| English | Russian |
| amended document | уточнённый документ |
| appended documents | прилагаемые документы |
| appendix to a document | дополнение к документу |
| authentic document | документ, имеющий законную силу (kee46) |
| basic document | основополагающий документ |
| checked document | проверенный документ |
| circulate documents | раздавать документы |
| complete documents | оформлять документы (bigmaxus) |
| concluding document | заключительный документ |
| Concluding Document of the Madrid Conference, Concluding Document of the Second Meeting of Representatives of the States Participants in the CSCE | Итоговый документ второй встречи представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (Мадрид, 11 ноября 1980 г.—9 сентября 1983 г., Madrid, 11 November 1980 — 9 September 1983) |
| Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly/Second Special Session on Disarmament | Заключительный документ двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН/второй специальной сессии по разоружению (Решением A/S-12/24 от 10 июля 1982 г. Генеральная Ассамблея одобрила доклад Специального комитета двенадцатой специальной сессии <-> (A/S-12/32) в качестве Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, by its decision A/S-12/24 of 10 July 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session (A/S-12/32) as the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the UN General Assembly) |
| consensus document | документ, принятый на основе консенсуса |
| consider a document | рассматривать документ |
| consider a document | изучать документ |
| crudely-written obscure document | филькина грамота (bigmaxus) |
| cultural policy document | документ, определяющий курс культурной политики (Alex_Odeychuk) |
| deadline for signing a document | крайний срок для подписания документа (ssn) |
| detailed document | подробный документ |
| distribute documents | рассылать документы |
| distribute documents | раздавать документы |
| Document on Confidence-Building Measures and Certain Aspects of Security and Disarmament | Документ по мерам укрепления доверия и некоторым аспектам безопасности и разоружения (включён в Заключительный акт, принятый на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинки. 1 августа 1975 г., included in the Final Act adopted at the Conference on Security and Co-operation in Europe, Helsinki, 1 August 1975) |
| Document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament | Документ о Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения |
| documents must be available to delegations at the latest on the | документы должны быть получены делегациями не позднее |
| documents must reach the secretariat at the latest on the | документы должны поступить в секретариат до |
| drafted document | отредактированный документ |
| drawing up of a document | разработка документа |
| duplicate documents | размножать (документы) |
| elaboration of a document | разработка документа |
| ensure the distribution of documents | обеспечивать распространение документов |
| Final Document of the Special Session of the UN General Assembly on Disarmament/of the Tenth Special Session of the UN General Assembly, devoted to disarmament, held on 23 May — 1 July 1978 | Заключительный документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению/десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению, состоявшейся 23 мая — 1 июля 1978 г. (принят 30 июня 1978 г., резолюция S-10/2, adopted on 30 June 1978, resolution S-10/2) |
| Final Document of the World Forum of Youth and Students for Peace, Detente and Disarmament | Заключительный доку мен т Всемирного форума молодёжи и студентов за мир, разрядку и разоружение (Хельсинки. 19 — 23 января 1981 г., Helsinki, 19 — 23 January 1981) |
| finalize documents | оформлять документы (bigmaxus) |
| handing-in of a document | представление документа |
| have the text circulated as an official document of the UN General Assembly | распространить текст в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи ООН |
| have the text circulated as an official document of the UN General Assembly | распространять текст в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи ООН |
| historical document | исторический документ (относящийся к истории) |
| important document | важный документ |
| initialed document | парафированный документ |
| internal party document | внутренние партийные документы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| major document | основной документ |
| major document | крупный документ |
| meaningful document | значимый документ |
| military document | военный документ |
| mimeographed document | мимеографированный документ |
| multilateral and bilateral agreements and other documents concerning arms limitations and disarmament | многосторонние и двусторонние соглашения, а также другие документы в области ограничения вооружений и разоружения |
| number a document | проставлять номер (на документе) |
| official document | деловой документ |
| package of documents | комплекс соглашений по нескольким вопросам (Alex Pike) |
| political document | политический документ (that defines ... – ..., в котором даётся определение ... Alex_Odeychuk) |
| present a document for consideration | представить документ на рассмотрение (of, by) |
| presentation of a document | представление документа |
| process documents | размножать (документы) |
| provisional document | предварительный документ |
| ratified document | ратифицированный документ |
| reference number of a document | индекс документа (ssn) |
| reference number of a document | номер документа (ssn) |
| right of access to documents | право доступа к документам (Alexander Matytsin) |
| significant document | значительный документ |
| study a document | рассматривать документ |
| study a document | изучать документ |
| submission of a document | представление документа |
| submit a document for approval | представить документ на одобрение |
| submit a document for consideration | представить документ на рассмотрение (of, by) |
| submit a document for discussion | представить документ на обсуждение |
| table a document for consideration | представить документ на рассмотрение (of, by) |
| tabling of a document | представление документа |
| The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| unparalleled document | беспрецедентный документ |
| unprecedented document | беспрецедентный документ |
| updated document | уточнённый документ |
| updated document | обновлённый документ |
| verified document | уточнённый документ |
| well-based document | обоснованный документ |
| well-founded document | обоснованный документ |
| work up the wording of a document | редактировать документ |
| Working document on the interrelationship between the future convention on the complete prohibition and destruction of chemical weapons and the Geneva Protocol of 1925 | Рабочий документ о взаимосвязи между будущей конвенцией о полном запрещении и уничтожении химического оружия и Женевским протоколом 1925 года (внесён Монголией в Комитете по разоружению 21 июля 1980 г.; док. CD/123, submitted by Mongolia to the Committee on Disarmament on 21 July 1980; Doc. CD/123) |
| working out of a document | разработка документа |