| English | Russian |
| a programme that is historic in its dimensions and significance | историческая по своим масштабам и значению программа |
| accelerated development programme | программа ускорения развития |
| accomplishment of a program | осуществление программы (bigmaxus) |
| action programme | программа деятельности (grafleonov) |
| Ad Hoc Committee on the Comprehensive Programme of Disarmament | Специальный комитет по всеобъемлющей программе разоружения (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| administration of a federal program | администрирование федеральной программы (Alex_Odeychuk) |
| adopt a programme | принять программу |
| announce a programme | выступить с программой |
| announce a programme | выдвинуть программу |
| announce a programme | выступать с программой |
| anti-famine programme | программа борьбы с массовым голодом (как с социальным бедствием) |
| anti-satellite programme | противоспутниковая программа |
| approve a programme | одобрить программу |
| armaments programme | программа вооружений |
| arms programme | программа вооружений |
| atomic power generation programme | программа производства ядерной энергии |
| be engaged in a programme | осуществлять программу |
| Biological Threat Reduction Program | Программа по уменьшению биологических угроз (Такой вариант русского перевода существует, но представляется не совсем удачным, т.к. слово "программа" обычно требует прямого дополнения в родительном падеже "программа развития, ~ роста, снижения и т.п.", а не "программа по развитию, росту, снижению и т.п. Alexander Oshis) |
| Biological Threat Reduction Program | Программа снижения биологических угроз (Предпочтительный вариант перевода на русский язык
Alexander Oshis) |
| blue-print of a programme | проект программы |
| budget a programme | финансировать программу |
| carrying out of a programme | проведение программы |
| Chinese government funded cultural and language program | государственная программа изучения китайского языка и культуры КНР (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| civil nuclear-power programme | программа мирного использования атомной энергии |
| civil nuclear-power programme | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| civilian nuclear-power programme | программа мирного использования атомной энергии |
| civilian nuclear-power programme | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| Collaborative Governance Program | Программа USAID по совместному управлению (USAID Divina) |
| come forward with a programme | выступить с программой |
| come forward with a programme | выступать с программой |
| component program | программа, состоящая из нескольких составляющих (ssn) |
| component program | составная программа (ssn) |
| Comprehensive Programme of Disarmament, Submitted to the UN General Assembly by Ireland, Mexico, Morocco, Pakistan, Sweden, Yugoslavia | Всеобъемлющая программа разоружения, представленная Генеральной Ассамблее ООН Ирландией, Марокко, Мексикой, Пакистаном, Швецией и Югославией (2 декабря 1970 г., док. А/8191, 2 December 1970, Doc. A8191) |
| conduct a programme | осуществлять программу |
| consolidated program | объединённая программа (ssn) |
| constructive program | конструктивная программа (ssn) |
| constructive programme | конструктивная программа |
| coordination of a program | согласование программы (ssn) |
| coordinator of a program | координатор программы (ssn) |
| Declaration entitled "Programme for Peace and International Cooperation" | Декларация, озаглавленная "Программа обеспечения мира и международного сотрудничества" (принята второй Конференцией глав государств и правительств неприсоединившихся стран, Каир, 1964 г., adopted by the Second Conference of Heads of State and Government of Non-Aligned Countries, Cairo, 1964) |
| Den Sooluk KR National Health Care Reform Program for 2012-2018 | Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы |
| Den Sooluk National Health Care Reform Program for 2012-2018 | Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы |
| Development of a twenty-year programme for achieving peace through the United Nations | Разработка двадцатилетней программы достижения мира через посредство Организации Объединённых Наций (проект резолюции, внесённый делегацией СССР на пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 17 ноября 1950 г.; док. А/1525, draft resolution submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 5-th session on 17 November 1950; Doc. A/1525) |
| development of military programmes | разработка военных программ |
| diminution in a program | сокращение программы (ssn) |
| Diplomacy Training Programme University of Nairobi | Программа дипломатической подготовки Университета в Найроби (Найроби, Nairobi) |
| Directorial Board for the Special Programs of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации, ГУСП (Katrin26) |
| document containing a program of action | программный документ |
| draft a programme | составить программу |
| Draft Comprehensive Programme of Disarmament | Проект всеобъемлющей программы разоружения (док. ООН: <-> CD/283 от 26 апреля 1982 г., A/S-12/32 от 10 июля 1982 г., UN Doc.: CD/283 of 26 April 1982, A/S-12/32 of 10 July 1982) |
| draw into a programme | втянуть в программу |
| draw into a programme | втягивать в программу |
| Earth Resources Technology Satellite Programme | программа изучения земных ресурсов со спутников |
| established program | принятая программа (ssn) |
| EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa | программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке |
| execution of a program | реализация программы (ssn) |
| execution of a program | осуществление программы (ssn) |
| execution of a programme | проведение программы |
| feasibility of a programme | возможность реализации программы |
| federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation | федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации |
| feed-back program | программа анкетирования (ssn) |
| financial bailout program | программа спасения финансовой системы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| fixed-term programme | программа на определённый срок |
| follow-on programme | последующая программа |
| food supply programme | продовольственная программа |
| food security programme | программа обеспечения продовольственной безопасности |
| fund a programme | финансировать программу |
| G8 Action Programme | Программа действий Группы 8 |
| give one's blessings to the Star Wars programme | благословить программу "звёздных войн" |
| give one's blessings to the Star Wars programme | благословлять программу "звёздных войн" |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment | Глобальная программа действий по защите морской среды |
| government energy conservation program. | правительственная программа энергосбережения (Julchonok) |
| government funded cultural and language program | государственная программа изучения языка и культуры (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| government-engineered program | государственная программа (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| government-sanctioned program | государственная программа (Alex_Odeychuk) |
| his failure to appear crossed up the whole program | он не приехал, и сорвал всю программу (bigmaxus) |
| Human Frontiers Science Programme | программа "Рубежи науки о человеке" |
| ICAO Universal Security Audit Programme | Программа всеобщей проверки уровня безопасности (ИКАО) |
| ILO International Programme for the Elimination of Child Labour | Международная программа МОТ по искоренению детского труда |
| implementation of a disarmament programme | осуществление программы разоружения |
| implementation of a political programme | реализация политической программы (Alex_Odeychuk) |
| implementation of a program | выполнение программы (ssn) |
| implementation of a program | осуществление программы (bigmaxus) |
| implementation of a programme | выполнение программы |
| in accordance with a programme | в соответствии с программой |
| in conformity with a programme | в соответствии с программой |
| in harmony with a programme | в соответствии с программой |
| International Nuclear Fuel Cycle Evaluation/INFCE Programme, International Programme on the Assessment of the Nuclear Fuel Cycle | Международная программа оценки ядерного топливного цикла МОЯТЦ (осуществляется МАГАТЭ, IAEA) |
| international programme | международная программа |
| involve into a programme | втянуть в программу |
| involve into a programme | втягивать в программу |
| Iraq's WMD programmes | иракские программы, связанные с оружием массового уничтожения |
| Joint and Co-sponsored UN Programme on HIV/AIDS | Объединённая и совместно организованная программа ООН по ВИЧ / СПИДу (UNAIDS; прежнее название; ЮНАИДС) |
| Joint UN Programme on HIV/AIDS | Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу (UNAIDS; ЮНЭЙДС) |
| KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| lay down a programme | формулировать программу |
| major nuclear-power programme | широкая программа в области атомной энергетики |
| map out a programme | формулировать программу |
| massive modernization program | программа широкомасштабной модернизации (Alex_Odeychuk) |
| medium-term programs | среднесрочные программы (ssn) |
| militant program | боевая программа (ssn) |
| military assistance programme | программа военной помощи |
| military research and development programme | программа военных исследований и разработок |
| military-political program | военно-политическая программа (ssn) |
| military-space programs | военно-космические программы (ssn) |
| minimum program | программа-минимум (ssn) |
| monitoring program | программа слежения (Агентства национальной безопасности (АНБ) США dimock) |
| monitoring program | программа слежки (Агентства национальной безопасности (АНБ) США dimock) |
| multi-country fellowship and workshop programmes | многосторонние программы международного сотрудничества и проведения семинаров (Technical) |
| national programme | национальная программа |
| negotiating programme | программа ведения переговоров |
| nuclear power generation programme | программа производства атомной энергии |
| outline a programme | наметить программу |
| outline a programme | намечать программу |
| outlined programme | намечаемая программа |
| party program | партийная программа (программа партии ssn) |
| peaceful nuclear programme | программа мирного использования атомной энергии |
| peaceful nuclear programme | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| peaceful program | мирная программа (ssn) |
| performance of a program | реализация программы (ssn) |
| performance of a program | осуществление программы (ssn) |
| performance of a program | выполнение программы (ssn) |
| persevere in one's efforts to implement the programme for peace and disarmament | настойчиво добиться осуществления программы мира и разоружения |
| persevere in one's efforts to implement the programme for peace and disarmament | настойчиво добиваться осуществления программы мира и разоружения |
| phased programme with agreed time-frames | поэтапная программа с согласованными временными рамками |
| plan a programme | наметить программу |
| planned programme | намечаемая программа |
| plausibility of the implementation of the Star Wars Programme | вероятность осуществления программы "звёздных войн" |
| poverty alleviation programme | программа по снижению уровня бедности (Miyer) |
| poverty alleviation programme | программа по снижению бедности (Miyer) |
| power programme | программа в области энергетики |
| present a programme | внести программу |
| present a programme | выдвинуть программу |
| present a programme | выступить с программой |
| present a programme | выступать с программой |
| primary requirement of the Party's programme | первейшее программное требование партии |
| program component | раздел программы (ssn) |
| program for peace and international security | программа мира и международной безопасности |
| program for the building of communism | программа построения коммунизма |
| program for the reconstitution of society | программа преобразования общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| program of activity | программа деятельности |
| Program of Peace | Программа мира |
| program's coordinator | координатор программы (оказания помощи и т.п. ssn) |
| program statement | программное заявление (ssn) |
| program to root out corruption | программа по искоренению коррупции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| programme for of an accelerated development | программа ускорения развития |
| programme for peace and international security | программа мира и международной безопасности |
| Programme for Strategic and International Security Studies | Программа исследований вопросов стратегии и международной безопасности (Женева, Jeneva) |
| programme for the elimination of nuclear weapons by the end of this century | программа ликвидации ядерного оружия до конца нынешнего века |
| Programme for the establishment of an international regime for the safe development of nuclear power | Программа создания международного режима безопасного развития ядерной энергетики (предложена СССР международному сообществу государств 25 сентября 1986 г., "Правда", 25 сентября 1986 г. док. ООН <-> A/41/652 от 26 сентября 1986 г., proposed by the USSR to the international community of States on 25 September 1986. Pravda, 25 September 1986; UN Document A/41/652, 26 September 1986) |
| Programme for the Further Development of Cooperation Between the Soviet Union and France for Détente and Peace | Программа дальнейшего развития сотрудничества между Советским Союзом и Францией в пользу разрядки и мира (подписана в Москве 28 апреля 1979 г., signed in Moscow on 28 <-> April 1979) |
| programme for the total abolition of weapons of mass destruction before the end of this century | программа полной ликвидации до конца нынешнего столетия оружия массового уничтожения |
| programme geared | программа, приспособленная (к, to) |
| Programme of Action | Программа действий (включена в Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению, принятый 30 июня 1978 г., резолюция S-10/2, adopted as part of the Final Act of the First Special Session of the UN General Assembly, devoted to disarmament on 30 June 1978, resolution S-10/2) |
| programme of activities | программа деятельности (grafleonov) |
| programme of activity | программа деятельности |
| Programme of Peace | Программа мира |
| Programme of peace for the 1980s | Программа мира для 80-х годов (провозглашена -> XXVI съездом КПСС 23 февраля 1981 г.; док. CD/160 от 3 марта 1981 г., announced at the 26-th Congress of the Communist Party of the Soviet Union on 23 February 1981; Doc. CD/160 of 3 March 1981) |
| programme of work and budget matters | вопросы, касающиеся программы работы и бюджета |
| Proposal concerning the elements of a comprehensive disarmament programme. Working paper | Предложение относительно элементов всеобъемлющей программы разоружения. Рабочий документ (представлен 22 мая 1979 г. Чехословакией от имени БССР, ВНР, ГДР, МНР, НРБ, ПНР, СССР и УССР; док. <-> A/CN. 10/7 и Rev. 1, submitted to the Disarmament Committee by Czechoslovakia on behalf of the Byelorussian SSR, Bulgaria, GDR, Hungary, Mongolia, Poland, the Ukrainian SSR and the Soviet Union on 22 May 1979; Doc. A/CN. 10/7 and Rev. 1) |
| put forward a programme | выдвинуть программу |
| reconstruction program | программа реконструкции (ssn) |
| reconstruction program | программа восстановления (ssn) |
| recovery program | программа реконструкции (ssn) |
| reform program | программа реформ (ssn) |
| refugee admissions program | программа приёма беженцев (cbsnews.com AMlingua) |
| rehabilitation program | программа реконструкции (ssn) |
| rehabilitation program | программа восстановления (ssn) |
| research program | научно-исследовательская программа (ssn) |
| resettlement program | программа переселения (ssn) |
| restructured program | пересмотренная программа (ssn) |
| restructured program | изменённая программа (ssn) |
| retraining program | программа переподготовки (ssn) |
| retreat on the program | отступление в вопросе о программе (ssn) |
| revised program | пересмотренная программа (ssn) |
| revised program | исправленная программа (ssn) |
| revision of a program | пересмотр программы (ssn) |
| roll out a programme | представлять программу (searcherrr) |
| roll out a programme | реализовывать программу (searcherrr) |
| roll out a programme | запускать программу (searcherrr) |
| rural poverty alleviation program | программа преодоления бедности в сельских районах (англ. термин взят из документа World Bank Alex_Odeychuk) |
| safeguards programme | программа гарантий (МАГАТЭ, IAEA) |
| seismic research programme | программа сейсмических исследований |
| social insurance program | программа социального страхования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| social safety-net program | программа социальной защиты (Lyashenko I.) |
| special ideological program | специальная программа идеологической работы (Alex_Odeychuk) |
| special ideological program | специальная идеологическая программа (Alex_Odeychuk) |
| Star Peace Programme | программа звёздного мира (СССР, USSR) |
| submit a programme | внести программу |
| submit a programme for a nation-wide discussion | внести программу на всенародное обсуждение |
| table a programme | выступить с программой |
| table a programme | выступать с программой |
| tactical programme | программа оперативно-тактической подготовки |
| technical aid program | программа технической помощи (ssn) |
| tentative programme | намечаемая программа |
| the centre-piece of a programme | центр программы |
| the Kyrgyz Republic Development Program – Unity, Trust and Creation, 2018-2022 | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 гг. "Единство, доверие, созидание" (Divina) |
| the programme is under way | программа осуществляется |
| the programme is under way | программа реализуется |
| the programmes are designed to provide a material basis for the adventurist policies | предназначить программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| the programmes are designed to provide a material basis for the adventurist policies | предназначать программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| the programmes are meant to provide a material basis for the adventurist policies | предназначить программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| the programmes are meant to provide a material basis for the adventurist policies | предназначать программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| the Soviet peace programme has touched the hearts of millions of people | советская программа мира задела за живое миллионы людей |
| The United States has already drawn many of its allies into the Star Wars programme | уже втянули многих своих союзников в программу "звёздных войн" |
| transfer programme | программа трансфертов |
| transformation program | программа реформ (Alex_Odeychuk) |
| transformation program | программа преобразований (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN Development Programme | Программа развития ООН (MichaelBurov) |
| under a programme | в соответствии с программой |
| University of Lancaster Peace and Conflict Research Programme | Программа исследований проблем мира и конфликтов при Ланкастерском университете (Ланкастер, Lancaster) |
| unveil a programme | выступить с программой |
| unveil a programme | выступать с программой |
| visa lottery program | программа визовой лотереи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| visa waiver program | программа безвизового въезда (Alexgrus) |
| work programme | программа работы |
| working programme | программа работы |
| world programme | всемирная программа |