| English | Russian |
| C.O.D. | Краткий оксфордский словарь (Concise Oxford Dictionary) |
| coup d'etat | государственный переворот |
| coup-d'etat | государственный переворот |
| coup d'etat process | переворотный процесс (Alex_Odeychuk) |
| coup d'état | переворот (государственный Vladimir Moutafov) |
| created through the struggle by the will of the peoples | созданный волей народов |
| "D" нервно-паралитического действия "D" agent | отравляющее вещество |
| D. of M. P.P. | Управление мобилизационного планирования |
| D-trip | Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США (Democratic Congressional Campaign Committee, abbreviation kozelski) |
| economic, financial and demographic trends will provoke a political and social crisis | экономические, политические и демографические тенденции вызовут общественно-политический кризис (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Femmes Chefs d'Entreprises Mondiales | Всемирная ассоциация женщин-предпринимателей (MichaelBurov) |
| GERD, Gross Expenditure on R&D | Валовые внутренние расходы на НИОКР (bmatveev001) |
| gesture of good will | жест доброй воли |
| have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I'll consider that the subcommittee approves the report | я буду считать, что подкомитет утверждает доклад (bigmaxus) |
| involvement in the coup d'etat process | участие в переворотном процессе (Alex_Odeychuk) |
| it would make sense | целесообразно (to + infinitive ART Vancouver) |
| N.D. | "Новый курс" (New Deal; система экономических мероприятий администрации президента Ф.Д. Рузвельта; разработана для преодоления последствий кризиса 1929 г.) |
| probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| R&D in the field of weapons | научные исследования и разработки в области вооружений |
| R&D on weapons | научные исследования и разработки по созданию оружия |
| show me the man and I'll show you the crime | был бы человек, а статья найдётся (a quote attributed to Lavrentiy Beria askandy) |
| stage a coup d'etat | совершить государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| stage a coup d'etat | совершать госпереворот (Andrey Truhachev) |
| stage a coup d'etat | совершить переворот (Andrey Truhachev) |
| stage a coup d'etat | совершать переворот (Andrey Truhachev) |
| stage a coup d'etat | совершить госпереворот (Andrey Truhachev) |
| the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times) |
| there are several points I'd like to make | я хочу высказать несколько соображений (bigmaxus) |
| United Nations Operation in Cote d'Ivoire | Операция Организации Объединённых Наций в Кот-д'Ивуаре |
| we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| we'd like to express our continuing readiness to cooperate with you | выражаем свою неизменную готовность сотрудничать с вами (bigmaxus) |
| we'll never agree to being just a foreign car assembly line. | мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58) |
| we'll never agree to just building cars with imported parts without our own production | мы никогда не согласимся на отвёртку |
| will it play in Peoria? | народ оценит? |
| will it play in Peoria? | массы поймут? |
| will it play in Peoria? | поймут ли в народе? |
| will it play in Peoria? | Поймут ли нас в глубинке? |
| would not vote for category | категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата |