| French | Spanish |
| anti-obsolescence programmée | sin obsolescencia programada |
| atelier de conclusion du programme | seminario de conclusión del programa |
| entretien non programmé | mantenimiento no periódico |
| entretien programmé | mantenimiento periódico |
| obsolescence programmée | obsolescencia planificada |
| obsolescence programmée | obsolescencia programada |
| point de contact de programme | punto de contacto de programa |
| programme Avicenne | programa Avicenne |
| programme de dissémination de technologies | programa de difusión de tecnologías |
| Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989 | Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 |
| Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint | Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint |
| programme indicatifPIde coopération technique | programa indicativo de cooperación técnica |
| programme pilote sur les risques technologiques majeurs | programa piloto sobre riesgos tecnológicos graves |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 |
| programme à moyen terme | plan de medio plazo |
| Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |