| English | Russian |
| active discussion | активное обсуждение |
| area for discussion | область для рассмотрения (каким-л. органом) |
| as a matter for discussion | в порядке обсуждения |
| as a matter of discussion | в порядке обсуждения |
| back-channel discussions | кулуарные переговоры (sankozh) |
| be participating in discussions | принимать участие в обсуждении (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be under discussion | обсуждаться (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| belated discussion | запоздалая дискуссия |
| bring up for discussion | предложить на обсуждение |
| broaden a discussion | расширять обсуждение |
| businesslike discussion | деловое обсуждение |
| carry out a discussion | проводить обсуждение |
| cause a discussion | вызвать дискуссию |
| clause-by-clause discussion of draft | постатейное обсуждение (vasylbabiy) |
| close discussion | подробное рассмотрение |
| comprehensive discussion of a problem | всестороннее обсуждение |
| comprehensive discussion of a problem | всеобъемлющее обсуждение |
| comprehensive test ban discussion | обсуждение проблемы всеобъемлющего запрещения испытаний (ядерного оружия) |
| concerned discussion | заинтересованное обсуждение |
| core of the discussions | суть дебатов (ssn) |
| data discussion | цифровая дискуссия (ВП) |
| data discussion | дискуссия о цифрах (ВП) |
| deep discussion | глубокое обсуждение |
| detailed discussion | подробное рассмотрение |
| discuss a discussion | проводить обсуждение |
| discussion of military postures | обсуждение военных позиций в военной области |
| discussion of military postures | обсуждение военных потенциалов в военной области |
| discussion of military postures | обсуждение военного положения |
| discussion on the report | прения по докладу |
| disrupt a discussion | нарушать обсуждение |
| dragged out discussion | затянувшаяся дискуссия |
| dynamic discussion | активное обсуждение |
| embark on, upon in a discussion | вступать в обсуждение |
| engage in a discussion | вступать в обсуждение |
| exhaustive discussion | исчерпывающее обсуждение |
| forge ahead with a discussion | развернуть дискуссию |
| further discussion | дальнейшее обсуждение |
| get bogged down in a discussion | увязнуть в дискуссии (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| in the context of discussion | в свете обсуждения (ssn) |
| in the context of discussion | в контексте обсуждения (ssn) |
| involvement of technical experts in disarmament discussions | вовлечение технических экспертов в обсуждение вопросов разоружения |
| it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent | нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент (bigmaxus) |
| launch a discussion | начать дискуссию |
| make something a subject of discussion | делать предметом обсуждения (Andrey Truhachev) |
| meaningful discussion | предметное обсуждение |
| meaningful discussion | значимое обсуждение |
| obstruct a discussion | сорвать дискуссию |
| obstruct a discussion | блокировать дискуссию |
| open a discussion | начать обсуждение |
| our country can't fail to engage in active discussion of this issues | наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов (bigmaxus) |
| participate in a discussion | участвовать в дискуссии |
| point at discussion | предмет обсуждения |
| proceed to the discussion by the articles | переходить к постатейному рассмотрению |
| profound discussion | глубокое обсуждение |
| prolonged discussion | затянувшееся обсуждение |
| prolonged discussion | затянувшаяся дискуссия |
| promising discussion | перспективное обсуждение |
| Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications | Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987) |
| propose for discussion | предложить на обсуждение |
| protracted discussion | затянувшееся обсуждение |
| protracted discussion | затянувшаяся дискуссия |
| remain open to discussion | оставаться открытым для дискуссии (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| roll back a discussion | свернуть дискуссию |
| roundtable discussion | обсуждение за круглым столом (At a recent roundtable discussion, Ferguson wasted little time promising a replacement for the 90-year-old Fraser River Bridge. -- в ходе дискуссии / обсуждения за круглым столом ART Vancouver) |
| round-table discussion | обсуждение за круглым столом (ssn) |
| RoundTable Discussion "The Imperatives of Disarmament at the Present Stage. The Role of UNESCO in Shaping Public Opinion in Favour of an End to the Arms Race and the Transition to Disarmament" | Совещание "за круглым столом" по теме "Императивы разоружения на современном этапе. Роль ЮНЕСКО в формировании общественного мнения в пользу прекращения гонки вооружений и перехода к разоружению" (Бухарест, 3 — 7 декабря 1979 г., Bucharest, 3 — 7 December 1979) |
| speak in a discussion | выступить в дискуссии |
| springboard for discussion | основа для дискуссии (sophistt) |
| start a discussion | начать обсуждение |
| start a discussion | начать дискуссию |
| Statement by the USSR on its preparedness to apply itself to a workman like discussion and to do its best to put into effect the idea of declaring in the foreseeable future the entire southern hemisphere a zone of peace and co-operation Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о готовности вплотную заняться обсуждением и конкретными делами, идущими в направлении реализации идеи объявления в обозримом будущем всего Южного полушария зоной мира и сотрудничества сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| submit a document for discussion | представить документ на обсуждение |
| submit a programme for a nation-wide discussion | внести программу на всенародное обсуждение |
| take part in a discussion | участвовать в дискуссии |
| the issue under discussion | обсуждаемый вопрос |
| the matter under discussion | обсуждаемый вопрос |
| topic of discussion | обсуждаемая тема (Alex_Odeychuk) |
| topic of discussion | тема для обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| trigger a discussion | вызвать дискуссию |
| undertake a discussion | начать обсуждение |
| unleash a discussion | развязать дискуссию |
| vigorous discussion | активное обсуждение |
| vital discussion | дискуссия по жизненно важным вопросам (Alex_Odeychuk) |
| widen a discussion | расширять обсуждение |
| widen a discussion | расширить дискуссию |
| wide-ranging discussion | широкая дискуссия |