| English | Russian |
| Advanced Research Projects Agency | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ (США, министерство обороны, US, Defence Department) |
| ambitious project | амбициозный проект (Alex_Odeychuk) |
| Armed Conflict Location & Event Data Project | Проект данных о местоположении и событиях вооружённых конфликтов ((ACLED) – платформа для сбора разрозненных данных, анализа и нанесения на карту информации о кризисных ситуациях • The Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED) is a non-governmental organization specializing in disaggregated conflict data collection, analysis, and crisis mapping. Lyashenko I.) |
| bilateral project | двусторонний проект (atrox) |
| Committee for Investments and Strategic Projects | Комитет по инвестициям и стратегическим проектам |
| constructional project | строящийся объект (ssn) |
| cooperation across a huge project | сотрудничество в деле осуществления крупного проекта (ssn) |
| FTF project | Проект по борьбе с международным терроризмом (Foreign Terrorist Fighters project xxАндрей Мxx) |
| host company of the project | страна выполнения проекта (Alexander Matytsin) |
| Investments and Strategic Projects Committee | Комитет по инвестициям и стратегическим проектам (Санкт-Петербург) |
| joint construction of industrial projects | совместное строительство промышленных объектов (ssn) |
| leader who projects strength and decisiveness | лидер, демонстрирующий силу и решительность (Alex_Odeychuk) |
| model project | показательный проект (ssn) |
| modified version of the project | модифицированный вариант проекта (ssn) |
| Organized Crime and Corruption Reporting Project | Проект по расследованию организованной преступности и коррупции (ИВГ) |
| particular project | особый проект (ssn) |
| to have (something) as one's pet policy or project | носиться как с писаной торбой (m_rakova) |
| political project | политический проект (Alex_Odeychuk) |
| project activities | деятельность, связанная с осуществлением какого-либо проекта (ssn) |
| Project for Transitional Democracies | Проект переходных демократий (Alex Lilo) |
| project of the century | проект века (ssn) |
| Project Ploughshares | Проект "Проджект плаушер" |
| project power | демонстрировать то, насколько влиятельным кто-то или что-то является (to convey a sense of how powerful one is OlesyaZ) |
| Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| regional project | региональный проект (ssn) |
| safety aspects of a nuclear project | аспекты какого-л. ядерного проекта, касающегося безопасности |
| state-building project | проект в области государственного строительства (Alex_Odeychuk) |
| state-building project | проект государственного строительства (Alex_Odeychuk) |
| technical assistance project | проект по линии технической помощи (ssn) |
| the keeping fathers interested in the project | отцы-содержатели проекта (Alex_Odeychuk) |
| the keeping fathers of the project | отцы-содержатели проекта (говоря о финансовых донорах политического проекта в олигархической республике. Под проектом имеется в виду политическая партия или отдельный политик, который должен отработать вложенные средства в период после избрания и до новых выборов посредством участия в принятии законов или административных решений, выгодных содержателям проекта. К началу следующего избирательного цикла политический проект обычно полностью теряет доверие избирателей и ему на смену продвигают новый. Alex_Odeychuk) |
| timing of project activities | распределение по времени выполнения проекта (ssn) |
| transnational project | международный проект (Alex_Odeychuk) |