Terms for subject Politics containing Create

English	Russian
create a coalition	создать коалицию
create a fair and tolerant society	создать справедливое и толерантное общество (Alex_Odeychuk)
create a level playing field in the currency market	создать единые "правила игры" на валютном рынке (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
create a party	создавать партию (ssn)
create a potent indoctrination effect	оказать интенсивное идеологическое воздействие (Alex_Odeychuk)
create a setting for an exchange of views	создавать обстановку для обмена мнениями (ssn)
create a system in which no one is above the law	создать систему, при которой никто не сможет стоять над законом (Alex_Odeychuk)
create a transparent and objective application review structure for troubled banks	создать прозрачный и объективный механизм рассмотрения заявок проблемных банков (на предоставление финансовой помощи; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
create a united opposition front	создать единый оппозиционный фронт (Fox News Alex_Odeychuk)
create about distrust	вызывать недоверие
create about mistrust	вызывать недоверие
create an atmosphere	создать атмосферу
create an atmosphere of terror	создавать атмосферу террора (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
create an atmosphere of trust	создать обстановку доверия
create an illusion of impunity	породить иллюзию безнаказанности
create an illusion of impunity	создать иллюзию безнаказанности
create an implicit social contract	заключить неписаный общественный договор (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
create barriers blocks	создавать преграды
create conditions	создавать условия (for)
create further instability	порождать дальнейшую нестабильность (AMlingua)
create harmony in society	создать гармонию в обществе (Alex_Odeychuk)
create instability	порождать нестабильность (AMlingua)
create new opportunities for	создавать новые возможности для (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
create obstacles	чинить помехи (bigmaxus)
create obstacles blocks	создавать преграды
create obstacles to the negotiations	создать препятствия для переговоров
create relationships with civil society	нарабатывать отношения с институтами гражданского общества (CNN Alex_Odeychuk)
create road blocks	создавать преграды
create road-blocks	создавать завалы
create roadblocks on the way	создавать завалы на пути (к, to, towards)
create social tensions	вызвать социальную напряжённость (britannica.com Alex_Odeychuk)
create the necessary prerequisites	создавать необходимые предпосылки
create up weapon arsenals	создавать арсеналы оружия
creating salmon strongholds	сохранение и устойчивое воспроизведение диких стад лососевых рыб (MichaelBurov)
it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent	нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент (bigmaxus)
On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons	О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981)
Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4.	Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4.