| Russian | English |
| бумага или краска, не соответствующие по цвету | off-color |
| бумага, не прошедшая акклиматизацию | immature paper (Liza111) |
| бумага, не соответствующие по цвету | off-color |
| входная полукруглая дверь тёмной комнаты, не пропускающая свет | light-lock |
| выключенный, но не свёрстанный набор | running text |
| высушенная под давлением и не дающая усадки матрица | baked matrix |
| двухъярусная ротационная машина, не имеющая поворотных штанг | straight-line two-deck press |
| дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing ("пустые") |
| дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing |
| ещё не написанная книга | as-yet-untitled book |
| закладка, не прикреплённая к книге | loose book-mark |
| закладка, не прикреплённая к книге | loose bookmark |
| шрифтовой знак, не содержащий буквы | note |
| издание, не поступающее в продажу | noncommercial publication |
| издано не нами | not our publication |
| книга, не имеющая сбыта | plugger |
| книга, не подлежащая выдаче | noncirculating book |
| книга, о которой было объявлено, но которая не была издана | ghost |
| конверты, не требующие печати | gummed only |
| конверты, не требующие штампа | gummed only |
| краска, не забивающая сетки клише | free-screening ink |
| краска, не содержащая растворителя | solventless ink |
| краска, не соответствующие по цвету | off-color |
| лист бумаги, не содержащей древесной массы | free sheet |
| мелованная бумага, не содержащая древесной массы | coated free-sheet paper |
| место издания не | no place |
| место издания не указано | no place of publication |
| место издания не указано | no place |
| набор, не поместившийся в верстаемые газетные полосы | slop |
| наборный аппарат, не изготавливающий машинописную копию набора | blind keyboard |
| накопление бумажной пыли на участках офсетного полотна, не передающих изображение | nonimage piling |
| не восприимчивый к жирам | oil-repellent |
| не восприимчивый к краске | ink-repellant |
| не восприимчивый к краске | ink-repellent |
| не годный к изданию | nonreproducible |
| не действующий на фотослой | non-photographic |
| не занятые изображением участки плёнки | film space |
| не изменяющийся в объёме переплётный клей | hard glue |
| не имеющий полей | immarginate |
| не оставляющий следа | printless |
| не поддающийся чтению | illegible |
| не приклеиваемая к сторонке страница форзаца | fly-leaf |
| не прокопировываться | expose away |
| не пропускающий актиничное излучение | adiactinic |
| не разбирать набор | keep type standing |
| не разошлось | not out (об издании) |
| не содержащий древесной массы | wood-free |
| не содержащий растворителя | solventless |
| не содержащий растворителя | solvent-free |
| не трудный для набора | fat |
| не трудоёмкий для набора материал | phat |
| не хватает титульного листа | title page wanted |
| немелованная бумага, не содержащая древесной массы | uncoated free-sheet paper |
| печатание красками, не содержащими растворителя | solventless printing |
| покрытие, не содержащее растворителя | solvent-free coating |
| пробельные участки, не закатываемые краской | uninked portions |
| раскатной цилиндр, не имеющий осевого перемещения | stationary drum roller |
| система изготовления офсетных форм, не требующих увлажнения | dry offset plate system |
| слой, не воспринимающий краску | ink impervious film |
| сторона, не имеющая покрытия | uncoated side |
| съёмка не в фокусе | flopping |
| урок наборщика, содержащий не трудоёмкий для набора материал | fat take |
| участки плоской формы, не воспринимающие краску | blind image |