| English | Russian |
| a means of control over the people | средство контроля населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| abandonment of control | отказ от контроля (ssn) |
| abolish price controls | либерализовать цены (ssn) |
| abolition of control | отмена контроля (ssn) |
| abuse of control | нарушение контроля (ssn) |
| acquire control | приобретать контроль (над ядерным оружием и т. п., of over nuclear weapons, etc.) |
| adequate control | достаточный |
| adequate control | надлежащий |
| adequate control | соответствующий контроль (ssn) |
| adequate control | адекватный |
| adequate control | надлежащий контроль (ssn) |
| air control teams net | сеть групп наведения тактической авиации |
| Airborne Launch Control Centre | воздушный пункт управления |
| Airborne Warning and Control System | воздушная система дальнего обнаружения и наведения (АВАКС) |
| aircraft-assisted fire control | корректирование огня с воздуха |
| amplified control | расширенный контроль |
| arms control and disarmament measures | меры по контролю над вооружениями и разоружению |
| arms control area | область контроля над вооружениями |
| arms control arena | область контроля над вооружениями |
| Arms Control Association | Ассоциация по контролю над вооружениями (Вашингтон, Washington) |
| arms-control restraints | ограничения в области контроля над вооружениями |
| arms-control stance | позиция по контролю над вооружениями |
| arms-control treaty | договор о контроле над вооружениями |
| Aspen Arms Control Consortium | Консорциум по контролю над вооружениями Аспена (Кембридж, Массачусетс, Cambridge, Mass.) |
| atmospheric control | контроль за состоянием атмосферы |
| atmospheric control | контроль за атмосферой |
| basic issue of control | основной вопрос контроля |
| basic question of control | основной вопрос контроля |
| be brought under closer control | быть поставленным под жёсткий контроль (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| be brought under control | быть взятым под контроль (Alex_Odeychuk) |
| be brought under control | быть поставленным под контроль (Alex_Odeychuk) |
| be in control of something | управлять (чем-либо ssn) |
| be in control of something | контролировать (что-либо ssn) |
| be out of control | потерять управляемость (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| be under Republican control | находиться под контролей Республиканской партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| be under Ukraine government control | контролироваться правительством Украины (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| binding control | обязательный контроль |
| bring the arms race under control | установить контроль над гонкой |
| bring the situation under control | брать положение под контроль (ssn) |
| bring under control | подставить под контроль |
| bring under the regulatory control | урегулировать (Artjaazz) |
| cement government control over | укрепить государственный контроль (над чем-либо A.Rezvov) |
| central control commission | центральная контрольная комиссия (responsible for internal discipline of a political party Alex_Odeychuk) |
| centralized control | централизованный контроль (ssn) |
| centralized control of media | централизованный контроль над средствами массовой информации (элемент цензурного режима авторитарных и тоталитарных государств // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chemical-weapons control | контроль над химическим оружием |
| Chief Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (worldbank.org grafleonov) |
| clear and equitable control | чёткий и справедливый контроль |
| COH fire control radar | станция орудийной наводки |
| command control, communication and intelligence system | система управления, связи и разведки |
| command, control, communications and information systems | системы командования, управления, связи и информационные системы (C3IS) |
| command, control, communications and intelligence | управление, контроль, связь и разведка (C³I) |
| command remote control system | система телеуправления |
| community control | местный контроль (ssn) |
| comprehensive control | всеобъемлющий контроль (ssn) |
| Congressional Budget and Impoundment Control Act | Закон о контроле за государственным бюджетом 1974 (sweet_russia) |
| contamination-control line | линия контроля заражения |
| control and reduction of armaments | контроль над вооружениями и их сокращение |
| control body | контрольный орган (ssn) |
| control by national technical means | контроль национальными техническими средствами |
| verification control capability | возможности проведения контроля |
| control centre | пункт наведения |
| control centre | центр управления (ПЯВ) |
| control external economic activity | контролировать внешнеэкономическую деятельность (ssn) |
| control figures of the plan | контрольные цифры плана (ssn) |
| control from below | контроль снизу |
| control inflationary pressures | ограничивать инфляционные последствия (exchange rate to slowdown the pace of growth of aggregate demand and help to control inflationary pressures from the rising cost of imports. Alexander Demidov) |
