| English | Russian |
| a means of control over the people | средство контроля населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| abandonment of control | отказ от контроля (ssn) |
| abolition of control | отмена контроля (ssn) |
| abuse of control | нарушение контроля (ssn) |
| basic issue of control | основной вопрос контроля |
| basic question of control | основной вопрос контроля |
| be in control of something | управлять (чем-либо ssn) |
| be in control of something | контролировать (что-либо ssn) |
| centralized control of media | централизованный контроль над средствами массовой информации (элемент цензурного режима авторитарных и тоталитарных государств // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Chief Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (worldbank.org grafleonov) |
| control and reduction of armaments | контроль над вооружениями и их сокращение |
| control figures of the plan | контрольные цифры плана (ssn) |
| control of atomic energy | установление контроля над атомной энергией |
| control of atomic energy | контроль над атомной энергией |
| control of compliance with the obligations of a treaty | контроль за соблюдением обязательств по договору |
| control of compliance with the obligations of a treaty | контроль за выполнением обязательств по договору |
| control of disarmament agreement | контроль за соблюдением соглашений о разоружении |
| control of disarmament treaty | контроль за соблюдением договора о разоружении |
| control of explosions | контроль над проведением взрывов |
| control of explosions | контроль за ядерными взрывами |
| control of information | контроль потоков информации (Alex_Odeychuk) |
| control of information | контроль информационных потоков (Alex_Odeychuk) |
| control of outer space | контроль над космическим пространством |
| control of outer space | контроль над космосом |
| control of terrorism | борьба с терроризмом (ssn) |
| control of the press | контроль над прессой (ssn) |
| control of the press, television and the internet | контроль над прессой, телевидением и интернетом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| control of underground explosions | контроль над проведением подземных взрывов |
| control over the cessation of underground tests | контроль за соблюдением прекращения подземных испытаний ядерного оружия |
| control over the cessation of underground tests | контроль за прекращением подземных испытаний ядерного оружия |
| control over the implementation of | контроль за реализацией (snowleopard) |
| control verification of a treaty | контроль за соблюдением соглашения |
| control verification of a treaty | контроль за соблюдением договора |
| control verification of an agreement | контроль за соблюдением соглашения |
| control verification of an agreement | контроль за соблюдением договора |
| crucial issue of control | основной вопрос контроля |
| crucial question of control | основной вопрос контроля |
| Discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | Проект резолюции о прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (внесён Советским Союзом на рассмотрение одиннадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 января 1957 г.; док. А/3674/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the General Assembly at its 11-th session on 14 January 1957; Doc. A/3674/Rev. 1) |
| dismantling of control | отмена контроля (ssn) |
| Draft resolution on the discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | О прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (проект резолюции внесён Советским Союзом на рассмотрение двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН20 сентября 1957г.: док. А/3674/Rev. 1 от 20 сентября 1957 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Doc. A/3674/Rev, 1 of 20 September 1957) |
| Elements for the Export Control of MANPADS | Элементы контроля за экспортом ПЗРК |
| end of control | отмена контроля (ssn) |
| ensuring of safe control | обеспечение надёжного контроля (ssn) |
| events may be spiraling out of control | события могут выйти из-под контроля (ssn) |
| fundamental issue of control | основной вопрос контроля |
| fundamental question of control | основной вопрос контроля |
| general acceptance of a control system | всеобщее признание системы контроля (МАГАТЭ, IAEA) |
| get out of control | выходить из-под контроля (ssn) |
| Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК) |
| gradual surrender of centralized control | постепенный отказ от централизованного управления (ssn) |
| instrument of state control | средство государственного контроля (Alex_Odeychuk) |
| instrument of state control | инструмент государственного контроля (Alex_Odeychuk) |
| International Control of Atomic Energy | Международный контроль над атомной энергией (по решению четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 23 ноября 1949 г., резолюция 299 (IV) , by decision of the UN General Assembly taken at its 4-th session on 23 November 1949, resolution 299 (IV)) |
| Kashmir Line of Control | линия контроля в Кашмире |
| loosening of control | ослабление контроля (ssn) |
| lose control of the economy | утрачивать контроль над экономикой (ssn) |
| Main Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (bloomberg.com grafleonov) |
| main instrument of control | основной инструмент контроля (ssn) |
| main issue of control | основной вопрос контроля |
| main question of control | основной вопрос контроля |
| maintain practical control of | практически контролировать (Gaffney asserted that China maintains practical control of such international organizations as the UN, the World Trade Organization, and especially the World Health Organization. He also claimed that many members of the US government have betrayed our country in regards to China and should be held accountable.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Massachusetts Institute of Technology, MIT, Arms Control Program | Массачусетский технологический институт, Программа контроля над вооружениями (Кэмбридж, Массачусетс, Cambridge, Mass) |
| measures of control | меры контроля |
| Meeting of Delegations of Scientists of the Academy of Sciences of the USSR and the National Academy of Sciences of the USA on International Security and Nuclear Arms Control | Встреча делегаций Академии наук СССР и Национальной академии наук США по проблемам международной безопасности и контроля над ядерными вооружениями (Москва, 17—19 октября 1983 г., Moscow, 17—19 October 1983) |
| near-complete control of the press, television and the internet | практически полный контроль над прессой, телевидением и интернетом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Office of Arms Control, Disarmament and International Security, University of Illinois | Отделение по вопросам контроля над вооружениями, разоружением и международной безопасности при Иллинойском университете (Урбана, Иллинойс, Urbana, Illinois) |
| out of government control | не контролируемый правительством (ssn) |
| position of control | господствующее положение |
| Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| Pugwash Symposium "Impact of Current Political Developments and Arms Control Efforts in European Security" | Пагуошский симпозиум "Влияние текущих политических событий и усилий по контролю над вооружениями на европейскую безопасность" (Хельсинки, 19 — 21 апреля 1979 г., Helsinki, 19 — 21 <-> April 1979) |
| regain control of the country | восстановить контроль над ситуацией в стране (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relaxation of control | ослабление контроля (ssn) |
| restore control of something | восстанавливать контроль над (чем-либо ssn) |
| Senior Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (more hits grafleonov) |
| sew up control of | обеспечить контроль над (чем-либо // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| slackening of control | ослабление контроля (ssn) |
| take control of something | овладевать (чем-либо ssn) |
| take control of something | получать контроль над (чем-либо ssn) |
| the arms race may sooner or later go out of control | гонка рано или поздно способна вырваться из-под контроля |
| the situation might be getting out of control | ситуация может выйти из-под контроля (ssn) |
| total control of the population | всеобщий контроль за населением (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| types of control | виды проверки |
| universal application of the arms control system | всеобщее применение системы контроля над вооружениями |
| University of California at Los Angeles Arms Control and International Security Program | Программа по контролю над вооружениями и международной безопасности при Калифорнийском университете в Лос-Анжелесе (Лос-Анжелес, Los Angeles, CA) |
| win control of something | овладевать (чем-либо ssn) |
| win control of something | получать контроль над (чем-либо ssn) |