English | Russian |
an open attempt is being made to turn everything upside down | предпринимается откровенная политика поставить всё с ног на голову (bigmaxus) |
be open for a compromise | быть открытым компромиссу |
be open to a compromise | быть открытым компромиссу |
be open to a healthy debate | быть открытым для здоровых дебатов (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
be open to dialog | быть готовым к диалогу (ssn) |
being open to outside political influence | политическое влияние извне (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
being open to outside political influence | подверженный политическому влиянию извне (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
being open to outside political influence | подверженный иностранному политическому влиянию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
blatant and open blackmail | прямой неприкрытый шантаж (bigmaxus) |
declare a conference open | объявить конференцию открытой |
declare a meeting open | объявить заседание открытым |
declare a session open | объявить сессию открытой |
devotion to a free and open society | приверженность ценностям свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
devotion to a free and open society | приверженность принципам свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
Minister for Open Government affairs | Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" (VLZ_58) |
open a debate | открывать прения |
open a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
open a dialogue | начать диалог (with bookworm) |
open a discussion | начать обсуждение |
open a meeting | открыть встречу |
open a question | ставить вопрос (ssn) |
open a window on | прояснить (opens a window on some of the larger and more ominous issues – goo.gl Artjaazz) |
open access to laboratories for inspection | открывать лаборатории для инспекции |
open-air meeting | митинг (Tamerlane) |
open budget | открытый бюджет |
open conspiracy | открытый заговор (Термин Уэллса. wikipedia.org Phyloneer) |
open convention | предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством (ssn) |
open-door immigration policy | политика открытых дверей в сфере иммиграции (CNN Alex_Odeychuk) |
open-door immigration policy | политика неограниченной иммиграции (CNN Alex_Odeychuk) |
open-ended committee | комитет неограниченного состава |
open-ended consultations | консультации для всех участников без ограничения |
open-ended meeting | заседание неограниченного состава |
open exchange | открытый обмен мнениями (ssn) |
open field fortification | открытое полевое сооружение |
open for general use | общедоступный |
open government data | открытая государственная информация (Lubovj) |
open insurgency | открытые массовые выступления (Regarding the open insurgency stage of civil conflict: once countries cross that threshold, sustained violence is unleashed and persists as increasingly active extremists launch attacks that involve terrorism and guerrilla warfare, including assassinations and ambushes. washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
"open invitation" inspection | инспекция на основе постоянно действующего приглашения |
open invitation verification | проверка на основе "постоянно действующего приглашения" |
open meeting | открытое совещание |
open-minded approach | открытый подход |
open-minded approach | непредвзятое отношение |
open-minded attitude | непредвзятое отношение |
open-minded republic | республика, готовая к обсуждению всех вопросов (bigmaxus) |
open new vistas of cooperation | открывать новые перспективы сотрудничества (ssn) |
open question | рассматриваемый вопрос (ssn) |
open question | находящийся на рассмотрении вопрос (ssn) |
open rift | открытый конфликт (ssn) |
open rule | процедура, позволяющая конгрессменам вносить поправки в законопроект при его обсуждении (ssn) |
open skies | открытое небо (воздушная инспекция) |
open-skies policy | политика "открытого неба" |
open society | общество открытого типа (Translator1234) |
open the way | открывать путь (for, to) |
open up a new era | открывать новую эпоху |
open up for mankind a fundamentally new period of development | открывать перед человечеством принципиально новую полосу развития |
open up negotiations with the opposition | начать переговоры с оппозицией (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
open up the possibility | открыть возможность (that ; англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
open voting | заполнение бюллетеня вне кабинок |
Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications | Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987) |
Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles | Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |
Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all | Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations) |
regime of the open sea | режим открытого моря (grafleonov) |
remain an open question | оставаться открытым вопросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
remain open to dialog | оставаться готовым к диалогу (ssn) |
remain open to discussion | оставаться открытым для дискуссии (Associated Press Alex_Odeychuk) |
sitting is open | заседание открыто |
the door to dialog in still open | диалог всё ещё возможен (ssn) |
verification by open invitation | проверка на основе "постоянно действующего приглашения" |