| control line | регулирующий рубеж |
| control method | метод проверки |
| control methods | методы контроля |
| control negotiations | переговоры о контроле (ssn) |
| control of atomic energy | установление контроля над атомной энергией |
| control of atomic energy | контроль над атомной энергией |
| control of compliance with the obligations of a treaty | контроль за соблюдением обязательств по договору |
| control of compliance with the obligations of a treaty | контроль за выполнением обязательств по договору |
| control of disarmament agreement | контроль за соблюдением соглашений о разоружении |
| control of disarmament treaty | контроль за соблюдением договора о разоружении |
| control of explosions | контроль над проведением взрывов |
| control of explosions | контроль за ядерными взрывами |
| control of information | контроль потоков информации (Alex_Odeychuk) |
| control of information | контроль информационных потоков (Alex_Odeychuk) |
| control of outer space | контроль над космическим пространством |
| control of outer space | контроль над космосом |
| control of terrorism | борьба с терроризмом (ssn) |
| control of the press | контроль над прессой (ssn) |
| control of the press, television and the internet | контроль над прессой, телевидением и интернетом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| control of underground explosions | контроль над проведением подземных взрывов |
| control on imports | контроль за импортом (ssn) |
| control organ | орган по контролю (ssn) |
| control over Hong-Kong reverted to mainland China | контроль над Гонконгом перешёл к континентальному Китаю (ssn) |
| control over information | контроль над средствами массовой информации (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| control over mass media | контроль над средствами массовой информации (ssn) |
| control over nuclear weapons | контроль над ядерными вооружениями (ssn) |
| control over the cessation of underground tests | контроль за соблюдением прекращения подземных испытаний ядерного оружия |
| control over the cessation of underground tests | контроль за прекращением подземных испытаний ядерного оружия |
| control over the implementation of | контроль за реализацией (snowleopard) |
| air traffic control point | диспетчерский пункт |
| control point | пункт проверки |
| control station | пункт проверки |
| control talks | переговоры о контроле |
| control technology | технология контроля (ssn) |
| control the internet | осуществлять цензуру в интернете (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| control the media and civil society | контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| control the schedule | контролировать рабочий график (Fox News Alex_Odeychuk) |
| control unit | блок одиночных камер (тюремн. жарг. ssn) |
| control unit | одиночная камера (тюремн. жарг. ssn) |
| control verification of a treaty | контроль за соблюдением соглашения |
| control verification of a treaty | контроль за соблюдением договора |
| control verification of an agreement | контроль за соблюдением соглашения |
| control verification of an agreement | контроль за соблюдением договора |
| conventional arms control talks | переговоры о контроле над обычными вооружениями (ssn) |
| convincing control | убедительный контроль |
| cross-border controls | пограничные контрольно-пропускные пункты (ssn) |
| crowd control | контроль за поведением толпы (ssn) |
| crucial issue of control | основной вопрос контроля |
| crucial question of control | основной вопрос контроля |
| currency control | валютное регулирование (ssn) |
| define/control the narrative | установить рамки для обсуждения какого-то вопроса (также дипломатическое понятие P68) |
| destruction control | контроль за уничтожением запасов (определённого вида оружия и т. п.) |
| direct international control | непосредственный международный контроль |
| disarmament control | контроль за разоружением (ssn) |
| disarmament is impossible without control | разоружение без контроля невозможно |
| disarmament under control | разоружение под контролем |
| Discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | Проект резолюции о прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (внесён Советским Союзом на рассмотрение одиннадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 января 1957 г.; док. А/3674/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the General Assembly at its 11-th session on 14 January 1957; Doc. A/3674/Rev. 1) |
| dismantling of control | отмена контроля (ssn) |
| dispatcher control point | диспетчерский контрольный пункт |
| Draft resolution on the discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | О прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (проект резолюции внесён Советским Союзом на рассмотрение двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН20 сентября 1957г.: док. А/3674/Rev. 1 от 20 сентября 1957 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Doc. A/3674/Rev, 1 of 20 September 1957) |
| Draft treaty on general and complete disarmament under strict international control | Проект договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем (внесён СССР в Комитет 18 государств по разоружению 15 марта 1962 г.; док. <-> ENDC/2/Rev. 1/Add. 1; DC/203, приложение 1, раздел С, submitted by the USSR to the Eighteen Nation Disarmament Committee on 15 March 1962; Doc. ENDC/2/Rev. 1/Add. 1; DC/203, annex 1, section C) |
| economically unharmful control | экономически безвредный контроль |
| effective control | контроль де факто (sashkomeister) |
| effective control | фактический контроль ("The authorities in EFFECTIVE CONTROL of the Crimean peninsula are obliged to ensure security and respect for human rights(Из сообщения ОБСЕ) sashkomeister) |
| efficient control | эффективный контроль (ssn) |
| Elements for the Export Control of MANPADS | Элементы контроля за экспортом ПЗРК |
| elite who controls politics | политическая элита (Alex_Odeychuk) |
| elite who controls politics | политическая номенклатура (CNN Alex_Odeychuk) |
| elite who controls politics | номенклатура (CNN Alex_Odeychuk) |
| elites who control politics | политическая номенклатура (CNN Alex_Odeychuk) |
| emphasize quality control | делать упор на контроль за качеством (продукции ssn) |
| end of control | отмена контроля (ssn) |
| end price control | отменять контроль над ценами (ssn) |
| ensuring of safe control | обеспечение надёжного контроля (ssn) |
| escalation control | контроль за эскалацией |
| escape control | воздерживаться от контроля (ssn) |
| escape control | избегать контроля (ssn) |
| events may be spiraling out of control | события могут выйти из-под контроля (ssn) |
| exercise control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| exercise control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| exert control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| exert control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| export control mechanism | механизм экспортного контроля |
| extend one's control over a city | распространять свой контроль на какой-либо город (ssn) |
| external control | внешнее управление (Страна под внешним управлением = country under external control Alexander Oshis) |
| extraterritorial control | экстратерриториальный контроль |
| extraterritorial control | дистанционный контроль |
| fail-safe control | надёжный контроль |
| Federal Drugs Control Agency | госнаркоконтроль (yousername) |
| Federal Narcotics Control Agency | госнаркоконтроль (yousername) |
| Federal Service for Narcotics Control | Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков (взято из Daily Telegraph grafleonov) |
| Federal Service for Narcotics Control | Госнаркоконтроль (grafleonov) |
| fire control | режим огня |
| fire control automation | автоматизация управления огнём |
| fire control mode | режим управления огнём |
| full-scope control | всеобъемлющий контроль (grafleonov) |
| fundamental issue of control | основной вопрос контроля |
| fundamental question of control | основной вопрос контроля |
| GCD under effective international control | всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем |
| GCD under strict international control | всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем |
| general acceptance of a control system | всеобщее признание системы контроля (МАГАТЭ, IAEA) |
| general and complete disarmament under strict international control | всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем |
| get beyond control | выходить из-под контроля (ssn) |
| get control | приобретать контроль (ssn) |
| get control | получать контроль (ssn) |
| get out of control | выходить из-под контроля (ssn) |
| get the budget under control | наводить порядок в бюджетной сфере (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| get the budget under control | установить контроль над бюджетом (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| get under control | взять под контроль (цитата – из репортажа агентства Associated Press • ... get rising health care costs under control; англ Alex_Odeychuk) |
| Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК) |
| go through immigration control | проходить иммиграционный контроль (ssn) |
| government control | контроль со стороны правительства (ssn) |
| gradual surrender of centralized control | постепенный отказ от централизованного управления (ssn) |
| ground control | наземный контроль |
| gun-control legislation | закон о ношении и хранении огнестрельного оружия (ssn) |
| have control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| have control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| highway repair and traffic control troops | дорожные войска |
| hold control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| hold control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| implement control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| implement control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| import controls | контроль за импортом (ssn) |
| increase control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| increase control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| indirect political control | косвенный политический контроль |
| institute a control machinery | учредить механизм контроля |
| institute control | установить контроль (over) |
| institute control | устанавливать контроль (over) |
| instrument of state control | средство государственного контроля (Alex_Odeychuk) |
| instrument of state control | инструмент государственного контроля (Alex_Odeychuk) |
| instrumental control | инструментальный контроль |
| instrumental control | контроль при помощи измерительной аппаратуры |
| instrumental control | контроль с помощью приборов |
| integrated control | единый контроль (ssn) |
| International Arms Control Symposium | Международный симпозиум по контролю над вооружениями (периодически, periodically) |
| International Control of Atomic Energy | Международный контроль над атомной энергией (по решению четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 23 ноября 1949 г., резолюция 299 (IV) , by decision of the UN General Assembly taken at its 4-th session on 23 November 1949, resolution 299 (IV)) |
| introduce control | вводить контроль (ssn) |
| intrusive control | назойливая проверка |
| intrusive control | навязчивая проверка |
| Kashmir Line of Control | линия контроля в Кашмире |
| keep control over the masses | сохранять контроль над народными массами (Alex_Odeychuk) |
| keep everything under control | полностью контролировать обстановку (ssn) |
| keep under tight control | держать под жёстким контролем (Alex_Odeychuk) |
| legally binding control | юридически обязательный контроль |
| lessen control | ослаблять контроль (ssn) |
| liberalize control | ослаблять контроль (ssn) |
| lift limited control over something | снимать ограниченный контроль над (чем-либо ssn) |
| loosening of control | ослабление контроля (ssn) |
| lose control of the economy | утрачивать контроль над экономикой (ssn) |
| Main Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (bloomberg.com grafleonov) |
| main instrument of control | основной инструмент контроля (ssn) |
| main issue of control | основной вопрос контроля |
| main question of control | основной вопрос контроля |
| maintain practical control of | практически контролировать (Gaffney asserted that China maintains practical control of such international organizations as the UN, the World Trade Organization, and especially the World Health Organization. He also claimed that many members of the US government have betrayed our country in regards to China and should be held accountable.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Massachusetts Institute of Technology, MIT, Arms Control Program | Массачусетский технологический институт, Программа контроля над вооружениями (Кэмбридж, Массачусетс, Cambridge, Mass) |
| means to control the population | средство контроля поведения населения (a ~ Alex_Odeychuk) |
| measures of control | меры контроля |
| Meeting of Delegations of Scientists of the Academy of Sciences of the USSR and the National Academy of Sciences of the USA on International Security and Nuclear Arms Control | Встреча делегаций Академии наук СССР и Национальной академии наук США по проблемам международной безопасности и контроля над ядерными вооружениями (Москва, 17—19 октября 1983 г., Moscow, 17—19 October 1983) |
| military control | контроль со стороны военных (ssn) |
| military control | контроль со стороны армии (ssn) |
| ministerial control | контроль со стороны министерства (ssn) |
| mission control | центр управления полётом |
| monopoly control | регулирование деятельности монополий (ssn) |
| mutual control | взаимный контроль (ssn) |
| near-complete control of the press, television and the internet | практически полный контроль над прессой, телевидением и интернетом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| non-production control | контроль за прекращением производства (химического оружия) |
| non-production control | контроль за непроизводством (химического оружия и т. п.) |
| nuclear tests control | контроль за ядерными испытаниями (ssn) |
| nuclear-arms control | контроль над ядерными вооружениями |
| nuclear-arms control | контроль над ядерным оружием |
| nuclear-arms-control negotiations | переговоры о контроле над ядерными вооружениями |
| nuclear-arms-control talks | переговоры о контроле над ядерными вооружениями |
| obtain control | приобретать контроль (ssn) |
| obtain control | получать контроль (ssn) |
| Office of Arms Control, Disarmament and International Security, University of Illinois | Отделение по вопросам контроля над вооружениями, разоружением и международной безопасности при Иллинойском университете (Урбана, Иллинойс, Urbana, Illinois) |
| out of government control | не контролируемый правительством (ssn) |
| pass under national control | переходить под государственное управление (ssn) |
| place something under something control | ставить что-либо под чей-либо контроль (ssn) |
| place something under something control | устанавливать чей-либо контроль над (чем-либо ssn) |
| position of control | господствующее положение |
| progress control | контроль за ходом выполнения работы (ssn) |
| Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| Proposals on Atomic Energy Control | Предложения СССР по установлению контроля над атомной энергией (внесены делегацией СССР в Комиссии ООН по атомной энергии 11 июня 1947 г.; док. АЕС/24, submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN Atomic Energy Commission on 11 June 1947; Doc. AEC/24) |
| public control | контроль со стороны общества (ssn) |
| Pugwash Symposium "Impact of Current Political Developments and Arms Control Efforts in European Security" | Пагуошский симпозиум "Влияние текущих политических событий и усилий по контролю над вооружениями на европейскую безопасность" (Хельсинки, 19 — 21 апреля 1979 г., Helsinki, 19 — 21 <-> April 1979) |
| put the situation under control | брать положение под контроль (ssn) |
| quest for nuclear-arms control | поиск средств для установления контроля над ядерными вооружениями |
| radio remote control | радиотелеуправляемый контроль |
| reduce control | ослаблять контроль (ssn) |
| regain control of the country | восстановить контроль над ситуацией в стране (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| regain control over something | восстанавливать контроль над (чем-либо ssn) |
| relax control | ослаблять контроль (ssn) |
| relaxation of control | ослабление контроля (ssn) |
| reliable control | надёжный контроль |
| remain firmly in control | по-прежнему прочно контролировать (что-либо ssn) |
| remote control | экстратерриториальный контроль |
| remote control post | пост дистанционного управления |
| remote control system | дистанционная система управления |
| representative with special responsibility for arms control | представитель, занимающийся вопросами контроля над разоружением (ssn) |
| restore control of something | восстанавливать контроль над (чем-либо ssn) |
| retain one's control | сохранять контроль (ssn) |
| rigid control | жёсткий контроль |
| riot control agent | отравляющее вещество, используемое полицией при подавлении беспорядков (ssn) |
| riot control weapons | оружие, используемое полицией для подавления беспорядков (ssn) |
| safe control | безопасный контроль |
| safeguards control | контроль за соблюдением гарантий (МАГАТЭ) |
| sea-bed arms control | контроль над вооружениями на морском дне |
| seize control | захватывать контроль (над чем-либо ssn) |
| self-control | выдержка (самообладание) |
| Senior Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (more hits grafleonov) |
| sew up control of | обеспечить контроль над (чем-либо // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| shipboard station for fighter control and direction | корабельный пост управления и наведения истребительной авиации |
| slackening of control | ослабление контроля (ssn) |
| spin control | попытка оказать влияние на общественное мнение (идиома (The White House press secretary is a master of spin control.) asya-asya) |
| Stanford University Arms Control and Disarmament Program | Программа по контролю над вооружениями и разоружением при Стэнфордском университете (Стэнфорд, Калифорния, Stanford, CA) |
| step up control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| step up control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| strengthen control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| strengthen control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| stringent control | жёсткий контроль |
| take control of something | овладевать (чем-либо ssn) |
| take control of something | получать контроль над (чем-либо ssn) |
| telecontrol control system | дистанционная система управления |
| test-ban control | контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия |
| the arms race may sooner or later go out of control | гонка рано или поздно способна вырваться из-под контроля |
| the situation might be getting out of control | ситуация может выйти из-под контроля (ssn) |
| thought control | контроль над мыслями |
| tighten control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| tighten control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| total control of the population | всеобщий контроль за населением (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| traffic control service | комендантская служба |
| types of control | виды проверки |
| under strict control | под строгим контролем (ssn) |
| unharmful control | безвредный контроль |
| United States Arms Control and Disarmament Agency | Агентство по контролю над вооружениями и разоружением (Вашингтон, Washington, D. C.) |
| universal application of the arms control system | всеобщее применение системы контроля над вооружениями |
| University of California at Los Angeles Arms Control and International Security Program | Программа по контролю над вооружениями и международной безопасности при Калифорнийском университете в Лос-Анжелесе (Лос-Анжелес, Los Angeles, CA) |
| verifiable controls | поддающиеся проверке ограничения |
| wage control | регулирование заработной платы (ssn) |
| win control of something | овладевать (чем-либо ssn) |
| win control of something | получать контроль над (чем-либо ssn) |
| wrest control from | лишать кого-либо господствующего положения (someone ssn) |