| English | Russian |
| a world in which every people freely chooses its path of development, its way of life | мир, в котором каждый народ свободно избирает свой путь развития, свой образ жизни |
| Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific | Ассоциация финансовых организаций развития Азии и Тихоокеанского региона (Alexander Matytsin) |
| Colombo Plan for Cooperative Economic Development in South and South-East Asia | План Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии |
| common interest in the development of cooperation | общая заинтересованность в развитии сотрудничества (ssn) |
| Conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1972 г., Geneva, 1972) |
| Council for Development of Economic and Social Research in Africa | Совет по развитию социально-экономических исследований в Африке (КОДЕСРИА) |
| development in conformity with natural laws | закономерное развитие |
| Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1974, 1977 гг., Geneva, 1974, 1977) |
| in-country capacity development | развитие национального потенциала |
| Institute of International Relations for Advanced Studies on Peace and Development in Asia | Институт Международных отношений по углублённым исследованиям проблем мира и развития в Азии (Токио, Tokyo) |
| International Workshop on the Role of the Military-Industrial Complex in Nuclear War Preparations Against Peace, Sovereignty and Development of Peoples | Международный семинар "Роль военно-промышленного комплекса в подготовке ядерной войны в ущерб миру, суверенитету и развитию народов" (Гавана, 17 апреля 1983 г., Havana, 17 April 1983) |
| positive developments in international relations | позитивные сдвиги в международных отношениях |
| Proposal by GDR regarding the development of a mechanism for the peaceful settlement of crisis situations and the prevention of military incidents in Central Europe Made by E. Honecker in Berlin in June 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложение ГДР о выработке механизма мирного урегулирования кризисных ситуаций и предотвращения военных инцидентов в Центральной Европе выдвинуто Э. Хонеккером в Берлине в июне 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| Pugwash Symposium "Impact of Current Political Developments and Arms Control Efforts in European Security" | Пагуошский симпозиум "Влияние текущих политических событий и усилий по контролю над вооружениями на европейскую безопасность" (Хельсинки, 19 — 21 апреля 1979 г., Helsinki, 19 — 21 <-> April 1979) |
| recent developments in the world | развитие событий в мире в последнее время |
| recent developments in world events | развитие событий в мире в последнее время |
| Resolution 22 of the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Резолюция 22 Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов |
| Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| turn point in the development of the world | перелом в мировом развитии |
| turn point in the world's development | перелом в мировом развитии |
| turning point in the development of the world | перелом в мировом развитии |
| turning point in the world's development | перелом в мировом развитии |