| English | Russian |
| allow me to focus your attention on certain aspects of the problem | позвольте заострить ваше внимание (bigmaxus) |
| comprehensive consideration of a problem | комплексное рассмотрение проблемы (ssn) |
| comprehensive discussion of a problem | всестороннее обсуждение |
| comprehensive discussion of a problem | всеобъемлющее обсуждение |
| consideration of a problem | рассмотрение проблемы (ssn) |
| Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога (Nairobi; Найроби) |
| horizontal and vertical aspects of the non-proliferation problem | горизонтальные и вертикальные аспекты проблемы нераспространения ядерного оружия |
| horizontal and vertical dimensions of the non-proliferation problem | горизонтальные и вертикальные аспекты проблемы нераспространения ядерного оружия |
| humanitarian dimensions of a problem | гуманитарные аспекты проблемы (ssn) |
| key part of the problem | суть проблемы (ssn) |
| multifaceted analysis of the problem | многосторонний анализ проблемы (bigmaxus) |
| On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination | О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6) |
| package treatment of problem | комплексное рассмотрение проблемы (ssn) |
| problem of first priority | вопрос первоочередной важности |
| problem of lower priority | второстепенный вопрос |
| problem of nationalities | национальный вопрос |
| problem of refugees | проблема беженцев (Andrey Truhachev) |
| Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all | Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations) |
| Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| resolution of a problem | решение проблемы (ssn) |
| underestimate the severity of the problem | недооценивать степень серьёзности проблемы (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| varied analysis of the problem | многосторонний анализ проблемы (bigmaxus) |