| English | French |
| action and research programme on local employment development | Programme d'action pour le développement local de l'emploi |
| action and research programme on local employment development | Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi |
| Advisory Committee on Rural Development | comité consultatif "Développement rural" |
| Advisory Group on Rural Development | Groupe consultatif "Développement rural" |
| Africa project development facility | Service de promotion et de développement des investissements en Afrique |
| Agenda for development | Un Agenda pour le développement |
| agricultural development | développement agricole |
| aid for rural development | aide au développement rural |
| Applications and IT Systems Development Unit | Unité développement d'applications et de systèmes informatiques |
| Aquatic research institutions for development of user friendly applications in telematics | Etablissements de recherche aquatique pour la mise au point d'applications conviviales dans le secteur de la télématique |
| Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations | Programme du Golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies |
| Asian and Pacific Skill Development Programme | Programme de développement des qualifications pour l'Asie et le Pacifique |
| business development service Wide range of services used by entrepreneurs to help them operate efficiently and develop their businesses. Focuses on promoting the access to and use of these services by micro, small, and medium scale enterprises. May include training, consultation services, marketing services and information resources that help firms gain access to services usually enjoyed only by larger firms | service d'appui aux entreprises (Gamme étendue de services utilisés par les entrepreneurs pour exercer efficacement et développer leurs activités. Elle se concentre sur la promotion de ces services auprès des micro-, petites et moyennes entreprises et sur leur utilisation. Elle englobe des activités de formation, de consultation, de commercialisation et d'information permettant aux petites entreprises d'accéder aux services généralement réservés aux grandes) |
| business development service | service d'appui aux entreprises |
| capacity development | création des capacités |
| career development The continuous planning carried out to advance a person's career based on experience and on any training undertaken to upgrade qualifications or to acquire new ones | organisation de carrière (Organisation et planification d'une carrière où l'expérience acquise ainsi qu'une formation appropriée de perfectionnement ou d'adaptation contribuent à une progression professionnelle régulière) |
| career development | organisation de carrière |
| Child Survival and Development Revolution | Survie et Développement de l'Enfant |
| Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique |
| Commission on Sustainable Development | Commission du Développement durable |
| Commissioner for Agriculture and Rural Development | commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural |
| Commissioner for Development | commissaire chargé du développement |
| Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "croissance compétitive et durable" 1999-2002 |
| Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "énergie, environnement et développement durable" 1999-2002 |
| Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" 1999-2002 |
| Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" 1999-2002 |
| Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1999-2002 |
| Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "société de l'information conviviale" 1999-2002 |
| Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 |
| Committee for the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works 1996-2000; MEDIA II | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes Media II, 1996-2000 |
| Committee on Agriculture and Rural Development | Commission de l'agriculture et du développement rural |
| Committee on Development | Commission du développement |
| Committee on Regional Development | Commission du développement régional |
| Community development | Développement communautaire |
| community development Organization of all aspects of community life, in particular with regard to new settlement projects and the improvement of existing facilities in a community | développement communautaire (L'organisation de la vie communautaire sous tous ses aspects, notamment les projets d'établissement nouveau et l'amélioration des installations existantes dans une communauté) |
| community development | développement communautaire |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional |
| Community Initiative for rural development | initiative communautaire concernant le développement rural |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène |
| Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| Community support to rural development | soutien communautaire en faveur du développement rural |
| Comprehensive Africa Agriculture Development Programme | Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine |
| Conference on European Rural Development | Conférence sur le développement rural |
| contract for original development | contrat de développement original |
| cooperative development | développement coopératif |
| cross-frontier development association | association de développement transfrontalier |
| curriculum development The selection of subjects to be taught, their schedule and content as well as the general organization of the curricula to form a homogeneous whole, based on the identification of training needs in a particular training area. Curricula constitute an initial and integral part of any training programme | élaboration de programmes d'études (Phase initiale et particulière à chaque programme de formation qui consiste en une sélection des sujets à enseigner, une présentation de leur calendrier et de leur contenu ainsi qu'en une organisation générale des études afin de constituer un ensemble homogène fondé sur les besoins de formation spécifiques identifiés pour un secteur donné) |
| curriculum development | élaboration de programmes d'études |
| development administration | administration du développement |
| Development Agenda for WIPO | plan d'action de l'OMPI pour le développement |
| development centre | centre de développement |
| development centred commitment | objectif axé sur le développement |
| Development Cooperation Forum | Forum pour la coopération au développement |
| Development Cooperation Forum | Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement |
| development economics Economics applied to the problems of less developed countries | économie du développement (Secteur de l'économie s'intéressant aux problèmes des pays les moins développés) |
| development economics | économie du développement |
| development education Education on issues of concern in the development process | éducation pour le développement (Education portant sur les problèmes liés au processus de développement) |
| development education | éducation pour le développement (Education on issues of concern in the development process, Education portant sur les problèmes liés au processus de développement) |
| development hub | pôle de développement |
| development period | délai de réalisation |
| development personnel | personnel affecté au développement |
| development plan for rural areas | programme de développement rural |
| development plan for rural areas | plan de développement des zones rurales |
| development planning | planification du développement |
| development policy A definite course or method of action selected from among development alternatives and in the light of given conditions | politique de développement (Ligne ou méthode d'action choisies parmi différentes alternatives de développement et tenant compte de conditions données) |
| Development policy | Politique de développement |
| development potential Of a region, a country, or an economic sector | potentiel de développement (D'une région, d'un pays, ou d'un secteur de l'économie) |
| development potential | potentiel de développement (Of a region, a country, or an economic sector, D'une région, d'un pays, ou d'un secteur de l'économie) |
| development priority | principal axe de développement |
| development project | projet de développement |
| Development projects | Projets de développement |
| development research | recherche sur le développement |
| Development Sciences Information System | Système d'information pour les sciences du développement |
| development subpole in the regions | sous-pôle de développement au niveau régional |
| development theory | théorie du développement |
| developments in the European Communities | évolution au sein des Communautés européennes |
| DG Agriculture and Rural Development | direction générale de l'agriculture et du développement rural |
| DG Agriculture and Rural Development | DG AGRI |
| DG Development and Cooperation - EuropeAid | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid |
| Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux |
| Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux |
| Directorate for Human Resources Development | Direction Développement des ressources humaines |
| Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères |
| Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development | direction générale de l'agriculture et du développement rural |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development | DG AGRI |
| Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid |
| Economic and social development | Développement économique |
| economic and social development | développement économique et social |
| economic development The process of improving the standard of living and wellbeing of a population by raising per capita income, usually achieved by structural changes in the economy, e.g. a shift in employment from agriculture to manufacturing | développement économique |
| economic development | developpement economique |
| educational development | développement de l'éducation |
| enterprise development | développement d'entreprise |
| Europe 2000 + : cooperation for European territorial development | Europe 2000 + : coopération pour l'aménagement du territoire européen |
| EuropeAid Development and Cooperation DG | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid |
| EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid |
| European Bank for Reconstruction and Development | Banque européenne pour la reconstruction et le développement |
| European Centre for the Development of Vocational Training | Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| European Development Fund | Fonds européen de développement |
| European Spatial Development Perspective | schéma de développement de l'espace communautaire |
| fishery development | développement des pêches |
| Fishery policy and development | Politique et développement des pêches |
| Force Development Project Officer | responsable de projet "Développement des forces" |
| forestry development forestry | développement forestier (sylviculture) |
| forestry development | développement forestier |
| gender and development An approach to development which focuses on the social differences and often unequal relations between men and women. [Do not confuse with WOMEN IN DEVELOPMENT, an approach based on the need to integrate women into ongoing development strategies] | genre et développement |
| gender and development | genre et développement |
| geographically determined Committee competent for development | comité géographique compétent pour le développement |
| Group on sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas | Groupe gestion durable de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture, y compris le développement intégré des zones rurales |
| harmonious development of their economies | le développement harmonieux de leurs économies |
| human development | développement humain |
| human development Process of enlarging people's choices by expanding human capabilities and functioning, thus enabling people to lead long and healthy lives, to be knowledgeable and to have a decent standard of living. Also refers to political, economic and social opportunities for being creative and productive and enjoying self-respect, empowerment and a sense of belonging to a community | développement humain (Processus d'élargissement des choix individuels par le développement des capacités et opportunités humaines permettant aux individus de mener une vie longue et saine, de se cultiver et d'avoir un niveau de vie décent. Fait également référence aux opportunités politiques, économiques et sociales d'être créatif et productif, et de développer le respect de soi, l'autonomisation et un sentiment d'appartenance communautaire) |
| Human Development Report | Rapport sur le Développement humain |
| human resources development | développement des ressources humaines |
| human resources development Implementation of policies and programmes of vocational guidance and vocational training closely linked with employment and designed to improve the ability of the individual to understand and influence the working and social environment and to encourage and enable all persons to develop and use their capabilities for work in their own best interests and in accordance with their own aspirations | développement des ressources humaines (Développement des politiques et des programmes d'orientation et de formation professionnelles en relation étroite avec l'emploi. Ces politiques et ces programmes devront viser à améliorer la capacité de l'individu de comprendre le milieu de travail et l'environnement social et d'influer sur ceux-ci et à encourager et à aider toutes les personnes à développer et à utiliser leurs aptitudes professionnelles dans leur propre intérêt et conformément à leurs aspirations) |
| in-country capacity development | renforcement des capacités des pays |
| Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development | instrument de préadhésion pour le développement rural |
| integrated land development and land use plans | planification intégrée d'aménagement et d'utilisation du territoire |
| integrated rural development projects | projets de développement rural intégré |
| Inter-African Centre for the Development of Vocational Training | Centre interafricain pour le développement de la formation professionnelle |
| Inter-American Parliamentary Group on Population and Development | Groupe Parlementaire Inter-Américain sur la Population et le Développement |
| International development banks | Banques internationales de développement |
| International Development Research Centre | Centre de recherches pour le développement international |
| International Fund for the Development of Physical Education and Sport | Fonds international pour le développement de l'éducation physique et du sport |
| International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation | Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit |
| International Society for Community Development | Société internationale du développement des communautés |
| keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice | procéder à l'examen permanent de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice |
| Kerala Rural Development Agency | Agence de développement rural du Kerala |
| local development initiatives | initiatives de développement local |
| local economic development A development process that encourages partnership arrangements between private and public stakeholders in a defined territory, enabling the joint design and implementation of a common development strategy and the use of local resources and competitive advantages | développement économique local |
| local economic development | développement économique local |
| Local Employment Development Action programme | Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi |
| Local Employment Development Action programme | Programme d'action pour le développement local de l'emploi |
| Management Committee on the Development and Conversion of Regions | Comité de gestion pour le développement et la reconversion des régions |
| Management development | Formation à la gestion |
| management development Developing managerial skills through various programmes: meetings, seminars, information dissemination, etc | formation à la gestion (Développement des compétences des cadres au travers de réunions, séminaires, diffusion d'informations, etc) |
| management development | formation à la gestion |
| management development guide | guide de formation des cadres |
| Mediterranean Commission for Sustainable Development | Commission méditerranéenne du développement durable |
| Ministry of Agriculture and Rural Development | Ministère de l'agriculture et du développement rural |
| Ministry of Regional Development | Ministère du développement régional |
| Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions | Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières |
| Model Scheme for Information on Rural Development Initiatives and Agricultural Markets | Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles |
| New Partnership for Africa's Development | Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique |
| Organization development | Développement de l'organisation |
| organization development Behavioural science technique designed to increase the capacity of an organization to accept change and increase effectiveness | développement de l'organisation |
| Organization for Economic Cooperation and Development | Organisation de coopération et de développement économiques |
| original development | développement original |
| Pan African Documentation and Information System for Social and Economic Development | Centre de coordination du système panafricain de documentation et d'informatique |
| participatory development Process through which stakeholders influence and share control over development initiatives and the decisions and resources which affect them | développement participatif (Processus par lequel les parties prenantes influencent et partagent le contrôle des initiatives liées au développement ainsi que les décisions et les ressources les affectant) |
| participatory development | développement participatif |
| people centred development | développement axé sur l'être humain |
| people centred development human development | développement axé sur l'être humain (développement humain) |
| political development | développement politique |
| product development | mise au point de produits |
| Programme and Budget Committee and Industrial Development Board | Comité des Programmes et des Budgets et Conseil du Développement industriel |
| region whose development is lagging behind | région en retard de développement |
| Regional Cooperation for Development | Coopération régionale pour le développement |
| regional development plans | aménagement |
| Resources development | Mise en valeur des ressources |
| resources development | mise en valeur des ressources |
| Rural development | Développement rural |
| rural development | developpement rural |
| rural development, agriculture, forestry and fishing | developpement rural, agriculture, sylviculture et peche |
| Rural Development Committee | Comité pour le développement rural |
| Rural Development Conference | Conférence sur le développement rural |
| rural development indicator | indicateur de développement rural |
| rural development plan | plan de développement rural |
| rural development policy | politique rurale |
| Rural Development Programme | Programme de développement rural |
| rural development programme | plan de développement des zones rurales |
| rural development programme | programme de développement rural |
| Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe | Science et technologie pour l'innovation et le développement régionaux en Europe |
| Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe | initiative communautaire concernant le renforcement des capacités régionales de recherche et développement technologique |
| Second United Nations Development Decade | deuxième décennie des Nations Unies pour le développement |
| Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development | Secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural |
| Secretariat of the Committee on Development | Secrétariat de la commission du développement |
| Secretariat of the Committee on Regional Development | Secrétariat de la commission du développement régional |
| Society for International Development | Société internationale pour le développement |
| South Darfur Rural Development Project | projet du développement rural intégré de la région du Darfour du Sud |
| Southern Africa Development Community | Communauté pour le développement de l'Afrique australe |
| Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural |
| Special Telecommunications Action for Regional Development | Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| Special Telecommunications Actions for Regional Development | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| Specific Programme for Industrial Development in Portugal | Programme spécifique de développement industriel au Portugal |
| Temporary Rural Development Instrument | Instrument temporaire de développement rural |
| The future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility - White Paper | Le développement futur de la politique commune des transports - Construction d'un cadre communautaire garant d'une mobilité durable - Livre Blanc |
| Third Development Decade | troisième décennie du développement |
| tourism development | développement touristique |
| trade development | développement du commerce international |
| Unit ICT Conception & Development | Unité Conception et Développement |
| United Nations Capital Development Fund | Fonds d'équipement des Nations Unies |
| United Nations Centre for Regional Development | Centre des Nations unies pour le développement régional |
| United Nations Conference on Trade and Development | Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement |
| United Nations Development Assistance Framework | Plan-cadre des Nations Unies pour l'Aide au Développement |
| United Nations Development Fund for Women Formerly The Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (Anciennement: Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale de la femme) |
| United Nations Development Programme | Programme des Nations Unies pour le développement |
| United Nations Industrial Development Organization | Organisation des Nations Unies pour le développement industriel |
| United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development | Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement |
| United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Nouvel agenda des Nations Unies pour le développement de l'Afrique |
| United Nations Research Institute for Social Development | Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social |
| urban development | développement urbain |
| VN-Sustainable Development Commission | Commission des Nations unies pour le Développement durable |
| women in development | rôle de la femme dans le développement |
| women in development An approach to development based on the need to integrate women into ongoing development strategies. [Do not confuse with GENDER AND DEVELOPMENT, an approach which focuses on the social differences and often unequal relations between men and women] | rôle de la femme dans le développement |
| Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | table de travail sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques |
| World Commission on Environment and Development | Commission mondiale de l'environnement et du développement |
| World Conference on Fisheries Development | Conférence Mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches |