| English | Russian |
| A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| a member of an airborne assault force | авиадесантник |
| abandon the use of force | отказаться от применения силы |
| abolition of armed forces | ликвидация вооружённых сил |
| accumulation of forces | накопление силы |
| active armed forces | регулярные войска |
| active duty ground forces | регулярные сухопутные войска |
| ad hoc air force tactical formation | авиагруппа |
| adjustment of forces | регулирующий механизм (Mikhail11) |
| agenda-setting force | руководящая и направляющая сила (CNN Alex_Odeychuk) |
| safeguards agreement in force | действующее соглашение (о гарантиях) |
| national air defence forces | войска противовоздушной обороны (страны) |
| air defence troops of the ground forces | войска противовоздушной обороны ПВО сухопутных войск |
| air force | авиагруппа |
| air force | авиационные средства |
| air force command | рода авиации |
| air force element | войсковая авиация |
| air force ground AD weapons | авиационные зенитные средства |
| air liaison officer with ground forces | авиационный представитель в сухопутных войсках |
| air task force | временная оперативная авиационная группа |
| airborne assault force | воздушно-десантное соединение |
| airborne assault forces | воздушно-десантные силы |
| airborne assault forces | воздушно-десантные войска |
| air-defence missile forces | защитные ракетные войска |
| alignment of forces | размежевание сил |
| alignment of forces | расстановка силы |
| All-Union Voluntary Society for cooperation with the Army, Navy, and Air Force | Всесоюзное добровольное общество содействия армии, авиации и флоту СССР (preservice youth training organization) |
| amalgamation of all peace loving forces | объединение всех миролюбивых сил |
| amphibious assault landing force | морской десант |
| anti-democratic forces | антидемократические силы (Alex_Odeychuk) |
| anti-war forces | антивоенные силы |
| Appeal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations | Обращение государств-участников Варшавского Договора к государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (передано Венгрией генеральному секретарю ООН 12 июня 1984 г.; док. А/39/300-S/16617 от 12 июня 1984 г., transmitted by Hungary to the Secretary-General of the United Nations on 12 June 1984; Doc. А/39/300 — S/16617 of 12 June 1984) |
| armaments and armed forces | вооружения и вооружённые силы |
| arms and armed forces | вооружения и вооружённые силы |
| arms and force reduction | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| assault force | воздушный десант |
| assault force dropping | выброска десанта |
| assault force dropping | высадка десанта |
| assault-force embarkation point | пост посадки десанта |
| assault force landing | выброска десанта |
| assault force landing | высадка десанта |
| assault force rendez-vous | район сбора десанта |
| attempt to reconcile irreconcilable forces | попытка примирить антагонистические силы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| balance of in strategic forces | баланс стратегических вооружений |
| balance of strategic forces | равновесие стратегических сил |
| balance of in strategic forces | баланс стратегических сил |
| bar the way to forces of aggression and war | преградить путь силам агрессии и войны |
| bar the way to forces of aggression and war | преграждать путь силам агрессии и войны |
| Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985) |
| Draft Basic provisions of an agreement on the initial reduction by the Soviet Union and the United States of ground forces and armaments in Central Europe and a subsequent non-increase in the levels of the armed forces and armaments of the Sides in this area | Проект основных положений соглашения о начальном сокращении Советским Союзом и Соединёнными Штатами сухопутных войск в Центральной Европе и последующем неувеличении уровней вооружённых сил и вооружений сторон в этом районе (внесён Советским Союзом совместно с ГДР, ПНР и ЧССР на Венских переговорах о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе 14 февраля 1985 г.; "Правда", 15 февраля 1985 г., submitted on 14 February 1985 jointly by Czechoslovakia, GDR, Poland and the Soviet Union at the Vienna Talks: Pravda, 15 February 1985) |
| BBC air forces | военно-воздушные силы |
| BBC supply of air forces | снабжение |
| be subject to inclusion in the overall balance of forces | подлежать засчёту в общий баланс сил (о вооружениях, weapons) |
| be subject to inclusion in the overall balance of forces | подлежать включению в общий баланс сил |
| bellicose force | воинственно настроенные силы |
| bloc of democratic forces | блок демократических сил (Leonid Dzhepko) |
| BMC naval forces | военно-морские силы |
