобождать материальные ресурсы |
| G8 informal global water resources alliance | неофициальный альянс по мировым водным ресурсам Группы 8 |
| have administrative resources | иметь административный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| have powerful administrative resources | иметь мощный административный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| have the right to dispose of one's destiny and resources | иметь право распоряжаться своей судьбой и своими ресурсами |
| ideology aimed at turning people into a resource | идеология, нацеленная на превращение людей в ресурс |
| indiscriminate use of natural resources | неосмотрительное использование природных ресурсов |
| indiscriminate use of natural resources | беспорядочное использование природных ресурсов |
| Intergovernmental Conference of Experts on the Scientific Basis for Rational Use and Conservation of the Resources of the Biosphere | Межправительственная конференция экспертов по научной основе рационального использования и сохранения ресурсов биосферы (Париж, 4 — 13 сентября 1968 г., Paris, 4—13 September 1968) |
| International Treaty of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Международный договор по генетическим ресурсам растений в интересах производства продуктов питания и сельского хозяйства |
| material resources | материальные возможности |
| maximum of available resources | максимум имеющихся ресурсов |
| Ministry of the Environment and Water Resources | Министерство окружающей среды и водных ресурсов (Сингапур julrey) |
| misallocation of resources | нерациональное распределение ресурсов (ssn) |
| mismanagement of resources | бесхозяйственное использование ресурсов (ssn) |
| Pacific Concern Resource Center | Тихоокеанский центр по ресурсам |
| pattern of resource use | структура использования природных богатств (ssn) |
| pattern of resource use | характер использования природных богатств (ssn) |
| pattern of resource use | характер использования природных ресурсов (ssn) |
| pattern of resource use | структура использования природных ресурсов (ssn) |
| Peace Resource Center, University of California at Santa Cruz | Центр ресурсов мира при Калифорнийском университете в Санта Крус (Санта-Крус, Калифорния, Santa Cruz, CA) |
| pillage of resources | разграбление ресурсов (Азери) |
| processing of mineral and agricultural resources | переработка полезных ископаемых и продуктов сельского хозяйства (ssn) |
| provide for the allocation of resources for social and economic development | рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития (bigmaxus) |
| re-allocation of resources from defence to development | перераспределение ресурсов с обороны на развитие |
| rechanneling of resources | переключение ресурсов (ssn) |
| recycled resources | вторичное сырьё (ssn) |
| redeployment of resources | from ... to ... перераспределение ресурсов с ... на ... (ssn) |
| redeployment of resources | from ... to ... перевод ресурсов с ... на ... (ssn) |
| redeployment of resources | from ... to ... переключение ресурсов с ... на ... (ssn) |
| redeployment of resources from military to civilian use | перераспределение ресурсов с военных целей на мирные (цели) |
| redeployment of resources from military to civilian uses | перераспределение ресурсов с военных целей на мирные (цели) |
| release material resources | высвобождать материальные ресурсы |
| release of resources for development | высвобождение средств для развития |
| release of resources for development | высвобождение ресурсов для развития |
| release of resources for peaceful purposes | высвобождение средств для мирных целей |
| release of resources for peaceful purposes | высвобождение ресурсов для мирных целей |
| release of resources through disarmament | высвобождение ресурсов в результате разоружения |
| release resources from disarmament for development | высвободить средства от разоружения на развитие |
| resource constrained country | ресурсоограниченная страна (MichaelBurov) |
| resource constrained country | страна с ограниченными ресурсами (MichaelBurov) |
| resource-constraint country | ресурсоограниченная страна (MichaelBurov) |
| resource-constraint country | страна с ограниченными ресурсами (MichaelBurov) |
| resource-poor country | страна, обладающая скудными природными ресурсами (ssn) |
| resource potential | потенциал природных ресурсов (ssn) |
| resource-saving | ресурсосбережение (ssn) |
| resource-saving technologies | ресурсосберегающие технологии (ssn) |
| resource security | ресурсная безопасность (Masakiti) |
| resources consumption | ресурсопотребление (ssn) |
| resources released by disarmament | ресурсы, высвободившиеся в результате разоружения |
| shared resources | общие ресурсы (MichaelBurov) |
| shift resources from defence to development | переключить ресурсы с военных целей на цели развития |
| shift resources from defence to development | переключать ресурсы с военных целей на цели развития |
| single-resource country | страна, экономически зависимая от единственного источника природных ресурсов (ssn) |
| use of administrative resources | применение административного ресурса (напр., на выборах; Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk) |