| French | Spanish |
| cadres des programmes | marco de estrategias |
| cadres des programmes Approche logique qui intègre la planification et la gestion stratégique des efforts de développement dans des systèmes plus vastes | marco de estrategias (Un enfoque lógico que integra la gestión estratégica y de planificación de todo esfuerzo de desarrollo dentro de un contexto de sistemas más amplio) |
| Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens PIM | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME | Comité de gestión para la aplicación del tercer programa plurianual para las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea 1997-2000, PYME |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile CPC, 2000-2004 | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en favor de la protección civil CPC, 2000-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 | Comité del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1996-2000 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" 1999-2002 | Comité de ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito "promoción de la innovación y fomento de la participación de las PYME" 1998-2002 |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| enseignement programmé | enseñanza programada |
| enseignement programmé Programme d'auto-instruction par étape, chacune nécessitant une assimilation complète avant de passer à la suivante | enseñanza programada (Programa de autoinstrucción dado en pequeñas etapas en las cuales se requiere el conocimiento a fondo de la anterior antes de continuar con la siguiente) |
| Groupe européen indépendant des programmes | Grupo Europeo Independiente de Programas |
| Groupe indépendant européen des programmes | Grupo Europeo Independiente de Programas |
| Participation aux cours et aux programmes de formation | Participación en la educación y formación profesional |
| Plan de gestion des programmes régionaux | Plan de gestión de programas regionales |
| planification de programmes | planificación de programas |
| programme annuel du Conseil | programa operativo anual de las actividades del Consejo |
| programme assorti de délais Série de politiques et programmes intégrés et coordonnés mis en oeuvre pendant une période de temps définie | programa de duración determinada (Un conjunto de polìticas y programas integrados y coordinados que deben llevarse a cabo en un perìodo determinado) |
| Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones |
| programme d'action | programa de acción |
| programme d'action plan d'action | programa de acción (plan de acción) |
| Programme d'action d'Almaty | Programa de Acción de Almaty |
| Programme d'action d'Almaty | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local |
| programme d'aide | programa de ayuda |
| programme d'aides au revenu agricole | programa de ayuda a la renta agraria |
| Programme d'aides au revenu agricole | Programa de Ayudas a la Renta Agraria |
| programme d'assistance aux travailleurs | programa de asistencia a los trabajadores |
| programme d'assistance aux travailleurs Programme élaboré pour la prévention ou le traitement des problèmes de santé mentale ou physique (dus en particulier à la consommation abusive d'alcool, de drogue, ou au stress), ou pour la formation et le développement personnel des salariés | programa de asistencia a los trabajadores (Programas elaborados en el lugar de trabajo para la prevención y tratamiento de problemas de salud fìsica y mental (particularmente aquellos causados por alcoholismo, abuso de drogas o tensión) o para la formación y el desarrollo personal de los empleados) |
| Programme de développement des qualifications pour l'Asie et le Pacifique | Programa de Desarrollo de las Calificaciones Profesionales para Asia y el Pacìfico |
| programme de développement rural | programa de desarrollo de las zonas rurales |
| programme de développement rural | programa de desarrollo rural |
| programme de développement rural | plan de desarrollo de las zonas rurales |
| programme de financement | programa de financiación |
| programme de formation | programa de formación |
| programme de formation Action de formation définie en fonction d'un contenu et d'objectifs précis, de groupes cibles et de résultats envisagés | programa de formación (Acción de formación definida en términos de objetivos, población a quien va dirigida, contenidos y resultados) |
| programme de l'OIT | programa de la OIT |
| programme de l'OIT Préciser si possible | programa de la OIT (Especificar si es posible) |
| programme de mise en forme physique | programa de acondicionamiento fìsico |
| Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi | programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local |
| Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local |
| programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité | programa europeo de investigación sobre seguridad |
