| English | Russian |
| a little local difficulty | "ЧП районного масштаба" (Выражение появилось в 1958 г., когда британский премьер Г.Макмиллан воспользовался им, чтобы описать отставку ряда министров; а на самом деле – катастрофа, масштабы которой преуменьшаются или замалчиваются Anglophile) |
| apparent local time | истинное время |
| be treated as a Chinese citizen by local authorities | рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин (Alex_Odeychuk) |
| bodies of local self government | органы местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North | Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера (grafleonov) |
| count on support from local citizens | пользоваться поддержкой местного населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport | Министерство регионального развития и местного самоуправления Австралии (ElviVine) |
| dilution of local democracy | ослабление демократии на местах (ssn) |
| elections for local council seats | выборы в местные советы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| enhance the power of local government authorities | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| entrepreneurial local government | предпринимательское самоуправление (grafleonov) |
| European Local Democracy Week | Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие, включающее одновременно национальные и местные мероприятия, организуемые участвующими в этой неделе местными органами власти во всех государствах-членах для того, чтобы распространять информацию о местной демократии и содействовать идее демократического участия на местном уровне. Подходящей и, в определенной мере, "символической" датой для проведения таких мероприятий каждый год могла бы быть неделя, включающая 15 октября, поскольку Европейская Хартия местного самоуправления была принята и открыта для подписания на эту дату в 1985 году; ELDW - a new annual European event with simultaneous national and local events organised by participating local authorities in all Council of Europe member States. The purpose is to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at a local level Alex Lilo) |
| in local currency | в местной валюте |
| independent local government | независимое местное правительство (Alex_Odeychuk) |
| knowledge of local conditions | знание местных условий (ssn) |
| local actor | местная структура (AMlingua) |
| local government agency | территориальный орган (visitor) |
| local and state authorities | местные власти и руководство штатов (AMlingua) |
| local authorities | местный орган власти |
| local community development | развитие местных сообществ (MichaelBurov) |
| local conference | местная конференция |
| local conflict | локальный конфликт (Andrey Truhachev) |
| local councillor | депутат местного совета (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| local councillors | местные депутаты (Zukrynka) |
| local counselors | депутаты местных советов (Zukrynka) |
| local counselors | депутаты местных уровней (Zukrynka) |
| local currency payment | выплата в местной валюте (ssn) |
| local decision-making | принятие решений на местном уровне (A.Rezvov) |
| local elections | выборы местные |
| local Electoral Board | территориальная избирательная комиссия (Artjaazz) |
| local engagements | бои местного значения |
| Local Enterprise Partnerships | Региональные партнёрства предприятий (In June 2010 the government of England announced the opportunity for areas to develop Local Enterprise Partnerships (LEPs). These are partnerships between local authorities and businesses and are expected to play a key role in promoting local economic development. galchonock) |
| local casualty evacuation station | местный эвакуационный пункт |
| local fighting | бои местного значения |
| local government | местные органы исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| local government | местные органы управления |
| local government authorities | местные органы власти (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| local government authorities | органы власти на местах (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| local magnitude | магнитуда, определяемая по данным близко расположенных сейсмических станций |
| local mayor | местный мэр (Alex_Odeychuk) |
| local news | сообщения по стране (Yeldar Azanbayev) |
| local officials | представители органов местной власти (в федеративном государстве Alex_Odeychuk) |
| Local Organizing Committee | Местный организационный комитет (A111981) |
| local ownership | принцип "местной собственности" (принцип, согласно которому для их наибольшей эффективности программы развития должны разрабатываться самими странами-реципиентами и отражать их интересы, а не приоритеты стран-доноров AlexanderKayumov) |
| local parliament | местный парламент (ssn) |
| local political elite | местная политическая элита (CNN Alex_Odeychuk) |
| local purchase | закупка на местном рынке (ssn) |
| local referendum | референдум местный |
| local remedies | меры локального характера (ssn) |
| local reserves | местные резервы (ssn) |
| local trade union committee | местком |
| local trade union committee | местный комитет |
| make local government authorities more efficient | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| organs of local self-government | органы местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| place under local authority | коренизовать (impf and pf; = коренизировать) |
| place under local authority | коренизировать (impf and pf) |
| state and local government | региональные и местные органы публичной власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state and local officials | представители органов местной власти и органов власти штата (Alex_Odeychuk) |
| State Duma Committee on Federal and Local Government | Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления (millatce) |
| trade union local branch | местная организация профсоюза |
| widely discussed among local experts | широко обсуждаемый местными экспертами (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |