| English | Russian |
| Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Field of Environmental Protection | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в области охраны окружающей среды (подписано в Москве 23 мая 1972 г. Вступило в силу 23 мая 1972 г., signed in Moscow on 23 May 1972. Entered into force on 23 May 1972) |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials | Конвенция о физической защите ядерных материалов (открыта для подписания 3 марта 1981 г., opened for signature on 3 March 1981) |
| Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны (12 августа 1949 г., 12 August 1949) |
| Geneva Conventions for the Protection of War Victims | Женевские конвенции о защите жертв войны (1949 г., 1949) |
| Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| XX Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of their Independence and Sovereignty | Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (принята двадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН21 декабря 1965 г., резолюция 2131, adopted by the UN General Assembly at its 20-th session on 21 December 1965, resolution 2131 XX) |
| defence and protection of the rear | оборона и охрана тыла |
| Draft resolution on the status of the implementation of the declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Проект резолюции о ходе выполнения Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1966 г.; док. А/6397, А/6438, submitted by the USSR to the UN General Assembly at its 21-st session on 23 September 1966; Doc. A/6397, A/6438) |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод (Commissioner) |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment | Глобальная программа действий по защите морской среды |
| International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations | Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ (grafleonov) |
| International Union for the Protection of Nature | Международный союз по охране природы |
| means of protection | защитные средства |
| Minister of Women Empowerment and Child Protection | министр по расширению прав женщин и защите детей (MichaelBurov) |
| Proposal on inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Предложение о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесено СССР вместе с проектом декларации на двадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 24 сентября 1965 г.; док. А/5977, submitted by the USSR with a draft Declaration to the UN General Assembly at its 20-th session on 24 September 1965; Doc. A/5977) |
| protection, defence and security of the rear area | защита, оборона и охрана тыла |
| protection of civilian nuclear installations | защита гражданских ядерных объектов |
| protection of flanks | обеспечение флангов |
| protection of limiting points | обеспечение стыков |
| protection of national unity | защита национального единства (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| protection of proprietary and confidential information | охрана патентной и конфиденциальной информации |
| Geneva Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, Protocol I | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов, Протокол I (подписан в Берне 12 декабря 1977 г., signed in Bern on 12 December 1977) |
| Geneva Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, Protocol II | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов, Протокол II (1977 г., 1977) |
| Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 | Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года (Divina) |