Terms for subject Politics containing Differences

English	Russian
abiding differences	сохраняющиеся разногласия
bridge differences	устранять расхождения
bury political differences	предать забвению политические разногласия (Bloomberg Alex_Odeychuk)
cause differences	вызывать разногласия
deep differences	глубокие расхождения
deep differences	глубокие разногласия
deliver credible economic management, despite the political differences	обеспечить эффективное управление экономикой, несмотря на политические разногласия (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
difference in views	несовпадение точек зрения (ssn)
difference in views	различие точек зрения (ssn)
difference of opinion	разногласиe
difference of opinion	разногласиe во взглядах
difference of views	несовпадение точек зрения (ssn)
difference of views	различие точек зрения (ssn)
differences appear more pronounced	противоречия кажутся более заметными (ssn)
differences of principle	принципиальные расхождения
differences of principle	принципиальные разногласия
engender differences	вызывать разногласия
generate differences	вызывать разногласия
give differences	вызывать разногласия
great difference	огромная разница
hard-core differences	основополагающие противоречия (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
ideological differences	идеологические разногласия (New York Times Alex_Odeychuk)
insignificant difference	незначительная разница
insignificant differences	незначительные расхождения
insubstantial difference	несущественная разница
insubstantial differences	несущественные разногласия
iron out his differences with	устранить идейные разногласия с (New York Times Alex_Odeychuk)
iron out the differences	разрешить разногласия
irreconcilable differences	непримиримые расхождения
large difference	большая разница
major difference	значительная разница
major differences	крупные расхождения
major differences	крупные разногласия
make a difference in the election result	изменить результат выборов (CNN Alex_Odeychuk)
make minimal difference	иметь минимальные различия (theguardian.com Alex_Odeychuk)
mend differences	урегулировать расхождения
noticeable difference	заметная разница
noticeable differences	заметные расхождения
overcome differences	преодолеть разногласия
patch up differences	устранять разногласия (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
peaceful settlement of differences	мирное урегулирование разногласий (ssn)
perceptible difference	ощутимая разница
persisting differences	сохраняющиеся разногласия (ssn)
persisting differences	сохраняющиеся расхождения
persisting differences	упорные разногласия (ssn)
produce differences	вызывать разногласия
profound differences of opinion	глубокие разногласия (defense.gov Alex_Odeychuk)
Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering	Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987)
reconcile differences	примирить разногласия
reconcile differences	примирять разногласия
remaining differences	остающиеся расхождения
remove differences	устранять расхождения
resolve differences	урегулировать разногласия (AMlingua)
resolve the differences	разрешить разногласия
rise above differences of opinion	подняться над разногласиями
rise above their differences	подняться над своими разногласиями (usatoday.com Alex_Odeychuk)
rise differences	вызывать разногласия
serious differences	серьёзные расхождения
set aside partisan differences	оставить в стороне партийные разногласия (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
settle differences	урегулировать расхождения
sharp differences	резкие расхождения
sharp differences	резкие разногласия
sharp differences of opinion	резкие разногласия во мнениях (ssn)
significant difference	значительная разница
significant differences	значительные расхождения
small differences	несущественные разногласия
smooth the differences	разрешить разногласия
striking difference	разительная разница
substantial difference	существенная разница
substantive differences	существенные расхождения
substantive differences	существенные разногласия
tangible difference	ощутимая разница
understandable differences of opinion	доступное для понимания расхождение во взглядах (Alex_Odeychuk)
understandable differences of opinion	закономерное расхождение во взглядах (Alex_Odeychuk)
unresolved differences	неустранённые расхождения
without being blind to social, political and ideological differences	не закрывая глаза на социальные, политические и идеологические противоречия