| bolster the armed forces | укрепить вооружённые силы |
| bolster the armed forces | укреплять вооружённые силы |
| branched of national air defence forces | рода войск ПВО страны |
| branches of the ground forces | рода сухопутных войск |
| bring the treaty into force | ввести договор в силу |
| bringing a law into force | ввод закона в действие |
| bringing democratic forces close together | сплочение демократических сил |
| build-up of forces | наращивание силы |
| ceiling on the strength of armed forces | потолок численности вооружённых сил |
| cohesion of peaceloving forces | сплочённость миролюбивых сил |
| cohesive force | сплочающая сила (Alex_Odeychuk) |
| collective forces of rapid reaction | КСОР (fayzee) |
| combined force | объединённая группа войск |
| combined forces | соединённые силы |
| come into force | вступить в силу (о договоре и т.п.) |
| come into force | вступать в силу (о договоре и т.п.) |
| composition of armed forces | диспропорция в боевом составе вооружённых сил |
| Conclusion of a treaty on the prohibition of the use of force in outer space and from space against the Earth | О заключении договора о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли (предложение и проект договора внесены Советским Союзом на тридцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 августа 1983 г.; док. А/38/194 от 23 августа 1983 г.; резолюция 38/70 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1983 г., the proposal and a draft treaty were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 38-th session on 19 August 1983; Doc. А/38/194 of 23 August 1983; A/RES 38/70 of 15 December 1983) |
| Conclusion of a world treaty on the non-use of force in international relations | О заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (предложение внесено Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243; A/RES 31/9 of 8 November 1976) |
| Conference on Mutual Reductions of Armed Forces and Armaments in Central Europe | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (начались в Вене 30 октября 1973 г., started at Vienna on 30 October, 1973) |
| confrontation of armed nuclear forces | противостояние ядерных вооружённых сил |
| consolidation of all forces | сплочение всех сил (ssn) |
| contributor to the multinational force | страна-участница многонациональных сил (ssn) |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Conditions of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949 | Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Conditions of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949 | Женевская конвенция от 12 августа 1949 г. об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море |
| conventional force negotiations | переговоры о сокращении обычных вооружений и вооружённых сил (ssn) |
| conventional-force talk | переговоры о сокращении численности войск и обычных вооружений (ssn) |
| conventional force treaty | договор о сокращении обычных вооружений (ssn) |
| conventional forces | неядерные силы (ssn) |
| conventional operational forces | силы, оснащённые обычным оружием |
| conventional forces in Europe talks | переговоры о сокращении обычных вооружений в Европе (ssn) |
| co-relation of forces | соотношение силы |
| corrode the labor force | разрушать трудовые ресурсы (MichaelBurov) |
| count on force | делать ставку на силу (bigmaxus) |
| counting of... forces | засчёт... сил |
| covering force | пехотное прикрытие |
| Crimean self-defence force | Крымская самооборона (ramix) |
| curb the aggressive forces of imperialism | обуздать агрессивные силы империализма |
| Decision by the Soviet Union unilaterally to reduce Soviet forces in Central Europe | О решении Советского Союза сократить в одностороннем порядке численность советских войск в Центральной Европе (объявлено 6 октября 1979 г.; "Правда", 7 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., announced on 6 October 1979; Pravda, 7 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979) |
| Decision by the Supreme Soviet of the USSR to reduce the armed forces of the Soviet Union, 15 January 1960 | Закон Верховного Совета СССР о новом значительном сокращении вооружённых сил СССР, 15 января 1960 г. (док. ООН А/4503, UN Doc. A/4503) |
| Decision of the Government of the Mongolian People's Republic to reduce the country's armed forces by 13, 000 men in the course of 1989-1990 and to transfer 1000 <-> vehicles and trucks and 90 caterpillar carriers to the needs of national economy UN Doc. A/44/164, 7 March 1989. | Решение правительства Монгольской Народной Республики о сокращении в 1989 — 1990 гг. вооружённых сил страны на 13000 человек и о передаче 1000 машин и грузовиков, а также 90 гусеничных машин на нужды народного хозяйства док. ООН А/44/164, 7 марта 1989 г.. |
| decoy political force | подставная политическая сила (Olga_11) |
| decoy political force | приманка (Olga_11) |
| demonstration of force | проявление силы |
| deployment of armed forces | развёртывание вооруженных сил |
| derive its forces | черпать свои силы (Konstantin 1966) |
| deterrent forces | войска сдерживания путём устрашения (США, НАТО, US, NATO) |
| Digital Opportunity Task Force | Целевая группа по возможностям использования цифровых технологий (DOT Force; ЦЦТ) |
| disaggregated forces | разобщенные силы (MichaelBurov) |
| dismantling of armed forces | ликвидация вооружённых сил |
| disparity in the capabilities of armed forces | диспропорция в боевых возможностях вооружённых сил |
| disparity in the character of armed forces | диспропорция в боевом составе вооружённых сил |
| disparity in the characteristics of armed forces | диспропорция в боевых характеристиках вооружённых сил |
| disparity of forces | диспропорция вооружённых сил |
| disposition of armed forces | размещение вооружённых сил |
| distribution of political forces | расклад политических сил (disk_d) |
| Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe | Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 23 июня 1983 г.; "Правда", 13 августа 1983 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 23 June 1983; Pravda, 13 August 1983) |
| Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe in the first stage | Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе на первом этапе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 18 февраля 1982 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 18 February 1982) |
| Draft agreement on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe | Проект соглашения о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 8 ноября 1973 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 8 November 1973) |
| Draft Resolution on the Prohibition of the Atomic Weapon and Reducing by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council | Проект резолюции о запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности (внесён представителем СССР на 407-м заседании Совета Безопасности 8 февраля 1949 г.; док. S/1246/Rev. 1, submitted by the representative of the Soviet Union to the Security Council at its 407-th meeting on 8 February 1949; Doc. S/1246/Rev. 1) |
| Draft resolution on the question of regulation, limitation and balanced reduction of all armed forces and armaments | Проект резолюции по вопросу о регулировании, ограничении и соразмерном сокращении всех вооружённых сил и всех вооружений (внесён СССР на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 24 сентября 1957 г.; док. А/С. 1/L. 175/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 24 September 1957; Doc. A/C. 1/L. 175/Rev. 1) |
| Draft world treaty on the non-use of force in international relations | Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (внесён Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243 of 28 September 1976; A/RES 31/9 of 8 November 1976) |
| driving forces of the revolution | движущие силы революции (ssn) |
| eliminate the threat or use of force | исключить угрозу силой или её применение |
| elimination of armed forces | ликвидация вооружённых сил |
| engineering support of naval forces during operations | инженерное обеспечение сил ВМФ в операциях |
| enter into force | входить в силу |
| entry into force | вступление в силу (договора, соглашения и т. п.) |
| establishment forces | прономенклатурные силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| explosive force equivalent to 20,000 tons of conventional explosive | взрывная мощность, эквивалентная 20 тыс. тонн обычного взрывчатого вещества (TNT) |
| extraterritorial system of bringing the armed forces up to strength | экстерриториальная система комплектования |
| fielding of armed forces | развёртывание вооруженных сил |
| fighter air force | истребительная авиация |
| Final Communique Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, Held in Vienna, 28 June 1973 | Заключительное коммюнике подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене, 28 июня 1973 г. ("Правда", 29 июня 1973 г., док. ООН S/10964, 10 июля 1973 г., Pravda. 29 June 1973, UN Doc. S/10964, 10 July 1973) |
| follow-on force attack | силовой удар по второму эшелону противника (США, НАТО, US, NATO) |
| force ceiling | потолок численности вооружённых сил |
| force for modernization and stability | силы модернизации и стабильности (Alex_Odeychuk) |
| force someone into a corner | загонять кого-либо в угол (переносное значение ssn) |
| force of conviction | убедительность (ssn) |
| force of conviction | сила убеждения (ssn) |
| force off | оттеснить (Spar23roW) |
| force oneself | сделать над собой усилие |
| force somebody to make peace | принуждать к миру (Andrey Truhachev) |
| force somebody to make peace | принудить к миру (Andrey Truhachev) |
| force somebody to peace | принудить к миру (Andrey Truhachev) |
| force somebody to peace | принуждать к миру (Andrey Truhachev) |
| forces ceiling | потолок численности вооружённых сил |
| forces of peace | силы мира (ssn) |
| forces of peace and progress | силы мира и прогресса |
| forces of tyranny and oppression | силы деспотизма и угнетения (Alex_Odeychuk) |
| forward-based nuclear forces | ядерные силы передового базирования |
| general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth | запрещение вообще применения силы как в космическом пространстве, так и из космоса в отношении Земли |
| general prohibition of the use of force both in outer space and from space against the Earth | запрещение вообще применения силы как в космосе, так и из космоса в отношении Земли |
| ground forces | армия |
| ground forces | сухопутные войска |
| grouping of forces | группировка сил |
| grouping of armed, military forces | группировка войск |
| hard-right forces | ультраправые силы (USA Today Alex_Odeychuk) |
| hold good remain in force | оставаться в силе |
| hold true remain in force | оставаться в силе |
| hunger is the driving force behind the rebellion | причиной восстания является голод (ssn) |
| inadmissibility of the acquisition of territory by force | недопустимость приобретения территории силой |
| inter-agency task forces | межучрежденческие целевые группы |
| Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (wikipedia.org perevod.ivanovich) |
| International Dialogue "The United Nations and the Peace Forces: Ways to Strengthen Co-operation" | Международная конференция-диалог "ООН и миролюбивая общественность: пути укрепления сотрудничества" (Женева, 10—12 сентября 1984 г., Geneva, 10—12 September 1984) |
| International Liaison Forum of Peace Forces | Международный форум по связям миролюбивых сил (существует с января 1977 г. как структура сотрудничества политических и общественных сил различной ориентации, выступающих за мир и разоружение) |
| international peace forces | международные силы по поддержанию мира |
| irreconcilable forces | антагонистические силы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Japan Self-Defence Forces | Силы самообороны Японии (аналог армии aradanka) |
| joining up of all peace loving forces | объединение всех миролюбивых сил |
| joint peace loving forces | объединение всех миролюбивых сил |
| landing force | десант |
| left-wing forces | левые силы (ssn) |
| legally binding force | обязательная юридическая сила (договора, конвенции) |
| lose legal force | утрачивать законную силу |
| lowering of levels of armed forces and armaments | понижение уровней вооружённых сил и вооружений |
| major air force manoeuvres | крупные военно-воздушные манёвры |
| major field forces | объединение войск |
| manifestation of force | проявление силы |
| manning of armed forces to prescribed strength | комплектование вооружённых сил (согласно предписанию) |
| massing of forces and weapons | массирование сил и средств |
| material requirements of the armed forces | материальные потребности вооружённых сил |
| member of a peace-keeping force | страна-член миротворческих сил (ssn) |
| military force | армия (ssn) |
| military force capabilities | военный потенциал |
| mix of armed forces | диспропорция в боевом составе вооружённых сил |
| Mutual and Balanced Force Reduction Talks, MBFR Talks, Vienna Talks | Переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил, Венские переговоры (начались 30 октября 1973 г., started on 30 October 1973) |
| mutual and balanced force reductions | взаимные и сбалансированные сокращения вооружённых сил (США, НАТО) |
| National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил (bigmaxus) |
| naval forces build-up | наращивание морских вооружений |
| Negotiations on Intermediate-Range Nuclear Forces | Переговоры о ядерных силах промежуточной дальности (Женева, ноябрь 1981 г. - ноябрь 1983 г.) |
| Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe, Vienna Talks | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе, Венские переговоры (начались 30 октября 1973 г., started on 30 October 1973) |
| night bomber force | ночная бомбардировочная авиация |
| no-increase commitment on forces | обязательство о неувеличении вооружённых сил |
| nonnuclear forces | неядерные вооружённые силы |
| Non-use of force in international relations and permanent prohibition of the use of nuclear weapons | О неприменении силы в международных отношениях и запрещении навечно применения ядерного оружия (предложение внесено Советским Союзом на двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 сентября 1972 г.; док. А/8793 от 15 сентября 1972 г., резолюция 2936 <-> (XXVII) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1972 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 27-th session on 15 September 1972; Doc. A/8793 of 15 September 1972; <-> A/RES 2936 (XXVII) of 29 November 1972) |
| non-use of force or the threat of force | неприменение силы или угрозы её применения |
| not to allow the use of force | не допускать применения силы |
| operational forces | боевые силы (боевые) |
| outside forces | внешние силы (bookworm) |
| pacification by force | умиротворение силой (австралийских аборигенов AFilinovTranslation) |
| pacification by force | принуждение к миру (AFilinovTranslation) |
| pan-Arab force | объединённые арабские вооружённые силы (ssn) |
| parachute assault landing force | парашютный десант |
| paramilitary forces | вооружённые формирования (ssn) |
| parity in ground forces | равенство в численности сухопутных войск (ssn) |
| patriotic forces | патриотические силы (ssn) |
| pawn used by political forces | пешка в политической игре (ssn) |
| peace forces | силы мира (ssn) |
| peacekeeping force | миротворческий контингент (denghu) |
| peace-keeping forces | вооружённые силы по поддержанию мира (ssn) |
| peace-keeping forces | вооружённые силы по поддержанию мира (ООН, UN) |
| peace-keeping forces | миротворческие войска (ssn) |
| peace-safeguarding forces | вооружённые силы по поддержанию мира (ssn) |
| peace-safeguarding forces | миротворческие войска (ssn) |
| pending the coming into force of the agreement | впредь до вступления в силу соглашения (ssn) |
| people's armed forces of liberation | народные вооружённые силы освобождения (ssn) |
| persecution of progressive forces | преследование прогрессивных элементов |
| planned force reduction | планомерное сокращение вооружённых сил |
| polarization of forces | размежевание сил |
| policy of military force | военно-силовая политика |
| political muscle/force | политсила (Artjaazz) |
| politics of brute force | политика с позиций грубой силы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| politics of force | силовая политика |
| posture of the forces | дислокация войск |
| primacy of the rule of force over the rule of law | главенство силы над правом |
| Prohibition of the Atomic Weapon and the Reduction by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council: United States of America, United Kingdom, Union of Soviet Socialist Republics, France and China | О запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности: США, Англии, СССР, Франции и Китая (предложения делегации СССР внесены на третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1948 г.; док. А/658 от 28 сентября 1948 г., proposals of the delegation of the Union of Soviet Socialist Republics submitted to the UN General Assembly at its 3-rd session on 25 September 1948; Doc. A/658 of 28 September 1948) |
| prohibition of the use of force from outer space against the Earth | запрещение применения силы из космоса в отношении Земли |
| Proposal by the Soviet Union that the permanent members of the Security Council could act as guarantors of regional security, and would for their part assume the obligation to refrain from the use or threat of the use of force and from conspicuous displays of military strength, for this practice is one of the factors in sparking regional conflicts | Предложение СССР о том, что гарантами региональной безопасности могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности, которые, со своей стороны, взяли бы на себя обязательство о неприменении силы или угрозы силой, об отказе от демонстративного военного присутствия. Ибо такая практика—один из факторов разжигания региональных конфликтов (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet Press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| Proposal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations | Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (содержится в Политической декларации государств-участников Варшавского Договора; док. А/38/67 — <-> S/15556 от 10 января 1983 г., contained in the Political Declaration of the States Parties of the Warsaw Treaty; Doc. A/38/67 - S/15556 of 10 January 1983) |
| Proposal for an agreement on the limitation and reduction of conventional armaments and armed forces | Предложение о соглашении о сокращении вооружений обычного типа и вооружённых сил (внесено делегацией СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 27 марта 1956 г.; док. DC/83, приложение 5; DC/SC 1/41, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 27 March 1956; Doc. DC/83, Annex 5; DC/SC. 1/41) |
| Proposal for an agreement to reduce the armed forces of the United States, the United Kingdom and France stationed in the territory of NATO countries and the armed forces of the Soviet Union in the territory of the Warsaw Treaty countries | Предложение о договорённости о сокращении вооружённых сил США, Великобритании и Франции, размещённых на территории стран-участниц НАТО, и вооружённых сил СССР, размещённых на территории стран-участниц Варшавского Договора (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| Proposal for an international agreement treaty on the renunciation by States of the use of force in settling territorial and frontier disputes | Предложение о заключении международного соглашения договора об отказе государств от применения силы для решения территориальных споров и вопросов о границах (содержится в Послании Председателя Совета Министров СССР главам государств и правительств стран мира от 31 декабря 1963 г.; док. ENDC/118., message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the Heads of State or Government of the countries of the world, 31 December 1963; Doc. ENDC/118) |
| Proposal for the reduction of armed forces and conventional armaments | Предложение о сокращении вооружённых сил и вооружений обычною типа (представлено Советским Союзом Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 28 января 1964 г.; док. ENDC/123, submitted by the USSR to the Conference of the ENDC on 28 January 1964; Doc. ENDC/123) |
| Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| Proposal on the conclusion of a convention on mutual non-aggression and renunciation of force in relations among the States of Asia and of the Pacific and on the convening of a conference of States of that region | Предложение о заключении конвенции о взаимном ненападении и неприменении силы между государствами Азии и бассейна Тихого океана и о созыве конференции государств указанного района (внесено Монголией на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 июля 1981 г.; док. А/36/388 и приложение, submitted by Mongolia to the UN General Assembly at its 36-th session on 15 July 1981; Doc. A/36/388 and annex) |
| Proposal on the reduction of armaments and armed forces and the prohibition of atomic and hydrogen weapons | Предложение по вопросу о сокращении вооружений и вооружённых сил и запрещении атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 18 марта 1957 г.; док. <-> DC/SC. 1/49, submitted by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 18 March 1957; Doc. DC/SC. 1/49) |
| Proposal that the armed forces of the USSR and the United States, including those outside their national territories, be frozen at the level of 1 January 1986 | Предложение заморозить по состоянию на 1 января 1986 г. численность вооружённых сил СССР и США, в том числе за пределами их национальных территорий (выдвинуто 23 октября 1985 г. в Софии Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора, "Правда", 24 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made on 23 October 1985 in Sofia by the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization; Pravda, 24 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| Proposals for an all-European conference on military detente and disarmament and for a treaty on the renunciation of the use or threat of force in international relations | Предложения о созыве общеевропейской конференции по военной разрядке и разоружению и о заключении договора о неприменении силы или угрозы силой в международных отношениях (выдвинуты на заседаниях Комитета министров иностранных дел государств-участников Варшавского Договора в Будапеште, май 1979 г., и в Берлине, декабрь 1979 г., advanced at the meetings of the Committee of Foreign Ministers of the States-parties to the Warsaw Treaty in Budapest, May 1979, and Berlin, December 1979) |
| Protocol of the Plenary Meeting Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on he Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, held in Vienna on 14 May 1973 | Протокол пленарного заседания подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене 14 мая 1973 г. |
| Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe | Специальная Пагуошская встреча по проблеме ядерных вооружений в Европе (периодически, periodically) |
| Pugwash Workshop on the Resumption of Negotiations on Strategic Arms Limitation and Nuclear Forces in Europe | Пагуошский семинар по возобновлению переговоров об ограничении стратегических вооружений и ядерных силах в Европе (Женева, 22 — 25 мая 1981 г., Geneva, 22 — 25 May 1981) |
| put down with disproportionate force | подавлять путём непропорционального применения силы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| putting a law into force | ввод закона в действие |
| PVO forces | войска противовоздушной обороны (страны) |
| Rapid Action Force | силы быстрых действий (Франция, France) |
| realignment of forces | изменение в расстановке силы |
| rebel forces | войска мятежников (ssn) |
| reconcile irreconcilable forces | примирить антагонистические силы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| reconnaissance in force | разведка боем |
| redeployment of forces | переразвёртывание вооружённых сил |
| redeployment of naval forces | переразвёртывание сил флота |
| reduction in armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| reduction in armed forces | сокращение вооружённых сил (ssn) |
| reduction in the armed forces | сокращение вооружённых сил (ssn) |
| reduction of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| reduction of armed forces | сокращение вооружённых сил (ssn) |
| reduction of arms and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил (ssn) |
| reduction of forces according to plan | планомерное сокращение вооружённых сил |
| reduction of forces on an equal percentage -wise basis | сокращение вооружённых сил на равнопроцентной основе |
| reductions in armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| reductions of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| reductions of forces on an equal percentage -wise basis | сокращение вооружённых сил на равнопроцентной основе |
| regional security forces | региональные силы безопасности (ssn) |
| regrouping of forces | перегруппировка войск |
| regrouping of forces | перегруппировка сил (ssn) |
| Regulation and Reduction of Conventional Armaments and Armed Forces | Регулирование и сокращение вооружений обычного типа и вооружённых сил (принято четвёртой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 23 ноября 1949 г., резолюция 300 (IV), adopted by the UN General Assembly at its 4-th session on 23 November 1949, resolution 300 (IV)) |
| relationship of forces | соотношение сил (ssn) |
| relative balance of forces | соотношение сил (ssn) |
| rely on force | делать ставку на силу (bigmaxus) |
| remain in force | остаться в силе (о решении) |
| remain in force | оставаться в силе (о решении) |
| remain the dominant force | оставаться доминирующей силой (in ... – в области ...  reuters.com Alex_Odeychuk) |
| renunciation of the use of force | отказ от применения силы (ssn) |
| reserve of the forces | резерв сил (ssn) |
| resistance of reactionary forces | сопротивление реакционных сил (ssn) |
| resort to the use of force | прибегать к силе |
| resort to the use of force | прибегать к применению силы |
| resort to force | обращение к силе (как к средству ssn) |
| restrictions are in force | действуют ограничения (ssn) |
| retaliating forces | силы для нанесения ответного удара |
| retaliation forces | силы для нанесения ответного удара |
| retaliatory forces | силы для нанесения ответного удара |
| revanchist forces | реваншистские силы (ssn) |
| revolutionary forces | революционные силы (ssn) |
| rightist forces | правые силы (ssn) |
| right-wing forces | правые силы (ssn) |
| rightwing forces | правые силы (Alex_Odeychuk) |
| risk of use of forces in a destabilizing manner | опасность дестабилизирующего использования вооружённых сил |
| Round Table on "The Role of Civil and Religious Forces in the Struggle Against the Nuclear Arms Race" | Совещание "за круглым столом" на тему "Роль общественных и религиозных сил в борьбе против гонки ядерных вооружений" (Вена, 1—3 июля 1983 г., Vienna, 1-3 July 1983) |
| ruling forces | правящие силы (ssn) |
| seaborn assault force | морское десантное соединение |
| second-strike forces | силы для нанесения ответного удара |
| Session of the Executive Committee of the Pugwash Conference and Sixth Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe | Заседание Исполкома Пагуошского движения и шестое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 4 — 7 июня 1982 г., Geneva, 4 — 7 June 1982) |
| Session of the Pugwash Council and Seventh Workshop on Nuclear Forces in Europe | Заседание Совета Пагуошского движения и седьмое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 15— 20 декабря 1982 г., Geneva, 15 — 20 December 1982) |
| set a timetable for a withdrawal of U.S. forces | установить график вывода войск США (англ. оборот взят из теста новостного сообщения от Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| shorter-range nuclear forces | ядерные силы пониженной дальности |
| shorter-range nuclear forces | ядерные силы малой дальности |
| Soviet Peace Fund. Soviet Liaison Committee of Peace Forces | Советский Фонд мира, Советский комитет по связям миролюбивых сил |
| standing forces | регулярные войска |
| Statement by Poland on a unilateral reduction of its armed forces by two divisions and the reduction of two other divisions by 85 % | Заявление Польши об одностороннем сокращении своих вооружённых сил на две дивизии и сокращении двух других дивизий на 85% сделано правительством ПНР в Варшаве 24 января 1989 г.; "Правда", 25 января 1989 г.; Нью-Йорк Таймс, 25 января 1989 г.. (Made by the Government of Poland in Warsaw on 24 January 1989; Pravda, 25 January 1989; New York Times, 25 January 1989) |
| Statement of the Committee of the Ministers of Defence of the Warsaw Treaty member-States on the Relative Strength of Armed Forces and Armaments of the Warsaw Treaty Organization and the North Atlantic Treaty Organization in Europe and Adjacent Water Areas Published in Moscow, 30 January 1989; Pravda. 30 January 1989; New-York Times, 31 January 1989; UN Doc. A/44/114, 9 February 1989. | Заявление Комитета министров обороны государств-участников Варшавского Договора "О соотношении численности вооружённых сил и вооружений Организации Варшавского Договора и Североатлантического союза в Европе и прилегающих акваториях" опубликовано в Москве 30 января 1989 г.; "Правда", 30 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 31 января 1989 г.; док. ООН А/44/114, 9 февраля 1989 г.. |
| stationing of armed forces | размещение вооружённых сил |
| strategic forces | стратегические наступательные силы |
| strategic missile forces | ракетные войска стратегического направления |
| strategic missile forces | ракетные стратегические войска |
| strategic nuclear forces | стратегические ядерные силы |
| strategic retaliatory forces | стратегические силы для нанесения ответного удара |
| Strategic Rocket Forces | ракетные войска стратегического направления |
| strategic-missile forces | стратегические ракетно-ядерные силы |
| strengthen the forces of repression | усилить репрессии (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Supreme Headquarters of Allied Expeditionary Forces | штаб верховного командования союзных экспедиционных сил (grafleonov) |
| symbolic force | символические силы |
| tactical forces | тактические силы |
| take by force | взять боя |
| taken force | символические силы |
| Talks on Intermediate-Range Nuclear Forces | Переговоры о ядерных силах промежуточной дальности (Женева, ноябрь 1981 г. - ноябрь 1983 г., Geneva, November 1981 — <-> November 1983) |
| Talks on mutual reductions of the armed forces and armaments in Central Europe | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (венские переговоры, the Vienna Talks) |
| task air force | временная оперативная авиационная группа |
| task force | авиагруппа |
| the commander-in-chief of the armed forces | главнокомандующий вооружёнными силами (Brenda) |
| the cult of superiority and crude force | культ превосходства и грубой силы (bigmaxus) |
| the destructive forces of anti-globalization | деструктивные силы, выступающие против глобализации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the non-use of force | неприменение силы |
| the people's forces | массы народа (Alex_Odeychuk) |
| the people's forces | народные массы (Alex_Odeychuk) |
| third force | третья сила |
| top political opposition force | ведущая оппозиционная политическая сила (USA Today Alex_Odeychuk) |
| top political opposition force | главная оппозиционная политическая сила (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Договор об обычных вооружённых силах в Европе (ДОВСЕ osce.org marina_aid) |
| turn sharply away from detente in favour of a policy of military force | круто повернуть от разрядки к военно-силовой политике |
| underwrite one's forces | обеспечить свои силы |
| underwrite one's forces | обеспечивать свои силы |
| unified nuclear forces | объединённые ядерные силы (НАТО, NATO) |
| Union of Right Forces Party | Союз правых сил (SPS alex) |
| United Nations peace-keeping forces | Миротворческие силы ООН (grafleonov) |
| unleash a force | переусердствовать (чрезмерное применение силы в отношении кого-либо Goplisum; Очень сомневаюсь что носители языка поймут перевод GuyfromCanada) |
| unleash the social forces | высвободить общественные силы (A.Rezvov) |
| upset the military balance of forces | дестабилизировать существующее равновесие сил |
| use of armed forces | использование вооружённых сил |
| use-of-force resolution | резолюция о применении силы (ssn) |
| use-of-force scenario | силовой сценарий (grafleonov) |
| with by combined forces | общими силами |
| with by joint forces | общими силами |
| World Congress of Peace Forces | Всемирный конгресс миролюбивых сил (Москва, октябрь 1973 г., Moscow, October. 1973) |
| World Forum of Peace Forces | Всемирный форум миролюбивых сил (Москва, 1977 г., Moscow, 1977) |
| yield to force | уступить силе (и т.п.) |
| yield to force | уступать силе (и т.п.) |