| programme de réadaptation | programa de rehabilitación |
| programme de réadaptation professionnelle | programa de rehabilitación profesional |
| programme de sécurité alimentaire | programa de seguridad alimentaria |
| programme de transfert | programa de transferencias |
| programme de travail annuel | programa de trabajo anual |
| programme de travail annuel de la Commission | programa de trabajo anual |
| programme d'encouragement de la colonisation rurale | programa de población agraria |
| Programme des emplois et des compétences techniques pour l'Afrique | Programa de Empleos y de Calificaciones Técnicas para Africa |
| Programme des Nations Unies pour le développement | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| Programme des Nations Unies pour l'environnement | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| programme d'investissement dans le Mezzogiorno | plan de inversiones en el Mezzogiorno |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer | programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias |
| Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine | Programa general para el desarrollo de la agricultura en África |
| programme d'études | programa de estudios |
| programme d'études Description de l'ensemble des connaissances et des matières enseignées dans un cycle d'études, dans un établissement d'enseignement ou de formation, indiquant les sujets traités, le temps à leur consacrer et l'ordre dans lequel ils doivent être dispensés | programa de estudios |
| Programme Eurocode | programa EUROCODE |
| programme glissant | programa continuado |
| programme hors quota | programa "fuera de cuota" |
| Programme international pour l'abolition du travail des enfants | Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil |
| Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail | Programa Internacional de Mejoramiento de las Condiciones y el Medio Ambiente de Trabajo |
| Programme mondial de l'emploi | Programa Mundial del Empleo |
| programme multirégional | programa multiregional |
| programme national de restructuration du secteur du coton | programa nacional de reestructuración para el sector del algodón |
| programme opérationnel annuel des activités du Conseil | programa operativo anual de las actividades del Consejo |
| programme opérationnel monofonds | programa operativo financiado por un fondo |
| programme opérationnel Sicile | programa operativo para Sicilia |
| programme-relais | programa continuado |
| programme-relais | programación continuada |
| programme relais | programa continuado |
| Programme régional d'emploi pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Programa Regional de Empleo para América Latina y el Caribe |
| programme régulier | programa regular |
| Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural |
| Programme spécifique de développement industriel au Portugal | Programa específico de desarrollo industrial en Portugal |
| programme stratégique pluriannuel | programa estratégico plurianual |
| programmes éducatifs et de formation | programas de educacion y formacion |
| questions se rapportant au programme de travail et budget | cuestiones relacionadas con el programa de trabajo y presupuesto |
| texte programmé | texto para enseñanza programada |
| texte programmé S'applique aux manuels/documents pédagogiques rédigés sous une forme programmée, mais non à ceux qui traitent de celui-ci | texto para enseñanza programada (Se aplica a los libros de texto escritos en forma adaptada a la enseñanza programada, pero no a los que tratan de ésta) |
| Unité du programme de visites de l'Union européenne EUVP | Unidad del Programa de Visitantes de la Unión Europea EUVP |
| élaboration de programmes d'études | desarrollo de programas de estudios |
| élaboration de programmes d'études Phase initiale et particulière à chaque programme de formation qui consiste en une sélection des sujets à enseigner, une présentation de leur calendrier et de leur contenu ainsi qu'en une organisation générale des études afin de constituer un ensemble homogène fondé sur les besoins de formation spécifiques identifiés pour un secteur donné | desarrollo de programas de estudios (Fase inicial, particular de cada programa de formación, que consiste en seleccionar los temas que se van a enseñar, presentar un contenido y un calendario, asì como elaborar la organización general de los estudios a fin de crear un conjunto homogéneo basado en las necesidades especìficas de formación que fueron determinados para un sector determinado) |
| évaluation du programme | evaluación del programa |
| évaluation du programme Evaluation d'un ensemble d'actions, structuré pour atteindre des objectifs de développement spécifiques à l'échelle d'un secteur, d'un pays, d'une région, ou global | evaluación del programa (Evaluación de un conjunto de intervenciones estructuradas para alcanzar objetivos especìficos de desarrollo a nivel global, regional, de paìs o sectorial) |