| Russian | English |
| брошюра в обложке из тиражной бумаги | self-cover booklet |
| в переплёте из одного материала | full-bound (обычно кожи) |
| в переплёте из тонкого пергамента | full vellum |
| вал, снабжённый шарниром Гука и перемещаемый из одного положения в другое | tumbling shaft |
| 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| исходя из графика выхода газеты в свет | under deadline pressure |
| книга в виде дощечек из слоновой кости | ivory tablets |
| книга в обложке из тиражной бумаги | self-covered book |
| книга, составленная в основном из первоисточников | sourcebook |
| книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении | inverted page (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| полосы из-за люфтов в шестернях цилиндров | gear streaks |
| полосы из-за люфтов в шестернях цилиндров | gear marks |
| полутоновое изображение. Изображение, состоящее из сплошных оттенков серого или цветного, которые плавно переходят друг в друга. Примером полутонового изображения является цветная или чёрно-белая фотография | continuous-tone image (Другой термин tone art Voledemar) |
| рубрика в газете, повторяющаяся из номера в номер | standing head |
| система зубчатых дисков, передающих листы из печатной секции в выводное устройство | saw (используется в целях предотвращения отмарывания) |
| статья из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | preprint |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |